| Russian | French |
| арендный договор, по которому произведённые арендатором продукты являются собственностью землевладельца | bail de carrière |
| Ассоциация по подготовке и повышению квалификации сельскохозяйственных кадров | Association de formation et de perfectionnement agricoles |
| Ассоциация по развитию промышленности и сельского хозяйства | Association pour la promotion industrie-agriculture |
| Ассоциация по содействию развития рисоводства в Западной Африке | Association pour lе développement du riz en Afrique Occidentale |
| Бельгийская ассоциация по научным исследованиям в области прикладной зоологии и фитопатологии | Association pour les études et recherches de zoologie appliquée et de phytopathologie |
| Бюро по проведению опытов и сельскохозяйственной пропаганде | office de l'expérimentation et de la vulgarisation agricoles |
| Ведомство ЕС по новым сортам растений | Office communautaire des variétés végétales (OCVV ou CPVO ioulenka1) |
| ветвь второго по рядка | branche secondaire |
| вино, названное по происхождению | vin d'appellation |
| виноделие по-белому | vinification en blanc (брожение сусла без настаивания на мезге I. Havkin) |
| виноделие по-красному | vinification en rouge (сбраживание сусла на мезге I. Havkin) |
| владелец предприятия по разведению съедобных улиток | héliciculteur |
| Всеобщая ассоциация по производству пшеницы | Association générale des producteurs de blé |
| Всеобщая ассоциация по производству пшеницы | AGPB |
| Всеобщая ассоциация по разведению масличных культур | Association générale des producteurs d'oléagineux |
| Всеобщее объединение по конструированию тракторов и сельскохозяйственных машин | Syndicat général de construction des tracteurs et des machines agricoles |
| Высший совет по делам охоты | Conseil supérieur de la chasse |
| Высший совет по рыболовству | Conseil supérieur de la pêche |
| Генеральное представительство по научным и техническим исследованиям | Délégation générale à la recherche scientifique et technique |
| гладкая фигурная пахота по Фелленбергу | labour à plat à la Felienberg |
| гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф имеющий отношение к сокращению трудозатрат | méthode SBR |
| Дагомейское управление по сбыту сельскохозяйственной продукции | Office de commercialisation des produits agricoles du Dahomey |
| Департаментская ассоциация по упорядочению структуры сельского хозяйства | Association départementale pour l'aménagement des structures agricoles |
| департаментский центр по пропаганде и развитию сельского хозяйства | comité départemental de la vulgarisation et progrès agricole |
| диагностика по черешкам листьев | diagnostic pétiolaire |
| диплом об образовании по садоводству | brevet d'enseignement horticole |
| длинная плодоносящая лоза, вьющаяся по деревьям | tirelle |
| Европейская комиссия по методике анализа пестицидов | Commission européenne des méthodes d'analyse des pesticides |
| Европейская федерация по охране водоёмов | Fédération européenne pour la protection des eaux |
| Европейский союз по торговле скотом | Union européenne des commerces du bétail |
| Европейское бюро по сбыту кофе | Bureau européen du café |
| завод по производству комбикормов | usine de fabrication d'aliments |
| завод по производству селитры | salpêtrerie |
| Инспекция по соблюдению социальных законов в сельском хозяйстве | Inspection de lois sociales en agriculture |
| инструкция по безопасности | consignes de sécurité |
| инструкция по эксплуатации | consignes d'utilisation |
| Исследовательский центр по механизации сельского хозяйства в Жамблу | Centre d'étude de la mécanisation en agriculture à Gembloux (Бельгия) |
| Исследовательский центр по производству и применению азотных удобрений | Centre d'étude de l'azote (в Цюрихе) |
| Казаманское общество по индустриальному и сельскохозяйственному развитию | Société de développement industriel et agricole de la Casamance (Сенегал) |
| Камбоджийское объединение по разведению гевеи | Société khmère de plantation d'hévéas |
| Комиссия по апробации | Commission officielle de certification (семян) |
| Комиссия по сельскохозяйственной метеорологии | Commission de météorolo gie agricole |
| Комитет по изучению болезней и методов кормления скота | Comité pour l'étude des maladies et d'alimentation du bétail (в Бельгии) |
| Компания по поощрению исследований для расширения сельскохозяйственных рынков сбыта | Compagnie pour favoriser la recherche et l'élargissement des débouchés agricoles |
| консультант по механизации | vulgarisateur en mécanisation agricole |
| консультант по механизации | conseiller en mécanisation agricole |
| консультант по сельскому хозяйству | conseiller d'entreprise agricole |
| консультант по сельскому хозяйству | agronome-conseil |
| консультант по сельскохозяйственной технике | vulgarisateur en mécanisation agricole |
| консультант по сельскохозяйственной технике | conseiller en mécanisation agricole |
| Консультативный комитет по развитию сельских районов | Commission consultative du développement rural |
| кооператив по искусственной сушке трав | coopérative de déshydratation des herbes |
| кооператив по искусственному осеменению скота | coopérative d'insémination artificielle |
| кооператив по использованию сельскохозяйственной техники | coopérative d'utilisation de matériel agricole |
| кооператив по переработке сельскохозяйственной продукции | coopérative de transformation des produits agricoles |
| кооператив по производству комбикормов | coopérative d'aliment du bétail |
| кооператив по сельской электрификации | coopérative d'électrification rurale |
| кооператив по сельскому строительству | coopérative d'habitat rural |
| кооператив по содержанию альпийских пастбищ | syndicat d'alpage (в Швейцарии I. Havkin) |
| кооператив по хранению сельскохозяйственных продуктов | coopérative de stockage des produits agricoles |
| Координационный комитет по защите птиц | Comité de coordination pour la protection des oiseaux |
| кордонная формировка по форме рыбьего ребра | cordon à arête de poisson (итальянская система) |
| лес по болоту | forêt marécageuse |
| лес по торфянику | forêt tourbeuse |
| лист винограда, согнутый желобком по среднему нерву | gouttière |
| Малийское управление по сбыту сельскохозяйственных продуктов | Office des produits agricoles du Mali |
| Мальгашское общество по развитию района озера Алаотра | Société malgache pour aménagement du Lac Alaotra (Мадагаскар) |
| Международная ассоциация по шёлку | AIS |
| Международная комиссия по культуре тополя | Commission internationale du peuplier (при ООН) |
| Международная комиссия по рыболовству | Commission internationale de la pêche |
| Международная комиссия по шелководству | Commission séricole internationale |
| Международная организация по биологическому методу борьбы | Organisation internationale de lutte biologique |
| Международная техническая комиссия по сахароварению | Commission internationale technique de sucrerie |
| Международная федерация по культуре маслины | Fédération internationale d'oléiculture |
| Международная федерация по торговле семенами | Fédération internationale du commerce des semences |
| Международное бюро по борьбе с эпизоотией | Office international des épizooties |
| Международное бюро по виноградарству и виноделию | Office international de la vigne et du vin |
| Международное бюро по сбыту какао и шоколада | Office international du cacao et du chocolat |
| Международное объединение по биологическим наукам | Union internationale des sciences biologiques |
| Международное объединение по сельскохозяйственным наукам | Union internationale des sciences agronomiques |
| Международный конгресс по вопросам современного сельского хозяйства | Congrès international de l'agriculture moderne |
| Международный координационный центр по продаже и ремонту сельскохозяйственных машин | Centre de liaison international des marchands de machines agricoles et réparateurs |
| Международный совет по делам охоты | Conseil international de la chasse |
| Международный центр по борьбе с паразитами | Centre international des antiparasitaires |
| Международный центр по минеральным удобрениям | Centre international des engrais chimiques |
| Международный центр по сотрудничеству в области сельскохозяйственных наук | Centre international pour la coopération des recherches en agriculture |
| Межпрофессиональная организация по торговле подвойной лозой и виноградными саженцами | Société interprofessionnelle des bois et plants de vigne |
| Межпрофессиональный комитет по производству шампанских вин | Comité interprofessionnel des vins de Champagne |
| Межпрофессиональный совет по виноделию Анжу и Сомюра | Conseil interprofessionnel des vins d'Anjou et de Saumur |
| Межпрофессиональный совет по механизации сельского хозяйства | Conseil intersyndical du machinisme agricole |
| Межпрофессиональный технический центр по изучению вопросов загрязнения атмосферы | Centre interprofessionnel technique d'étude de la pollution atmosphérique |
| Межпрофессиональный технический центр по плодоовощеводству США | Centre technique interprofessionnel de fruits et légumes |
| Межпрофессиональный центр технических исследований по масличным культурам метрополии | Centre d'études techniques interprofessionnel des oléagineux métropolitains |
| мероприятие по уходу | façon d'entretien (за растениями) |
| мероприятия по защите растений | soin phytosanitaire |
| меры по исправлению | action corrective |
| меры по улучшению продовольственной ситуации | intervention sous forme de secours alimentaires |
| метод проростков по Нейбауеру | méthode des germes de Neubauer (определение потребности в удобрениях) |
| миссия по оценке урожая | mission d'évaluation des récoltes |
| Многонациональное общество по развитию сельскохозяйственной и пищевой промышленности | Société multinationale de développement pour les industries agricoles et alimentaire (в Африке) |
| мучная торговля предприятие по просушке муки | minoterie I. |
| Национальная ассоциация по подготовке специалистов для сельского хозяйства | Association nationale pour la formation professionelle rurale |
| Национальная ассоциация по пропаганде механизации сельского хозяйства | Association nationale de vulgarisation du machinisme agricole |
| Национальная конфедерация по организации сельского хозяйства | Confédération nationale pour l'aménagement rural |
| Национальная станция по испытаниям семян | SNES (Station Nationale des Essais de Semences ioulenka1) |
| Национальная техническая ассоциация по улучшению сортов винограда | Association nationale technique pour l'amélioration de la viticulture |
| Национальная федерация кооперативов по использованию продуктов сельского хозяйства | Fédération nationale des coopératives d'utilisation de matériel agricole |
| Национальная федерация объединений по защите сельскохозяйственных культур | Fédération nationale des groupements de protection des cultures |
| Национальная федерация по пропаганде и прогрессу сельского хозяйства | Fédération nationale des groupements de vulgarisation et du progrès agricole |
| Национальная федерация по фуражному семеноводству | Fédération nationale des graines fourragères de semences |
| Национальная школа специалистов по промышленной переработке сельскохозяйственных продуктов | Ecole nationale des industries agricoles |
| Национальное бюро по борьбе с саранчой | Office national antiacridien |
| Национальное межпрофессиональное бюро по зерновым культурам | Office national interprofessionnel des céréales |
| Национальное межпрофессиональное бюро по коньякам | Bureau national interprofessionnel du cognac |
| Национальное межпрофессиональное объединение по производству плодов для сидра | Groupement national interprofessionnel des fruits à cidre |
| Национальное межпрофессиональное объединение по производству свёклы | Groupement national interprofessionnel de la production betteravière |
| Национальное межпрофессиональное объединение по семенам, грене и саженцам | Groupement national interprofessionnel des semences, graines et plants |
| Национальное объединение по внешней торговле зерновыми и другими культурами | Syndicat national du commerce extérieur des céréales et divers |
| Национальное объединение по изучению и популяризации сельскохозяйственной кооперации | Syndicat national d'études, de revision et de vulgarisation des coopératives agricoles |
| Национальное объединение по продаже томасшлака | Société nationale pour la vente des scories thomas |
| Национальный институт по изучению горного сельского хозяйства | Institut national d'études rurales montagnardes |
| Национальный исследовательский центр по механизации сельского хозяйства | Centre national d'études et d'expérimentation de machinisme agricole |
| Национальный фонд по научным исследованиям | Fonds national de la recherche scientifique |
| Национальный центр по использованию океанов | Centre national d'exploitation des océans |
| Национальный центр по упорядочению структуры сельского хозяйства | Centre national pour l'aménagement des structures agricoles |
| Областной исследовательский центр по механизации сельского хозяйства | Centre régional d'étude et de recherche sur le machinisme agricole |
| обрезка по способу Казалеза | taille à la Casalèse |
| обрезка по способу Каранта | taille de Quarante |
| обрезка по способу Мароже | taille Maroger |
| Общество инженеров и техников по механизации сельского хозяйства | Société des ingénieurs et techniciens du machinisme agricole |
| Общество по производству калийных и других минеральных удобрений | Société de potasse et engrais chimiques |
| Общество по производству масел и мыла в Верхней Вольте | Société des huiles et savons de Haute-Volta |
| Общество по развитию рисосеяния в Сенегале | Société de développement rizicole du Sénégal |
| Общество по сбыту арахиса Нигера | Société nigérienne de la commercialisation de l'arachide |
| Общество по торговле калийными и азотными удобрениями | Société commerciale des potasses et de l'azote |
| Общество по финансированию и развитию сельскохозяйственной экономики | Société de financement et de développement pour l'économie agricole |
| Объединение по защите крестьянского хозяйства | Syndicat agricole de défense paysanne |
| Объединение по повышению производительности сельского хозяйства | Groupement de productivité agricole |
| Объединение по пропаганде сельскохозяйственных знаний | Groupement de vulgarisation agricole |
| Объединение по улучшению и устройству сельского хозяйства | Société d'aménagement foncier et d'établissement rural |
| Объединение сельскохозяйственных кооперативов по производству и распределению кормов | Union des coopératives agricoles d'alimentation du bétail |
| Объединённый кооператив по исследованиям и опытам в сельском хозяйстве | Société coopérative de recherches et d'expérimentations agricoles |
| одинаковый по количеству энергетических единиц | isoénergétique (при сравнении кормов) |
| оператор по уходу за животными | soigneur de bétail (I. Havkin) |
| Организация по землеустройству заболоченных земель Гасконских Ланд | Compagnie d'aménagement des Landes de Gascogne |
| Организация по кооперированию и экономическому развитию | Organisation de coopération et de développement éc nomiques |
| Организация по переквалификации специалистов в сельском хозяйстве | Association pour les mutations professionnelles en agriculture |
| органический по небрежности | biologique par défaut |
| органический по умыслу | intentionnellement biologique |
| органический по халатности | biologique par défaut |
| орошение по бороздам | irrigation par rigoles |
| орошение по бороздам | irrigation à la raie |
| отводка по способу Гюйо | marcottage Versadi |
| отводка по способу Гюйо | marcottage Guyot |
| Отдел по модернизации сельского хозяйства района Бонгор | Secteur de modernisation agricole du Bongor (республика Чад) |
| отобранный по размеру | calibré (о семенах) |
| Официальный журнал по международной торговле | Moniteur officiel du commerce international |
| оценка по экстерьеру | épreinte d'extérieur |
| оценка продукции по себестоимости | coût des facteurs |
| Парламентская комиссия по сельскому хозяйству | Association parlementaire agricole |
| передача по наследству | transmission héréditaire |
| переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему | droit de succession du plus jeune des enfants |
| по причине неурожая | due à la disette (Alex_Odeychuk) |
| подъём вверх по реке | remonte (рыбы) |
| подъём влаги по капиллярам | ascension capillaire |
| полив по контурным бороздам | irrigation par ruissellement |
| полив по контурным бороздам | irrigation par déversement |
| посадка, осуществляемая по мере подготовки плантажа | plantation progressive |
| посадка по два саженца в лунку | plantation en lignées couplées |
| посев зерновой культуры по зерновой культуре | rechaumage |
| посев зерновых по зерновым | culture de graine à graine |
| посев по минимальной обработке | semis sans labour |
| Постоянный технический комитет по селекции | Comité technique permanent de la sélection |
| предприятие по производству глюкозы | glucoserie |
| Программа ООН по развитию | Programme des Nations Unies pour le développement (слаборазвитых стран) |
| промышленность по переработке кофе | industrie de la torréfaction |
| Профессиональный союз научных работников по сельскому хозяйству | Syndicat général de Ia recherche agronomique |
| работа по прививке | greffage |
| работа по уходу | travail d'entretien (за растениями) |
| работы по расчистке земель | défrichement des terres |
| рабочий по обрезке | tailleur |
| рабочий по обрезке деревьев | élagueur |
| рабочий по откорму | engraisseur |
| рабочий по очистке канав | cureur |
| рабочий по очистке колодцев | cureur |
| рабочий по очистке прудов | cureur |
| рабочий по розливу | remplisseur (вина) |
| рабочий по формированию | tailleur |
| разбивать участок по шнуру | ligner |
| размер ячеи по ширине сетного полотна | grandeur de maille au carré |
| размещение бутылок с вином по казам | miscanthe en casiers |
| распределение корней по профилю почвы | proembryon racinaire |
| Региональная ассоциация по экономике сельского хозяйства | Association régionale d'économie rurale |
| сельскохозяйственное производство по контракту | agriculture sous contrat |
| сельскохозяйственное производство по контракту | agriculture contractuelle |
| семена, отобранные по величине | graine calibrée |
| Сенегальское бюро по торговле сельскохозяйственными продуктами | Office de commercialisation agricole du Sénégal |
| Служба по закладке опытов и информации | Service d'expérimentation et d'information (dépendant de l' I.N.R.A. , подчинённая Национальному институту агрономических исследований) |
| служба по распространению опыта | service de vulgarisation |
| Смешанное общество по торговле в сельском хозяйстве | Société mixte d'intérêt agricole |
| снижение процента по ссуде | bonification du taux d'intérêt |
| советник посольства по вопросам сельского хозяйства | attaché agricole |
| Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер | Accord SPS |
| Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| сорт, произведённый по существу | variété essentiellement dérivée (VED ioulenka1) |
| сортировка по размеру | triage-calibrage |
| специалист по водорослям | algologue |
| специалист по географии растений | géographe botaniste |
| специалист по древоводству | arboriculteur |
| специалист по культуре маслины | oléiculteur |
| специалист по низшим растениям | cryptogamiste |
| специалист по определению пола | sexeur (Например, вылупившихся цыплят: sexeur de poussin Morning93) |
| специалист по органолептическому определению качества | dégustateur |
| специалист по разведению хризантем | chrysanthémiste |
| специалист по розам | rosiériste |
| специалист по садовой и парковой архитектуре | architecte paysagiste |
| специалист по сорным растениям | malherbologiste |
| специалист по червокормлению | magnanier (I. Havkin) |
| Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах | Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement |
| станция по борьбе с вредными насекомыми | station de désinsectisation |
| станция по предупреждению о появлении вредителей и болезней растений | station d'avertissements agricoles |
| теория наследственности по Менделю | théorie mendélienne |
| Техническая ассоциация по улучшению сортов винограда | association Technique pour l'Amélioration de la Viticulture |
| Технический центр по консервированию сельскохозяйственной продукции | Centre technique de conserves de produits agricoles |
| Технический центр по тропическим лесам | Centre technique forestier tropical |
| Тоголезское управление по сбыту сельскохозяйственных продуктов | Office des produits agricoles du Togo |
| увлажнение по капиллярам среды | irrigation par capillarité (в гидропонике) |
| уполномоченный правительства по осуществлению плана развития сельских районов | commissaire à la Rénovation rurale |
| управление по защите растений | Servantine de la protection des végétaux |
| Управление по продовольствию Нигера | Office des produits vivriers du Niger |
| управление дреноукладчиком по радио | radioguidage |
| Управление по экспорту сельскохозяйственных продуктов | Service des produits agricoles |
| Федерация экспертов по лесному хозяйству | Fédération des experts forestiers |
| фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | fonds d'action sociale pour l'aménagement des structures agricoles |
| фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | FASASA |
| формирование по двойной двуплечей системе Гийо | double taille Guyot |
| формирование по двусторонней системе Гийо | double taille Guyot |
| формирование по односторонней системе Гийо | simple taille Guyot |
| формирование по односторонней системе Ройа | taille de Royat (en cordon unilatéral) |
| формирование по способу Казенава | taille Cazenave |
| формирование по типу высокой чаши | taille en gobelet élevé |
| Французская ассоциация по зоотехнии | Association française de zootechnie |
| Французская ассоциация по почвенным исследованиям | Association française pour l'étude du sol |
| Французская ассоциация по почвенным исследованиям | AFJA |
| Целевая группа по безопасности новых пищевых и кормовых продуктов | Groupe d'étude sur la sécurité des nouveaux aliments destiné à la consommation humaine et animale |
| Центральный комитет по шерсти | Comité central de Ia laine |
| школа специалистов по промышленной переработке сельскохозяйственных продуктов | école des industries agricoles |
| эксперт по виноделию | œnologue |
