Subject | Russian | French |
mil. | авиационное командование ПВО | commandement «air» des forces de défense aérienne |
avia. | авиационное командование ПВО | commandement air des forces de défense aérienne (объединение) |
avia. | авиационное крыло ПВО | wing de défense aérienne |
mil., avia. | авиация войск ПВО | aviation de défense aérienne (vleonilh) |
avia. | авиация ПВО | forces aériennes de défense |
polit. | авиация ПВО | aviation de DCA |
mil. | авиация ПВО | aviation de défense aérienne |
mil. | авиация ПВО | forces de défense aérienne (vleonilh) |
avia. | авиация ПВО | aviation de défense |
mil., engl. | автоматизированная наземная система управления силами и средствами ПВО НАТО в Европе НЭДЖ | NATO Air Defence Ground Environment |
mil., engl. | автоматизированная система «Сейдж» для управления силами и средствами ПВО континентальной части США | Semiautomatic Ground Environment |
mil., engl. | автоматизированная система управления средствами ПВО | Canadian Automatic Ground Environment (System, Канада) |
avia. | активная ПВО | protection antiaérienne active |
avia. | активная ПВО | défense aérienne active |
mil. | армейский командный пункт ПВО | atelier de détection |
mil. | артиллерийский дивизион ПВО | groupe d’artillerie des forces terrestres antiaériennes |
mil. | авиационная база ПВО | base de défense aérienne |
mil. | база ПВО | base de défense aérienne |
avia. | авиационная база ПВО | base de defense aérienne |
mil. | батальон ПВО | bataillon de défense contre aéronefs |
mil. | боевая подготовка войск ПВО страны | instruction D.A.T. |
avia. | борьба средств ПВО с самолётами | actions sol-air contre les avions (противника) |
avia. | борьба средств ПВО с самолётами | action sol-air contre les avions (противника) |
avia. | взвод ПВО | section de D.C.A. |
avia. | взвод ПВО | section antiaérienne |
avia. | воздушная зона ПВО | zone aérienne de défense |
avia. | возможности средств ПВО | potentiel aérien de défense |
avia. | войска ПВО | troupes de protection antiaérienne |
avia. | войска ПВО | troupes de forces terrestres antiaériennes |
mil. | войска ПВО | forces terrestres antiaériennes |
mil. | войска ПВО | défense antiaérienne (vleonilh) |
mil. | войска ПВО | arme antiaérienne |
polit. | войска ПВО | Défense aérienne |
polit. | войска ПВО | forces antiaériennes |
avia. | войска ПВО | troupes de FTA |
avia. | войска ПВО | forces de la défense antiaérienne |
avia. | войска ПВО страны | forces terrestres antiaériennes du territoire |
avia. | войска ПВО страны | forces de DAT |
avia. | войска ПВО сухопутных войск | forces terrestres antiaériennes |
mil., air.def. | войска ПВО территории страны | Forces de Défense Aérienne du Territoire (vleonilh) |
avia. | вооружение ПВО | armement antiaérien |
avia. | всепогодная ПВО | défense aérienne tout temps |
mil. | вспомогательный корабль ПВО | chaland de D.C.A. |
avia. | вылет авиации ПВО | mission de défense aérienne |
avia. | выполнять задачи по ПВО | agir en défense aérienne |
avia. | генеральный инспектор ПВО | inspecteur général de la défense aérienne |
polit. | главнокомандующий войсками ПВО | commandant en chef des forces antiaériennes |
mil. | главный пост оповещения ПВО | bureau général d'alerte |
mil. | главный пост оповещения ПВО | bureau général d’alerte |
polit. | главный штаб войск ПВО | étatmajor général de DCA |
mil. | группа координации в ПВО | détachement militaire de coordination |
mil. | группа ПВО и непосредственного охранения | équipe de défense antiaérienne et rapprochée |
mil. | группа ПВО и охранения | équipe de défense antiaérienne et de sécurité |
mil. | группа тактики на КП ПВО | cellule tactique |
avia. | группировка средств ПВО | déploiement des forces antiaériennes |
avia. | дальномер системы ПВО | télémètre antiaérien |
avia. | дальность действия средств ПВО | portée des armes antiaériennes (Maeldune) |
avia. | дежурный на КП сектора ПВО | contrôleur de secteur |
mil. | действия войск ПВО по борьбе с авиацией противника | opération antiaérienne |
avia. | действия ИА ПВО | chasse d'interception |
avia. | задача авиации ПВО | mission de défense aérienne |
avia. | задача зенитных средств ПВО | mission de défense antiaérienne |
avia. | задача ПВО | tâche antiaérienne |
avia. | задача ПВО | mission de défense aérienne |
avia. | задача ПВО | mission C.A. |
avia. | задача ПВО | mission antiaérienne |
mil. | задача прикрытия войск и объектов в зоне ПВО | mission de couverture générale |
avia. | зенитные средства ПВО | défense contre avions |
mil. | зенитные средства ПВО | défense terrestre contre avions |
avia. | зенитные средства ПВО | défense contre aéronefs |
avia. | зенитные средства ПВО | défense antiaérienne |
mil. | зенитные средства ПВО войск | arme d'autodéfense antiaérienne |
avia. | зенитные средства ПВО страны | forces terrestres antiaériennes du territoire |
mil. | зенитный ракетный комплекс в системе ПВО | système de défense sol-air |
mil. | зона ПВО | zone de D.C.A. |
avia. | зона ПВО | zone défendue |
avia. | зона ПВО | zone de défense |
avia. | зона ПВО | zone de défense aérienne |
gen. | зона ПВО | zone aérienne de défense (vleonilh) |
mil. | инженерная рота зоны ПВО | compagnie du génie de la zone |
avia. | истребитель ПВО | chasseur de poursuite |
avia. | истребитель ПВО | chasseur de la défense aérienne |
mil. | истребитель ПВО | chasseur de défense aérienne |
mil. | истребитель ПВО | chasseur d'interception |
avia. | истребитель ПВО | chasseur de défensif |
avia. | истребитель ПВО | chasseur de défense |
avia. | истребитель ПВО | chasseur d'interdiction |
mil. | истребительная авиационная группа ПВО | groupe de chasse de défense aérienne |
avia. | истребительная авиация ПВО | aviation d'interception |
mil. | командир корабельного поста ПВО | officier de défense aérienne |
mil. | командование зон ПВО | commandement des zones aériennes de défense |
mil. | командование отрядов ПВО | commandant des détachements de la défense aérienne |
mil. | командование отрядов ПВО | commandement des détachements de la défense aérienne |
avia. | командование ПВО | commandement de la défense aérienne |
avia. | командование ПВО страны | commandement des forces de la défense aérienne (объединение) |
avia. | командование ПВО страны | commandement de la défense aérienne du territoire |
mil. | командующий войсковой ПВО | commandant des PTA |
avia. | командующий войсковой ПВО | commandant des FTA |
polit. | командующий округом ПВО | chef de région de DCA |
polit. | командующий округом ПВО | commandant de région de DCA |
avia. | командующий ПВО страны | commandant la D.A.T. |
avia. | командующий ПВО страны | commandant de la défense aérienne du territoire |
avia. | командующий сектором ПВО | commandant du secteur de la défense aérienne (страны) |
mil. | командующий сектором ПВО | commandant du secteur |
avia. | командующий сектором ПВО | commandant de secteur |
Игорь Миг | комплекс ПВО | système de défense aérienne |
avia. | корабль ПВО | bâtiment directeur de défense aérienne |
avia. | корабль ПВО | bâtiment de défense aérienne |
avia. | корабль ПВО | bâtiment de défense antiaérienne |
mil. | корабль ПВО | bâtiment de détection aérienne |
mil. | корабль ПВО | navire antiaérien |
avia. | корабль ПВО | bâtiment antiaérien |
mil. | корабль управления ПВО | navire chargé de coordonner et de diriger la défense aérienne |
avia. | крейсер ПВО | croiseur antiaérien |
avia. | крейсер ПВО | croiseur contre avions |
mil. | крейсер ПВО | croiseur de D.C.A. |
avia. | крейсер ПВО | croiseur antiavion |
mil. | межведомственная комиссия ПВО | commission interministérielle de la défense aérienne |
mil. | мероприятия по ПВО | opération antiaérienne |
mil. | мероприятия по ПВО | mesures de défense |
mil. | мероприятия по ПВО | dispositions contre avions |
mil. | меры по ПВО | opération antiaérienne |
mil. | меры по ПВО | mesures de défense |
mil. | местная ПВО | défense aérienne passive |
mil. | местная ПВО | défense passive |
avia. | местная ПВО | protection antiaérienne passive |
mil. | моторизованная рота ПВО | compagnie automobile de protection antiaérienne |
avia. | наземная система ПВО | défense terrestre contre avions |
mil. | наземные силы ПВО | forces terrestres antiaériennes (F.T.A. vleonilh) |
avia. | наземные средства ПВО | défense terrestre contre avions |
mil. | Национальный союз ПВО | Union nationale pour la défense aérienne |
mil. | начальник ПВО | officier commandant la défense aérienne (соединения) |
mil. | ноет обнаружения и наведения сектора ПВО | centre de contrôle et de détection de secteur |
mil. | общевойсковая ПВО | lutte antiaérienne toutes armes |
mil., engl. | объединённая европейская система ПВО «Эйдж» | Air Defence Ground Environment (Бельгии, Нидерландов и ФРГ) |
mil. | объединённая ПВО | lutte antiaérienne toutes armes |
mil. | оперативная база ПВО | base opérationnelle de défense aérienne |
avia. | оперативная ПВО страны | défense opérationnelle aérienne du territoire |
polit. | оперативное искусство войск ПВО | art opérationnel des forces antiaériennes |
mil. | оперативный пункт штаба ПВО страны | salle d'opérations D.A.T. |
mil. | оперативный центр зоны ПВО | centre opérationnel de zone |
mil. | оперативный центр зоны ПВО | centre d’opérations de zone |
avia. | оперативный центр зоны ПВО | centre d'opérations de zone |
avia. | оперативный центр зоны ПВО | centre d'opération de zone |
avia. | оперативный центр ПВО | centre d'opérations de la défense aérienne (страны) |
avia. | оперативный центр ПВО | centre d'opération de la défense aérienne (страны) |
mil. | оперативный центр ПВО зоны | centre de détection et de contrôle de zone |
mil. | оперативный центр ПВО страны | centre d'opérations de défense aérienne |
mil. | оперативный центр ПВО страны | centre d’opérations de la défense aérienne |
mil. | оперативный центр ПВО страны | centre d'opération de défense aérienne |
mil. | оперативный центр сектора ПВО | centre d’opérations de secteur |
mil. | оперативный центр сектора ПВО | centre d'opérations de secteur |
mil. | оперативный центр сектора ПВО | centre d'opération de secteur |
avia. | оперативный центр сектора ПВО | centre de détection et de contrôle de secteur |
avia. | оперативный центр сектора ПВО | centre de contrôle et de détection de secteur |
avia. | оперативный центр тактического сектора ПВО | centre de détection et de contrôle de secteur tactique |
mil. | оперативный центр управления перехватом в зоне ПВО | centre d’opérations de zone d’interceptions |
mil. | операционная база ПВО | base opérationnelle de défense aérienne |
avia. | опознавательная зона ПВО | zone d'identification de défense aérienne |
avia. | определять задачи авиации ПВО | arrêter le rôle de l'aviation de défense |
mil. | отдел гражданской ПВО департамента | bureau départemental d’alerte |
mil. | офицер наведения истребителей ПВО | officier contrôleur |
mil. | офицер связи войск ПВО сухопутных войск | officier de liaison des forces terrestres antiaériennes |
avia. | пассивная ПВО | protection antiaérienne passive |
avia. | пассивная ПВО | service de défense passive |
mil. | пассивная ПВО | protection aérienne passive |
avia. | пассивная ПВО | défense aérienne passive |
avia. | ПВО больших высот | défense aérienne hautes altitudes |
avia. | ПВО больших высот | défense aérienne à haute altitude |
avia. | ПВО больших высот | défense sol-air hautes altitudes |
avia. | ПВО больших высот | défense antiaérienne hautes altitudes |
mil. | ПВО войск | protection contre avions (vleonilh) |
mil. | ПВО войск | arme d'autodéfense antiaérienne |
mil. | ПВО войск | protection antiaérienne (vleonilh) |
mil. | ПВО зоны | protection d'ensemble |
avia. | ПВО зоны | défense par zones |
avia. | ПВО малых высот | défense sol-air basses altitudes |
avia. | ПВО малых высот | défense aérienne basses altitudes |
avia. | ПВО малых высот | défense aérienne à basse altitude |
avia. | ПВО малых высот | défense antiaérienne basses altitudes |
avia. | ПВО на ближних подступах | défense contre aéronefs rapprochée |
avia. | ПВО на ближних подступах | défense rapprochée |
avia. | ПВО на ближних подступах | défense aérienne rapprochée |
avia. | ПВО на дальних подступах | défense éloignée |
mil. | ПВО на дальних подступах | défense lointaine (I. Havkin) |
avia. | ПВО на дальних подступах | défense contre aéronefs éloignée |
avia. | ПВО на дальних подступах | défense aérienne éloignée |
mil. | ПВО объекта | protection particulière |
avia. | ПВО с использованием воздушных средств | défense aérienne |
avia. | ПВО с использованием зенитных средств | défense contre aéronefs |
mil. | ПВО с использованием зенитных средств | défense terrestre contre avions |
avia. | ПВО с использованием зенитных средств | défense contre avions |
avia. | ПВО с использованием зенитных средств | défense antiaérienne |
mil. | ПВО своими средствами | autodéfense antiaérienne |
mil. | ПВО сил флота | défense aérienne à la mer |
avia. | ПВО средних высот | défense aérienne à moyenne altitude |
avia. | ПВО средних высот | défense sol-air moyennes altitudes |
avia. | ПВО средних высот | défense aérienne moyennes altitudes |
avia. | ПВО средних высот | défense antiaérienne moyennes altitudes |
avia. | ПВО страны | défense aérienne nationale |
mil. | ПВО страны | couverture générale du territoire (I. Havkin) |
mil. | ПВО страны | défense aérienne du territoire (D.A.T. vleonilh) |
avia. | ПВО страны | défense antiaérienne du territoire |
mil. | ПВО театра военных действий | défense aérienne du théâtre d’opérations |
mil. | ПВО территории | défense territoriale contre-aérienne (Бельгия) |
mil. | ПВО штатными средствами | autodéfense antiaérienne |
mil. | подвижная группа ПВО страны | équipe volante de la défense passive |
avia. | подвижная система ПВО | système antiaérien mobile |
mil., engl. | подвижная трёхкоординатная РЛС «Матадор» системы ПВО | Mobile And Three-dimensional Air Defense Operations Radar |
mil., conv.notation. | подвижный центр автоматизированного управления системы ПВО «Мидас» | MIDAS |
avia. | подразделение войск ПВО страны | unité D.A.T. |
avia. | подразделение ПВО | unité de D.C.A. |
avia. | подразделение ПВО | unité sol-air |
mil. | подразделение ПВО | organe de défense aérienne |
avia. | подразделение ПВО | unité de défense contre avions |
avia. | подразделение ПВО | unité antiaérienne |
avia. | подразделение ПВО | formation de défense active |
mil. | подразделение ПВО страны | unité D.A.T. |
avia. | поисковая РЛС системы ПВО | radar de recherche contre avions |
mil. | полк ПВО | régiment sol-air |
avia. | полёт с преодолением зоны ПВО | vol de pénétration |
avia. | помощник командующего ПВО | directeur de la défense aérienne |
avia. | помощник начальника ПВО | directeur de la défense aérienne |
mil. | пост местной ПВО | poste de défense passive |
mil. | пост оповещения ПВО | bureau de diffusion d'alerte |
mil. | пост оповещения ПВО | bureau de diffusion d’alerte |
mil. | пост ПВО | poste de D.C.A. |
mil. | практические курсы ПВО | cours pratique de défense contre aéronefs |
avia. | практические курсы ПВО | cours pratiques de défense contre aéronefs |
avia. | преодоление зоны ПВО | pénétration |
avia. | преодоление системы ПВО | pénétration |
avia. | преодоление системы ПВО в любых метеоусловиях | pénétration tout temps |
avia. | преодоление системы ПВО на большой высоте | pénétration haute altitude |
avia. | преодоление системы ПВО на большой высоте | pénétration à haute altitude |
avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration à basse altitude |
avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration à faible altitude |
avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration basse altitude |
avia. | прикрытие воздушными средствами ПВО | parapluie de défense aérienne |
avia. | прожекторный батальон ПВО | groupe de projecteurs de D.C.A. |
avia. | радиочастота управления в секторе ПВО | fréquence de secteur |
tech. | разведывательный центр ПВО страны | centre de renseignement de défense aérienne du territoire |
mil. | ракета класса "воздух- земля", запускаемая вне зоны ПВО | missile "stand-off" |
avia. | ракета ПВО | missile de défense aérienne |
avia. | ракета ПВО | engin de D.C.A. |
avia. | ракетная система ПВО | système d'engin antiaérien |
avia. | РЛС обнаружения системы ПВО | radar de surveillance antiaérienne |
avia. | РЛС системы ПВО | radar de défense |
avia. | РЛС ПВО | station radar pour la défense antiaérienne |
avia. | РЛС системы ПВО | radar antiaérien |
avia. | РЛС системы войсковой ПВО | radar de guet |
mil. | рота ПВО | compagnie anti-avion |
mil. | рота связи зоны ПВО | compagnie de transmissions de la zone |
mil. | рота управления сектора ПВО | compagnie de commandement de secteur |
avia. | самолёт, действующий вне зоны ПВО | avion "stand-off" |
avia. | самолёт ПВО | avion de défense aérienne |
mil. | самостоятельность действий средств ПВО | autonomie antiaérienne |
mil. | северная зона ПВО | zone aérienne de défense nord |
mil. | северо-восточная зона ПВО | zone aérienne de défense nord-est |
mil. | сектор ПВО | zone aérienne de défense (vleonilh) |
avia. | сектор ПВО | secteur de défense aérienne |
mil. | секция тактики на КП ПВО | cellule tactique |
mil. | система единой ПВО | système de défense aérienne intégrée |
mil. | система обработки и автоматической передачи информации ПВО | système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne |
avia. | система оповещения ПВО | chaîne d'alerte |
avia. | система оружия для ПВО на ближних подступах | système d'arme de défense rapprochée |
polit. | система ПВО | système antiaérienne |
avia. | наземная система ПВО | défense contre aéronefs |
avia. | система ПВО | réseau de défense aérienne |
avia. | система ПВО | système d'arme antiaérien |
avia. | система ПВО | système de défense aérienne |
avia. | система ПВО | système de défense sol-air |
avia. | система ПВО | système de défense antiaérienne |
avia. | система ПВО | système antiaérien |
avia. | система ПВО | défense sol-air |
avia. | наземная система ПВО | défense contre avions |
mil. | система ПВО | couverture SA |
mil. | система ПВО | défense aérienne |
mil. | система ПВО | défense |
mil. | система ПВО | couverture sol-air |
avia. | система ПВО | dispositif de défense aérienne |
avia. | наземная система ПВО | défense antiaérienne |
avia. | система ПВО | dispositif antiaérien |
avia. | система ПВО ближнего действия | système de défense antiaérienne courte portée |
avia. | система ПВО ВМС | système naval antiaérien |
avia. | система ПВО для борьбы с низколетящими целями | système antiaérien basse altitude |
avia. | система ПВО и ПЛО | système de lutte antiaérienne et anti-sousmarine |
avia. | ракетная система ПВО на малых высотах | système de défense antiaérienne à basse altitude |
avia. | система ПВО от неядерных средств нападения | système de défense non nucléaire |
mil. | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de traitement et de recueil des informations de défense aérienne |
mil. | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de transmission et de représentation des informations de défense aérienne |
mil. | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de transmission et de recueil des informations de défense aérienne |
mil. | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne |
radio | система передачи информации ПВО | système de transmission des informations de défense aérienne |
avia. | скорость полёта при преодолении ПВО | vitesse de pénétration |
avia. | скорость полёта при прорыве ПВО | vitesse de pénétration |
avia. | служба наблюдения и оповещения войск ПВО | guet F.T.A. |
mil. | смешанная рота инженерного обеспечения зоны ПВО | compagnie mixte d’appui du génie de zone |
mil. | состояние боевой готовности войск ПВО | état d'alerte antiaérienne |
mil. | средства ПВО | défense aérienne |
mil. | средства ПВО | matériel de D.C.A. |
mil. | средства ПВО | matériel de défense |
mil. | средства ПВО | arme antiaérienne |
avia. | средства ПВО | défense sol-air |
avia. | средства ПВО среднего радиуса действия | défenses aériennes à moyenne portée |
avia. | средства ПВО средней дальности | défenses aériennes à moyenne portée |
avia. | средства преодоления ПВО | aides à la pénétration |
mil. | средство ПВО | arme de défense aérienne |
mil. | средство ПВО | organe de défense aérienne |
mil. | стол-планшет командира сектора ПВО | table de commandant de secteur |
avia. | стол-планшет командира сектора ПВО | table de commandant du secteur |
avia. | сторожевой корабль ПВО | escorteur antiaérien |
mil. | сторожевой корабль ПВО | navire d'escorte D.C.A. |
avia. | сторожевой корабль ПВО | escorteur anti-avion |
avia. | тактика действий войск ПВО | tactique antiaérienne |
avia. | угроза преодоления ПВО | menace de pénétration (Maeldune) |
mil. | учебно-тренировочный центр ПВО | centre d’entraînement contre-avion |
mil. | учебный центр ПВО | centre d’entraînement à la défense aérienne |
mil. | учебный центр ПВО ВМС | centre d’entraînement à la défense aérienne à la mer |
mil. | учебный центр ПВО ВМС | centre d'entraînement à la défense aérienne à la mer |
mil. | учебный центр подготовки офицеров наведения ПВО | centre d’instruction des contrôleurs de la défense aérienne |
mil. | учебный центр подготовки штурманов наведения ПВО | centre d’instruction des contrôleurs de la défense aérienne |
mil. | учение по ПВО страны | exercice D.A.T. |
avia. | училище ПВО | école de spécialisation antiaérienne |
avia. | уязвимость от средств ПВО | vulnérabilité face aux moyens de défense |
avia. | фрегат ПВО | frégate antiaérienne |
avia. | фрегат ПВО | frégate A.A. |
mil. | центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО | centre d’instruction des exploitants radars des forces terrestres antiaériennes |
mil. | центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО | centre d’instruction des exploitants radar des forces terrestres antiaériennes |
mil. | центр управления и координации ПВО | centre de commandement et de contrôle de la défense antiaérienne |
mil. | центр управления и координации ПВО | centre de commandement et de coordination de la défense antiaérienne |
mil. | центр управления и координации ПВО | centre de commandement et de contrôle de la défense aérienne |
mil. | центр управления и координации ПВО | centre de commandement et de coordination de la défense aérienne |
mil. | центр управления полётами сектора ПВО | centre de contrôle du secteur |
avia. | центр управления сектора ПВО | centre de secteur |
avia. | центр управления средствами ПВО | centre de contrôle de la défense aérienne |
mil. | центральный пост оповещения ПВО | bureau central de diffusion d’alerte |
mil. | центральный пост оповещения ПВО | bureau central d’alerte |
mil. | центральный склад-база ПВО | établissement central de D.C.A. |
avia. | часть войск ПВО страны | unité D.A.T. |
avia. | часть ПВО | unité sol-air |
avia. | часть ПВО | unité antiaérienne |
avia. | часть ПВО | unité de défense contre avions |
avia. | часть ПВО | unité de D.C.A. |
avia. | часть ПВО | formation de défense active |
mil. | часть ПВО страны | unité D.A.T. |
avia. | школа ПВО | école de spécialisation antiaérienne |
mil. | штаб ПВО страны | état-major de la défense antiaérienne du territoire |
mil. | штаб ПВО страны | état-major de la défense aérienne du territoire |
mil. | штурман наведения истребителей ПВО | officier contrôleur |
mil. | эффективность корабельной системы ПВО | efficacité mer-air |
mil. | эффективность системы ПВО | efficacité antiaérienne |
mil. | южная зона ПВО | zone aérienne de défense sud |