От – phrases

Terms for subject Business containing От | all forms | exact matches only

Russian	French
бегство от денег	fuite devant la monnaie (vleonilh)
брутто-прибыль от реализации	marge brute (vleonilh)
валовая прибыль от реализации основной продукции	excédent brut d'exploitation (vleonilh)
выполненный от руки	manuscrite (Alex_Odeychuk)
выручка от ликвидации	produit net de liquidation (vleonilh)
выручка от реализации	montant des ventes (vleonilh)
выручка от реализации	chiffre d'affaires (в бухгалтерской отчетности vleonilh)
выручка от реализации товаров и услуг	produit des ventes de biens et services (vleonilh)
выручка от сбыта книги	produit de la vente du livre (elenajouja)
выручка от учтённого векселя	produit de l'escompte d'une traite (vleonilh)
выручка от экспорта	produit des exportations argent rapporté par les exportations (vleonilh)
гарантийное письмо от банка	cautionnement bancaire (vleonilh)
гарантия дохода от найма жилых помещений	garantie de revenu locatif (vleonilh)
Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I	Gouverneurs africains du Groupe (ROGER YOUNG)
Группа управляющих МВФ от стран Африки	Caucus africain (ROGER YOUNG)
Группа управляющих МВФ от стран Африки	Groupe africain du FMI (ROGER YOUNG)
Группа управляющих от стран Африки	Groupe des gouverneurs africains (ROGER YOUNG)
Группа управляющих от стран Африки	Groupe africain (ROGER YOUNG)
данная величина лежит в пределах от нуля до ста	cette valeur est comprise entre zèro et cent
данная величина лежит в пределах от нуля до ста	cette valeur est comprise entre zéro et cent (vleonilh)
действовать от своего имени и в своих интересах	agir pour son propre compte
десятилетняя гарантия от конструктивных дефектов	garantie décennale (vleonilh)
дистанцироваться от	se distancer de (чего-л.)
дистанцироваться от	se distancier de (чего-л.)
доказательство от противного	raisonnement par l'absurde (vleonilh)
доход от аренды помещений	revenu foncier
доходы и расходы от внереализационных операций	produits et charges financiers et exceptionnels (vleonilh)
доходы и расходы от основной хозяйственной деятельности	produits et charges d'exploitation (vleonilh)
доходы от внереализационных операций	produits accessoires dans un compte de résultat (vleonilh)
доходы от деятельности	revenus d'activité (Alex_Odeychuk)
доходы от занятия предпринимательской деятельностью	bénéfices industriels et commerciaux (пункт в налоговой декларации)
доходы от найма жилого помещения	recette locative (vleonilh)
доходы от налогов	rentrées fiscales (vleonilh)
доходы от основной хозяйственной деятельности	produits d'exploitation (vleonilh)
доходы от рекламы	recettes publicitaires (vleonilh)
защита от конкуренции	protection contre la concurrence (vleonilh)
защита от налога	protection fiscale (z484z)
защищённый от подделок	protégé contre les contrefaçons produit (vleonilh)
звонить от	téléphoner de la part de qn (кого-л vleonilh)
избавлять от необходимости	dispenser qqn de prendre une disposition
избавлять кого-л. от необходимости	éviter à qqn d 'avoir à faire qqch (делать что)
избавлять от необходимости	dispenser qn de prendre une disposition (vleonilh)
избавляться от необходимости	faire l'économie d'une démarche, d'une action (чего-л vleonilh)
иммунитет от иностранной юрисдикции	immunité de juridiction (vleonilh)
Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары	Groupe consultatif pour l'Afrique subsaharienne (ROGER YOUNG)
мне от этого не легче	cela me fait une belle jambe (vleonilh)
могут отличаться от реальных	non contractuels (elenajouja)
налог на доходы от денежных капиталов	impôt sur les revenus financiers (vleonilh)
налог на прибыль от реализации активов	impôt sur les plus-values (vleonilh)
не отступать от своей позиции	maintenir sa position (vleonilh)
независящее от нас обстоятельство	circonstance indépendante de notre volonté (vleonilh)
незнание закона не освобождает от его исполнения	nul n'est censé ignorer la loi (vleonilh)
обезопасить от	prémunir contre (vleonilh)
ограждать от	prémunir contre (vleonilh)
одобрить и освободить от ответственности	donner quitus (fluggegecheimen)
ожидаемый эффект от экономических реформ	les enjeux de la réforme économique
ожидаемый эффект от экономических реформ	les enjeux de la réforme économique (vleonilh)
освободить директоров от ответственности за деятельность путём утверждения отчета об этой деятельности на общем собрании	octroyer décharge aux administrateurs (Vera Fluhr)
освободить кого от ответственности за	dégager qn de toute responsabilité pour qch (что-л vleonilh)
освобождать от	dispenser d'une obligation
освобождать от занимаемой должности	relever qqn de ses fonctions
освобождать от занимаемой должности	relever qn de ses fonctions (vleonilh)
освобождать от занимаемой должности	démettre de ses fonctions (vleonilh)
освобождать от обязанностей	relever qqn de ses fonctions
освобождать от обязанностей	relever qn de ses fonctions (vleonilh)
освобождать кого от обязательств по контракту	dégager qn de ses obligations contractuelles (vleonilh)
освобождать от таможенной пошлины	exempter de droits de douane (vleonilh)
освобождать от уплаты налога на прибыль	exonérer de l'impôt sur les bénéfices (vleonilh)
освобождать от уплаты налога на прибыль	exonérer de l'impot sur les bénéfices
освобождение от должности	révocation (руководящего работника)
освобождение от залога	purge d'un bien (vleonilh)
освобождение от налогообложения	défiscalisation (vleonilh)
освобождение от работы	licenciement
освобождение от работы	mise à pied (vleonilh)
осуществление функций уполномоченного заказчика ОФУЗ от maî	MOD (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/construction_civil_engineering/2709139-maîtrise_d’ouvrage_déléguée_mod.html SergeyL)
от имени	au nom de qqn (кого-л.)
от имени, по поручению и за счёт	au nom et pour le compte de qqn (кого-л.)
от недели к неделе	d'une semaine à l'autre (vleonilh)
от своей позиции не отступлю	je maintiens ma position
от этого никуда не уйдёшь	c'est incontournable (vleonilh)
отбоя нет от покупателей	on refuse des acheteurs (vleonilh)
вообще отказ государства от прямого вмешательства в экономику	désengagement de l'État (vleonilh)
отказ государства от прямого вмешательства в экономику	désengagement de l'Etat
отказ от долгового требования	abandon de créance
отказ от заявки	retrait d'une demande
отказ от опции	dénonciation de l'option (elenajouja)
отказ от платежа	refus de paiement (vleonilh)
Отказ от правопреемства	Renonciation à une succession (Voledemar)
отказ руководителя от политики его предшественника	remise en cause par un dirigeant de la société de la politique de son prédécesseur (vleonilh)
отказаться от	lâcher sur qch (чего-л vleonilh)
отказаться от всех или части принятых обязательств	renier tout ou partie de ses engagements (vleonilh)
отказаться от заказа	refuser la tâche (Alex_Odeychuk)
отказаться от предложенной работы	refuser la tâche (Alex_Odeychuk)
отказываться от	se dessaisir de (чего-л.)
отказываться от	se dédire de qqch (чего-л.)
отказываться от	remettre en cause (чего-л vleonilh)
отклонение от намеченного курса	dérapage (vleonilh)
отличаться от региона к региону	différer d'une région à l'autre (vleonilh)
отличие предлагаемого способа от ранее известных	la différence entre le précède proposé et les procédés déja connus
отличие предлагаемого способа от ранее известных	la différence entre le procédé proposé et les procédés déjà connus (vleonilh)
отмежёвываться от	se démarquer de
отрываться от конкурентов	prendre de l'avance sur ses concurrents (vleonilh)
отставание от графика	retard sur le planning
отставать от жизни	ne pas être à la page (vleonilh)
отстранять от должности	révoquer
отступиться от	lâcher sur qch (чего-л vleonilh)
перестать поддерживать отступиться от	lâcher qn (кого vleonilh)
отход государства от прямого вмешательства в экономику	désengagement de l'État (vleonilh)
отход государства от прямого вмешательства в экономику	désengagement de l'Etat
полностью или частично отказаться от принятых обязательств	renier tout ou partie de ses engagements (vleonilh)
полностью или частично отказываться от принятых обязательств	renier tout ou partie de ses engagements
прибор работает от сети	l'appareil fonctionne sur secteur (vleonilh)
прибыль убыток от реализации	résultat d'exploitation
прибыль от реализации акций	plus-value (vleonilh)
прибыль от рекламы	recettes publicitaires (vleonilh)
прибыль убыток от финансовой деятельности	résultat financier
прибыль убыток от финансово-хозяйственной деятельности	résultat courant
результаты от прочей реализации	autres produits (позиция в отчете о финансовых результатах)
с оплатой через тридцать дней от конца месяца	payable à trente jours fin de mois (vleonilh)
свободно от погрузки и выгрузки	FIO (англ. Free In and Out)
свободно от погрузки и выгрузки	bord-a-bord
свободный от недостатков	exempt de défauts (vleonilh)
свободный от уплаты расходов по доставке и упаковке товара	franco de port et d'emballage (z484z)
свободный от частной аварии	FPA (англ. Free of Particular Average)
синдром зависимости от помощи	syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide (ROGER YOUNG)
сокрытие доходов от налогообложения	dissimulation de revenus au fisc (vleonilh)
средство от	remède à une situation (чего-л.)
страхование от несчастных случаев	assurance contre les accidents
страхование от пожара	assurance incendie
страхование от строительных дефектов	assurance dommages ouvrage
страховать от	prémunir contre (vleonilh)
суммы, причитающиеся кредитору от дебитора	sommes dues par le débiteur au créditeur
суммы, следуемые кредитору от дебитора	sommes dues par le débiteur au créditeur
уйти от ответа	éviter de répondre
уклонение от уплаты налогов	fraude fiscale (vleonilh)
уклониться от ответа	éviter de répondre
уклоняться от выполнения своих обязанностей	négliger ses obligations (vleonilh)
уклоняться от ответственности	fuir ses responsabilités (vleonilh)
уклоняться от своих обязанностей	se dérober à ses obligations
уход от налогов	fraude fiscale (vleonilh)
уходить в отрыв от конкурентов	prendre de l'avance sur ses concurrents (vleonilh)
уходить от налогов	frauder le fisc (vleonilh)
частичное освобождение от уплаты процентов	remise d'intérêts (vleonilh)
частное от деления десяти на два	quotient de 10 par 2 (vleonilh)
чистая выручка от реализации	chiffre d'affaires net (vleonilh)
чистая прибыль от реализации	marge commerciale (на промышленных предприятиях = marge opérationnelle)
чистая прибыль от реализации	résultat opérationnel
чистая прибыль от реализации	marge opérationnelle marge brute moins les frais de commercialisation et les amortissements (vleonilh)
это от меня ускользнуло	cela m'a échappe
о незамеченной ошибке это от меня ускользнуло	cela m'a échappé (vleonilh)
этот рынок может от нас уйти	ce marché peut nous échapper
этот рынок может от нас уйти	ce marché peut nous échapper (vleonilh)
я Вам звоню от г-на Дюрана	je vous téléphone de la de marché de M. Durant
я отступление от	dérogation (vleonilh)

Get short URL