| Russian | French |
| авария от грозовых перенапряжений | défaut dû à la foudre |
| агент предохранения каучука от "заиндевения" | antigivrage |
| арматура, удерживающая провод от падения на землю | parafil |
| блок питания от сети | adaptateur sur secteur |
| в зависимости от... | en fonction de... |
| вальцы для отжима кишок от содержимого | machine à yider des boyaux |
| вентиль с управлением от напряжения | porte commandée par tension |
| вертикальная плоскость, по которой забой отделяется от окружающего массива | coupure |
| взрывание от центра к периферии | battage au large |
| вибрация от дисбаланса | vibration de déséquilibrement |
| вибрация от неуравновешенности | vibration de déséquilibrement |
| возмущение от теллурических токов | perturbation tellurique |
| воронка от взрыва снаряда | entonnoir d'obus |
| воспламенение от раскалённого тела | allumage par incandescence |
| воспламенение от сжатия | allumage par compression |
| временная защита бетона от испарения | cure |
| вспучивание грунта от промерзания | soulèvement du sol par congélation |
| высота от поверхности земли | hauteur au-dessus du sol |
| высота от подошвы выработки | hauteur au-dessus du sol |
| галерея для защиты от снежных обвалов | galerie pare-avalanche |
| глубина разрушения от коррозии | profondeur de l'attaque |
| глыба, отделённая от массива кровельного сланца | fendis |
| горелка для очистки от окалины | chalumeau décalamineur |
| горелка с защитой от загрязнения атмосферы | brûleur à antipollution atmosphérique |
| график зависимости пути от времени | diagramme temps-chemin |
| график пути в зависимости от времени | courbe distance-temps |
| грейфер с приводом от автономного двигателя | benne à moteur |
| группа защиты от радиации | groupe de protection contre la radiation |
| дамба для защиты от моря | digue polder |
| двигатель с воспламенением от сжатия | moteur à allumage par compression |
| двигатель с воспламенением от сжатия | moteur diesel |
| движение от привода | mouvement commandé |
| дегазация от иприта | désypéritage |
| дешифратор сигналов от перфоленты | décodeur de bande perforée |
| диапазон смещения факела от горизонтальной оси | champ d'incidence de la flamme |
| доказательство от противного | démonstration par réduction à l'absurde |
| доказательство от противного | démonstration par l'absurde |
| допускаемое отклонение от концентричности | tolérance de concentricité |
| допускаемое отклонение от круглости | tolérance de circularité |
| допускаемое отклонение от параллельности | tolérance de parallélisme |
| допускаемое отклонение от перпендикулярности | tolérance de perpendicularité |
| допускаемое отклонение от перпендикулярности | tolérance d'équerrage |
| допускаемое отклонение от плоскостности | tolérance de planitude |
| допускаемое отклонение от прямолинейности | tolérance d'alignement |
| допускаемое отклонение от соосности | tolérance de coaxialité |
| доставка груза от места отправки до места назначения | livraison de porte à porte |
| дренажный колодец, разгружающий от противодавления | puits de décompression |
| забой от висячего бока к лежачему | taille d'aval |
| забой от лежачего бока к висячему | taille d'amont |
| зависимость проводимости от частоты | dispersion de la conductibilité |
| зависящий от возмущения | perturbateur |
| зажигание от высокого напряжения | allumage à haute tension |
| зажигание от магнето | allumage par magnéto |
| зажигание от магнето | allumage électromagnétique |
| зажигание от низкого напряжения | allumage à basse tension |
| зажигание от свечи | allumage par bougie |
| закрылки для защиты от ветра | paravent (у окон вагона) |
| замыкание стрелки от руки | verrouillage de l'aiguille à la main |
| запуск от руки | démarrage à la main |
| защита берегов от размыва | protection des rives contre les érosions |
| защита берегов от эрозии | protection des rives contre les érosions |
| защита контактного рельса от прикосновения | protection contre l'attouchement du rail conducteur |
| защита от гелеобразования | protection contre le gel |
| защита от града | assurance contre grêle |
| защита от грозовых перенапряжений | protection contre la foudre |
| защита от излучения высокой энергии | protection vis-à-vis rayonnement à grande énergie |
| защита от импульсного перенапряжения | protection au choc de tension |
| защита от лазерного излучения | blindage contre le rayonnement laser |
| защита от наводнений | protection contre les crues |
| защита от неосторожного неумелого обращения | détrompage (I. Havkin) |
| защита от огня | protection contre le feu |
| защита от огня | protection contre l'incendie |
| защита от повышения или от понижения напряжения | protection voltmétrique |
| защита от помех | suppression de brouillages |
| защита от радиоактивного излучения | protection contre les radiations |
| защита от радиоактивных веществ | protection contre la radio-activité |
| защита от радиопомех | protection antibrouillage |
| защита от солнечной радиации | protection solaire |
| защита от солнечной радиации | protection contre l'insolation |
| защитная краска от замерзания | peinture antigivre |
| защитное покрытие от обледенения | couche antigel |
| Защитные предохранительные устройства для защиты от избыточного давления | Dispositifs de sécurité pour protection contre les pressions excessives (Iryna_mudra) |
| защищённость от | immunité vis-à-vis de (I. Havkin) |
| защищённость от перегрузок | sécurité contre les surcharges |
| звон от микрофонного эффекта лампы | son de cloche |
| землетрясение от обвала | tremblement de terre d'affaissement |
| избавляться от иррациональности | rendre rationnel |
| излучение от полярных сияний | émission aurorale |
| изменение в аэродинамике самолёта вследствие деформации его частей от воздушных сил | aérodistorsion |
| импульс от датчика влажности | signal hydrométrique |
| импульс от датчика давления | signal barométrique |
| импульс от температурного датчика | signal thermométrique |
| катушка с отводом от средней точки | bobine de symétrie |
| ключ от стрелочного замка | clef d'aiguille |
| кожух защищающий от атмосферных осадков | auvent de protection climatique (vleonilh) |
| компенсатор для защиты от гидравлического удара | antibélier |
| копия, почти не отличимая от оригинала | copie presque parfaite (Sergei Aprelikov) |
| коэффициент зависимости показателя преломления от температуры | coefficient de température de l'indice |
| кривая зависимости напора от расхода | courbe hauteur-débit |
| кривая зависимости средней скорости от уровня воды | courbe des vitesses moyennes |
| кривая зависимости ёмкости водохранилища от уровня | courbe hauteur-capacité |
| лицевой порок овец от образования под шкурой при жизни животного гнойничков | cockle |
| маскировка от визуального наблюдения с воздуха | camouflage aux vues aériennes |
| машина для освобождения зёрен кофе от пергаментной и серебристой оболочек | déparcheur |
| машина для очистки плодов от кожи | tour à peler |
| машина для сепарации семян клевера от семян подорожника | déplantineuse |
| Международная комиссия по защите от радиоактивных излучений | Commission Internationale de Protection contre les Radiations |
| Международный комитет защиты от радиоактивного излучения | Comité International de Protection contre les Radiations |
| микрофотография, полученная методом отражения рентгеновских лучей от поверхности образца | micrographie par réflexion de rayons |
| многочлен от n переменных | polynôme à n variables |
| молот с приводом от трансмиссионного вала | marteau à transmission |
| момент от действия собственного веса | moment sous poids propre |
| мостовой кран, приводимый в движение от трансмиссии | pont roulant commandé par transmission |
| муфта, защищающая машину от перегрузки | accouplement limiteur du couple |
| мёд и воск, полученные от одной пчелосемьи | ruchée |
| нагрузка от транспорта | charge mobile (напр., на мост) |
| нагрузка от транспорта | charge dynamique (напр., на мост) |
| наиболее удалённая от Луны точка орбиты | apolunée (лунного спутника) |
| наиболее удалённая от Луны точка орбиты | apocynthie (лунного спутника) |
| наплавочный материал, отличающийся по составу от основного металла | matériau d'apport hétérogène |
| населённость, не зависящая от времени | population invariable en temps |
| небольшая часть, отрезанная от заготовки | enlevure (напр., стальной) |
| несчастные случаи от поражения электрическим током | accidents dus à l'électricité |
| нефть, освобождённая от лёгких фракций | huile détoupée |
| ножницы с приводом от паровой машины | cisaille à vapeur |
| овечья шкура, имеющая порезы от стрижки шерсти | mouton ciselé |
| овечья шкура, имеющая порезы от стрижки шерсти | mouton cisaillé |
| ожог мяса, рыбы от замораживания | brûlure de congélation |
| окраска, предохраняющая от ржавления | peinture antirouille |
| окружность, от которой производятся отсчёты | cercle de référence |
| опрокидыватель с приводом от гидравлического цилиндра | culbuteur à cylindre |
| опрокидыватель с приводом от зубчатого сегмента | culbuteur avec commande par segment denté |
| опрокидыватель с приводом от пневматического цилиндра | culbuteur à cylindre |
| осадок от фильтрования | gâteau de filtration |
| освобождать от клиньев | décaler |
| освобождаться от знаменателя | chasser le dénominateur |
| освобождение зёрен кофе от пергаментной и серебристой оболочек | déparchage |
| освобождение колеса от нагрузки | libération de la roue (напр., для демонтажа шины) |
| освобождение от военной службы по семейным обстоятельствам | allégement |
| освобождение от кофеина | décaféination |
| освобождение от оболочки | dégainage |
| остатки от выщелачивания | résidus de lessivage |
| остатки от выёмки угля | escrépures |
| остатки от обработки угля | escrépures |
| остатки от перегонки нефти | brai de pétrole |
| остаток от декальцификации | bief |
| остаток от перегонки гудрона | brai |
| остаток от перегонки нефти | brai |
| остаток от счёта | solde de compte |
| остров, отделившийся от материка | île détachée |
| отбивание друг от друга элементов, скреплённых цементным раствором | descellement |
| ответвление от магистрального трубопровода | ligne de tuyaux |
| отвод от средней точки | prise médiane (напр. катушки) |
| отвод от средней точки | prise médiane (напр., катушки) |
| отгребка от груди забоя | déblaiement du front |
| отгребка руды от забоя | reculage |
| отгребка угля угля от забоя | reculage |
| отдел защиты от излучений | Service de Protection contre les Radiations |
| отделение друг от друга элементов, скреплённых цементным раствором | descellement |
| отделение от горной породы отдельных глыб | éclatement |
| отделение семян от растительной слизи | démucilagination |
| отделение пивного сусла от дробины | soutirage |
| отделение семян повилики от семян клевера | décuscutage |
| отделение семян повилики от семян люцерны | décuscutage |
| отделение угля от шлама | démourrage |
| отделение ягод от грозди | égrenage |
| отделённая от подложки фотоэмульсия | émulsion pelée |
| отделённая от подложки эмульсия | émulsion pelée |
| отжатие поршня от штока | décalage de la tige de piston |
| отжимать поршень от штока | chasser le piston de la tige |
| отказ от выполнения условия | dédit |
| отказ реле от срабатывания | fonctionnement incorrect |
| отказ реле от срабатывания | fonctionnement défaillant |
| откаточный штрек, пройденный от бремсберга | coistresse de vallée |
| откаточный штрек, пройденный от гезенка | coistresse de vallée |
| откаточный штрек, пройденный от уклона | coistresse de montée |
| откачка пивного сусла от дробины | soutirage |
| отклонение координаты от её равновесного значения | élongation (при колебательном движении) |
| отклонение от закона взаимности | défaut de réciprocité |
| отклонение от закона линейности | écart à la linéarité |
| отклонение от курса | dérive |
| отклонение от линейной теории | entorse à la théorie linéaire |
| отклонение от намеченной линии реза | défaut de planéité de la coupe |
| отклонение от направления движения | déviation de mouvement |
| отклонение от оси | mésalignement (I. Havkin) |
| отклонение от отвеса | surplomb |
| отклонение стены от вертикали | coup |
| отклоняться от курса | dériver |
| отопление от сети городской теплофикации | chauffage urbain |
| отражение от поверхности металла | réflexion métallique |
| отражение от полярных сияний | écho provenant des aurores |
| отражение от тропосферы | réflexion troposphérique |
| отражение света от поверхности прозрачного вещества | réflexion vitreuse |
| отрезка от забоя | déblaiement |
| отрезка от забоя | déblayement |
| отрыв от противника | décrochement |
| отрыв от противника | décrochage |
| отрыв токоприёмника от контактного провода | rupture de contact |
| отрываться от противника | décrocher |
| отступание моря от берегов | déchalement |
| отступление от заданного профиля | hors-profil |
| отход от курса | dévoîment |
| очистка кишок от оболочек | grattage des boyaux |
| очистка коконов от ваты-сдира | débavage |
| очистка коконов от сдира с обеспыливанием | battage des cocons |
| очистка конденсата от масла | dégraissage de l'eau de condensation |
| очистка от дёгтя | dégoudronnage |
| очистка от ила | délimonage |
| очистка от камня | épierrage |
| очистка от корки | épluchage |
| очистка от минеральных частиц | déminéralisation |
| очистка от наносов | débourbage |
| очистка от парафинов | déparaffinage |
| очистка от посторонних примесей | dégagement |
| очистка от примесей | dégagement |
| очистка от пуха | enlèvement de duvet |
| очистка от пятен | détachage |
| очистка от радиоактивных загрязнений | décontamination radio-active |
| очистка от смолы | dégoudronnage |
| очистка от шлама | dévasement |
| очистка поверхностей нагрева от налипающей золы | enlèvement de cendres |
| очистка скважины от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием | curage du trou |
| очистка срубленных деревьев от ветвей | ébranchage |
| очистка срубленных деревьев от сучьев | ébranchage |
| очистка топлива от воды | épuration d'un carburant de l'eau |
| очистка шпура от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием | curage du trou |
| очищать от кустарника | détouper |
| очищать от посторонних примесей | dégager |
| очищать топку от шлака | décrasser le foyer |
| очищать топку от шлака | décraser le foyer |
| очищать шпалу от балласта | débourrer une traverse |
| паводок от талых вод | crue produit par la fonte des neiges |
| перегрузка линии передачи от гололёда | surcharge de givre |
| передача движения от вала турбины к регулятору | commande du régulateur par l'arbre de turbine |
| переключатель ответвлений трансформатора, отключённого от сети | commutateur manœuvrable hors tension |
| перекрёстная наводка от антенны к антенне | diaphonie entre antennes |
| перестановка от руки золотника для трогания паровоза с места | manœuvre du tiroir de démarrage à la main |
| переход от прилива к отливу | changement de marée (или обратно) |
| период, необходимый для перехода от одной системы хозяйства к другой | conversion |
| периодичность очистки колосниковой решётки от шлака | fréquence de décrassage de la grille |
| питание от контактного рельса | prise de courant par troisième rail |
| питание от сети | alimentation sur secteur alternatif |
| питание от сети | alimentation par le réseau |
| питаться от | s'alimenter à partir de (La chaudière gaz s'alimente à partir du réseau gaz de ville. I. Havkin) |
| плавкий предохранитель от перенапряжений | fusible de tension |
| плавкий предохранитель от перенапряжений | fusible de surtension |
| побег от срубленного дерева | taille |
| поверхность, прилегающая к шахте и свободная от строений | paire |
| погрешность покаваний прибора, зависящая от условий окружающей среды | erreur due à l'ambiance |
| подавитель сигналов, отражённых от дождя | dispositif d'élimination des échos de pluie |
| подавление отражённых от земли сигналов | élimination des échos de sol |
| подача от руки | avancement à main |
| подшипник, разгруженный от осевых усилий | coussinet déchargé |
| поездное освещение от турбогенератора, установленного на локомотиве | éclairage turbo-électrique de train |
| пожар от самовозгорания | feu spontané |
| покрытие, предохраняющее от вспучивания | revêtement antisouffle |
| положение ручки управления "от себя" | machine poussée |
| получивший диплом от правительства | diplomé par le gouvernement (helene-angel) |
| помеха от другого передатчика | interférence |
| помеха от зеркального канала | interférence due à la réception-image |
| помехи от коммутации | parasites de découpage |
| помехи от коронного разряда | bruit corona |
| помехи от космического радиоизлучения | parasites cosmiques |
| помехи от линий электропередачи | perturbations par lignes d'énergie |
| помехи от системы зажигания | parasites d'allumage (напр., автомашин) |
| помехи от системы зажигания | parasites d'allumage (напр. в автомобильном приёмнике) |
| порода, отделившаяся от пласта | abattis |
| порода, отделившаяся от пласта | abatis |
| поршневой шток, не разгруженный от изгиба | tige de piston non soutenue |
| последовательное визирование или измерения длин от одного пункта до другого | rayonnement |
| последовательное измерение длин от одного пункта до остальных | rayonnement |
| пострадавший от несчастного случая | blessé du travail |
| поступающий от из; с | en provenance de (I. Havkin) |
| потенциометр с приводом от следящей системы | potentiomètre asservi |
| потери от вихревых движений | perte par tourbillons |
| потери от вязкости потока | pertes par viscosité |
| потери от излучения | pertes par rayonnement |
| потери от пожара | perte au feu |
| потери от рассеяния | perte par dispersion |
| потери от сжатия | perte par compression |
| потери от трения о пар | perte par frottement de la vapeur |
| потери тепла от недожогов | perte par imbrûlés |
| потери энергии от турбулентности потока | pertes d'énergie par turbulence |
| потеря в весе от истирания | détrition |
| потеря от удара | perte par choc |
| потеря тепла от трения | perte de chaleur par frottement |
| предохранение от газа | protection contre les gaz |
| предохранение от коррозии | protection contre la corrosion |
| предохранение от перегрузок | protection contre les surcharges |
| предохранитель от недолёта челнока с | serre-navette |
| предохранитель от переподъёма | arrêt-cuffat |
| предохранительный пруток от вылета челнока | tringle de garde-navette |
| предохраняющий от буксования | antidérapant (о шинах) |
| предохраняющий от гниения | antiputride |
| предохраняющий от ржавления или от коррозии | antirouille |
| предохраняющий от скольжения | antidérapant (о шинах) |
| прецессия от планет | précession planétaire |
| привод от индивидуального двигателя | commande par moteur individuel |
| привод от индивидуального двигателя | commande individuelle |
| привод от индивидуального электродвигателя | commande par moteur individuel |
| привод от индивидуального электродвигателя | commande individuelle |
| привод от отдельного двигателя | commande par moteur individuel |
| привод от отдельного двигателя | commande individuelle |
| привод от отдельного электродвигателя | commande par moteur individuel |
| привод от отдельного электродвигателя | commande individuelle |
| привод от паровой машины | commande à vapeur |
| привод от трансмиссии | commande par transmission |
| привод от трансмиссионного вала | commande par transmission |
| привод от фланцевого двигателя или от фланц-мотора | commande par moteur à bride |
| привод от фланцевого электродвигателя или от фланц-мотора | commande par moteur à bride |
| присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла | matériau d'apport hétérogène |
| приспособление для зажигания от осветительной батареи | groupe dynamo-distributeur (через катушку) |
| приспособление, предохраняющее от кражи | antivol (напр., автомобиля) |
| приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки | appareil de sûreté contre le retour de la manivelle |
| провод от головки штепселя | fil A |
| провод от головки штепселя | fil de pointe |
| провод от корпуса штепселя | fil de fiche |
| провод от корпуса штепселя | fil |
| провод от корпуса штепселя | fil C |
| процесс предохранения от гниения погружением | procédé de conservation par immersion |
| процесс предохранения от гниения пропиткой | procédé de conservation par immersion |
| процесс предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне | procédé de conservation par injection en vase clos |
| прямое управление от ЭВМ | opération en ligne |
| прямое числовое программное управление от ЭВМ | commande numérique directe par ordinateur |
| прямое ЧПУ от ЭВМ | commande numérique directe par ordinateur |
| пятна от красителя | coloration accidentelle (дефект) |
| пятно от карбонизации | tache de carbonisage |
| пятно от шлихты | tache d'encollage |
| работа от батареи | fonctionnement sur piles |
| радиоприёмник с питанием от батарей | récepteur à batteries |
| радиоприёмник с питанием от батарей | poste sur batteries |
| радиоприёмник с питанием от сети | poste de secteur |
| разрыв от сжатия | faille de refoulement |
| разрыв от сжатия | faille de compression |
| разрыв от сжатия | faille conjonctive |
| разрыв снаряда вблизи от цели | manqué de peu |
| распределение, зависящее от случайных параметров | distribution contagieuse |
| расстояние от объекта : до изображения | distance objet-image |
| расход топлива в зависимости от температуры | débit en fonction de la température |
| резервуар, наполняющийся от подземных вод | étang de nappe phréatique |
| рекуперация от остаточного тепла исходящих газов | refroidissement des gaz de fumée |
| ролик, работающий от кулачка копира | suiveur de came (I. Havkin) |
| с отстоянием от | en retrait de (I. Havkin) |
| самовоспламенение от сжатия | inflammation par compression |
| самогашение факела пламени от переобеднения | extinction pauvre (горючей смеси) |
| самогашение факела пламени от переобогащения | extinction riche (горючей смеси) |
| самопроизвольное отклонение от установленного режима работы | dérogation |
| свая, отклонившаяся от вертикали | pile incriminée |
| свободный от аберрации | exempt de l'aberration |
| сгиб на сукне от валяния | pinçure |
| сдвиг жилы по восстанию от выработки | erlevage |
| сдвиг пласта по восстанию от выработки | erlevage |
| сетка от хищников | filet anti-prédateur |
| сетка питания от экономайзеров | boite à crépine du tuyau de sortie des économiseurs (NumiTorum) |
| сетчатая покрышка, защищающая оранжерею от перегрева | claie de serre |
| сигнал, отражённый от местных предметов | écho permanent |
| сигнал, отражённый от метеоров | écho météorique |
| сила, зависящая от скорости | force motionnelle |
| синхронизация барабана от генератора тактовых импульсов | asservissement de tambour à l'horloge |
| система защиты от повреждений изоляции | système contre les défauts d'isolement |
| система программного управления от перфоленты | commande par bande |
| системы защиты от накипи | protection anti-légionellose (стир. машины, водонагрватели и т.д. eugeene1979) |
| складка от смятия | faux-pli (в отличие от намеренно сделанной) |
| смазка от индивидуальной системы | graissage séparé |
| смазка от индивидуальной системы | lubrification individuelle |
| смазка от индивидуальной системы | graissage autonome |
| смазка от отдельного прибора | graissage séparé |
| смазка от системы периодической подачи | graissage périodique |
| смазка от фитильной маслёнки | graissage à mèche |
| сменный стальной лист, предохраняющий от износа | tôle d'usure |
| смесь, предохраняющая от ржавчины | mélange pelable |
| сокр. от anode auxiliaire вспомогательный анод | A. a. (Dika) |
| 1) сокр. от action dérivée воздействие по производной 2) сокр. от amplificateur différentiel дифференциальный усилитель 3) сокр. от analogique-digital аналого-цифровой 4) сокр. от angle droit прямой угол | A. D. (Dika) |
| сокр. от appareil de contrôle magnéto-inductif магнитоиндукционный контрольный прибор | A. C. M. I. (Dika) |
| 1) сокр. от air comprimé сжатый воздух 2) сокр. от année civile календарный год | A. C. (Dika) |
| сокр. от amplificateur à couplage direct усилитель с прямой связью | A.C.D. (Dika) |
| сокр. от analyseur différentiel numéral ЦДА, цифровой дифференциальный анализатор | A. D. N. (Dika) |
| сокр. от analyseur différentiel arithmétique ЦДА, цифровой дифференциальный анализатор | A. D. A. (Dika) |
| сокр. от amplificateur я couplage direct усилитель с прямой связью | A.C.D. (Dika) |
| способ предохранения от гниения | procédé de conservation (дерева) |
| способ предохранения от гниения погружением | procédé de conservation par immersion |
| способ предохранения от гниения пропиткой | procédé de conservation par immersion |
| способ предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне | procédé de conservation par injection en vase clos |
| спускная труба от санитарного прибора | chute |
| средство от клещей | antimites |
| средство, удерживающее от повторного отложения | agent antiredéposition |
| ставить одну физическую величину в зависимость от другой | asservir |
| станок с программным управлением от перфоленты | machine à bande perforée |
| страхование от инвалидности | assurance contre l'invalidité |
| страхование от несчастных случаев | assurance contre les accidents |
| страхование от огня | assurance contre l'incendie |
| страхование от поломки | assurance contre la casse |
| страховочный ремень от падения | harnais antichute (Nadiya07) |
| тепловой насос с передачей тепла от воды к воздуху | pompe de chaleur eau-air |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде | thermopompe air-eau |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде | pompe de chaleur air-eau |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху | thermopompe air-air |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху | pompe de chaleur air-air |
| тепловые потери от неполноты сгорания | pertes par combustion incomplète |
| теплота от вращения | chaleur de rotation (молекул) |
| торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки | freinage à puissance automatique en fonction de la charge |
| трещина от расширения | fissure de dilatation |
| трещина от сжатия | rupture de compression |
| углубление в металле от шарика пресса Бринеля | empreinte de bille |
| указатель отклонения от курса | indicateur de déviation de course |
| укрытие от ветра | abri contre le vent |
| укрытие растений для защиты от мороза | paragelée |
| программное управление от перфоленты | commande par bande |
| управление от руки | commande à la main |
| управление от руки | commande manuelle |
| установка предохранительного устройства в целях предотвращения неправильной эксплуатации с помошью предохранительных устройств , защита от "дурака" | détrompage (Natalia Nikolaeva) |
| устранение отражённых сигналов от неподвижных объектов | élimination d'échos fixes |
| устройство для защиты "от дурака" | détrompeur (I. Havkin) |
| устройство для защиты от неправильного неосторожного, неумелого обращения | détrompeur (I. Havkin) |
| устройство для защиты уха от громких звуков | protège-oreille |
| устройство для защиты уха от громких звуков | protège-tympan |
| устройство для подавления отражений от неподвижных объектов, индикатор движущихся целей | éliminateur d'échos fixes |
| устройство защиты от перенапряжений | parasurtenseur |
| уход от противника | échappée |
| фаза, отличающаяся от начальной на 90° | phase en quadrature |
| фиксация контактного провода от ветрового отклонения | contreventement |
| фундамент, защищённый от вибрации | fondation antivibrante |
| фундамент, защищённый от вибрации | fondation antivibratile |
| фундамент, изолированный от вибрации | fondation antivibrante |
| фундамент, изолированный от вибрации | fondation antivibratile |
| фундамент, изолированный от вибраций | fondation antivibrante |
| целлюлозный лак, защищающий металл от окисления | vernis galvano |
| числовое программное управление от ЭВМ | commande numérique par ordinateur |
| чиститель нити от узлов | nettoyeur de nœuds |
| шерсть, очищенная от репья | laine d'épaillage |
| шинная камера с защитой от проколов | chambre à air de sécurité double |
| штрих от напильника | coup de lime |
| шум от вибрации | broutage |
| шум от вибрации | broutement |
| шум от вторичной электронной эмиссии | bruit d'émission secondaire |
| шум от вторичной эмиссии | bruit d'émission secondaire |
| шум от выпуска | bruit d'échappement (напр., пара I. Havkin) |
| шум от выхлопа | bruit d'échappement (I. Havkin) |
| шум от дробового эффекта | bruit de grenaille |
| шум от дробового эффекта | bruit shot |
| шум от дробового эффекта | bruit chaotique |
| шум от микрофонного эффекта | bruit microphone |
| шум от паразитной модуляции | bruit de modulation |
| шум от переходных влияний на ближнем конце | bruit de paradiaphonie |
| шум от переходных влияний на дальнем конце | bruit de télédiaphonie |
| шум от сети | bruit de secteur (переменного тока) |
| шум от солнечного радиоизлучения | bruit solaire |
| шум от фликер-эффекта | bruit de scintillation |
| шум от эффекта Баркгаузена | bruit de Barkhausen |
| экран для защиты от гамма-излучения | protection contre les rayons gamma |
| экранирующий от магнитных полей | antimagnétique |
| электровзрывание от батареи | allumage par batterie |
| эрозия, возникающая от удара струи | attaque par impact de jet |
