| Russian | French |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | relation d'intermédiation (принципала) |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны принципала | Relation d'intermédiation (ROGER YOUNG) |
| замещение одной из сторон | substitution d'une partie (в обязательстве) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | dépenses immobilisées (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счету оборудования | Dépenses immobilisées (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования ROGER YOUNG) |
| комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | accord d'adossement |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | ligne de crédit |
| один из 50 крупнейших банков в мире | banque de premier rang |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | taux de prêt marginal (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | taux d'intérêt marginal (marginal lending) |
| одна из сторон опционного спреда | jambe longue ("длинная нога") |
| одна из сторон опционного спреда | jambe au comptant |
| опционная стратегия, в которой покупается опцион с низкой премией, и продаётся опцион с высокой премией на один и тот же товар | Écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | coefficient de capitalisation des résultats |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | transfert provisoire |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | transaction back to back |
| ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | information asymétrique |
| случай неисполнения обязательств одной из сторон | défaut |
| случай неисполнения обязательств одной из сторон | défaillance |
| Случай неисполнения обязательств одной из сторон, дефолт | défaut (ROGER YOUNG) |
| Случай неисполнения обязательств одной из сторон, дефолт | Défaillance (ROGER YOUNG) |
| соглашение, в соответствии с которым один банк корреспондент размещает у себя денежные средства, принадлежащие другим банкам респондентам, и предоставляет платёжные и другие услуги этим банкам-респондентам | activité de correspondence bancaire (ROGER YOUNG) |
| фракция (фракционирование деление одной акции на несколько частей меньшей номинальной стоимости без изменения акционерного капитала | division d'actions (например, вместо одной акции в 500 долларов выпускаются пять акций в 100 долларов vleonilh) |
| ценная бумага со срочностью от одного месяца до 5 лет | Certificat de dépôt (ROGER YOUNG) |
