| Russian | French |
| билет в одном направлении | aller simple |
| билет только в одном направлении | un aller simple ("туда") |
| в двух направлениях | dans les deux sens (z484z) |
| в другом направлении | dans l'autre direction (Liberation, 2018) |
| в косом направлении | obliquement |
| в направлении | dans en direction de... (к...) |
| в направлении | vers (Le dioxygène liquide se déplace vers une zone de champ fort. I. Havkin) |
| в направлении | dans la direction de... (к...) |
| в направлении вдоль чего-л. | dans la direction longitudinale de (I. Havkin) |
| в направлении вдоль чего-л. | dans le sens de la longueur de (Cela implique de mettre les fibres dans le sens de la longueur du cylindre. I. Havkin) |
| в направлении длины, вдоль | Dans le sens de la longueur (Voledemar) |
| в направлении против часовой стрелки | dans le sens anto-horlogique (ssn) |
| в нужном направлении | dans la bonne direction (ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction - моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении Alex_Odeychuk) |
| в обратном направлении | rétrograder |
| в обратном направлении | en sens inverse (vleonilh) |
| в обратном направлении | à contre-pied |
| в обратном направлении | rétrograde |
| в одном направлении | unidirectionnel |
| в положительном направлении | positivement |
| в противоположном направлении | dans en sens inverse |
| в противоположном направлении | en sens opposé (vleonilh) |
| в противоположном направлении | à l'encontre |
| в противоположном направлении | dans le sens inverse |
| в прямом и обратном направлениях | à l'endroit et à l'envers (J'ai entendu que c'était le même film que tu le passe à l'endroit ou à l'envers. (Пример заимствован из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| в южном направлении | vers le Midi (marimarina) |
| верное направление | bonne direction (Voledemar) |
| взять направление на | prendre la direction de (kee46) |
| видеть направление своей жизни | voir le cours de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| во всех направлениях | dans tous les sens |
| вращать в обратном направлении | dévirer (мотовило, лебёдку и т.п.) |
| вращение в обратном направлении | dévirage |
| временное объединение различных направлений | amalgame |
| время перемены направления муссона | mousson |
| давать направление | tracer les contours (перен. vleonilh) |
| давать направление | jalonner (в работе) |
| давать направление | aiguiller |
| дата направления уведомления | date d'envoi de la notification (NaNa*) |
| дать направление прениям | orienter les délibérations |
| движение в обратном направлении | rebroussement |
| движение по сходящимся направлениям | mouvement convergent |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | ci-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | là-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| действие и предмет, в направлении которого оно совершается | à (rentrer à Paris вернуться в Париж) |
| действовать в противоположном направлении | aller à contre-courant |
| ездить в различных направлениях | sillonner (о транспорте) |
| если смотреть по направлению в направлении | par référence au sens (Les roulettes ont une configuration ouverte vers l'amont par référence au sens de défilement de la bande. I. Havkin) |
| если смотреть по направлению в направлении | par rapport au sens (Les déflecteurs sont inclinés vers le bas d'amont en aval par rapport au sens de progression de la courroie transporteuse. I. Havkin) |
| задать направление | donner une direction (ROGER YOUNG) |
| засекать направление | repérer |
| идти в известном направлении | tenir |
| изменение направления | déviation |
| изменение направления | inflexion |
| изменение направления | reversement (прилива, ветра) |
| изменение направления | détournement |
| изменение направления деятельности | recentrage (nerdie) |
| изменения в противоположном направлении | coup d'accordéon |
| изменить направление | recadrer (recadrer la façon de penser - изменить отношение к recadrer la politique envers - изменить направление политики по отношению к... NikaGorokhova) |
| изменить направление | reverser (о приливе, ветре) |
| изменить направление политики | infléchir sa politique |
| изменять направление | tourner |
| изменять направление | renverser (о морском течении) |
| изменять направление | basculer |
| изменять своё направление | s'infléchir |
| косое направление | biais |
| крутое изменение в обратном направлении | renversement |
| литературное направление | famille littéraire |
| литературные направления | courants littéraires (kee46) |
| менять направление | se rabattre |
| менять направление | inverser |
| менять направление антенны | dépointer une antenne |
| менять направление на противоположное | s'inverser (L'étale de la marée est la courte période de stabilité pendant laquelle le flux s'inverse et la marée cesse de monter pour ensuite redescendre, ou vice versa. I. Havkin) |
| намечать направление линии | tracer |
| намечать направление пути | tracer |
| направление в живописи, использующее разбрызгивание, нашлёпывание красок | action painting (и т.п.) |
| направление транспорта в объезд | déviation |
| направление в сторону Мекки | qibla (в исламе) |
| направление ветра | lit du vent |
| направление ветра | épi du vent |
| направление газеты | couleur d'un journal |
| направление движения по кругу | sens giratoire |
| направление деятельности | Axe de l'activité (francilienne) |
| направление деятельности | métier (компании nerdie) |
| направление деятельности | domaine d'activité (Alex_Odeychuk) |
| направление деятельности | pôle d'activités (Vera Fluhr) |
| Направление защищенных информационных систем | SIS (ROGER YOUNG) |
| Направление защищенных информационных систем | sous-direction Systèmes d'Information Sécurisés (ROGER YOUNG) |
| направление капиталовложений | axe d'investissement (vleonilh) |
| Направление МТО, анализа и экспертизы | sous-direction Assistance, Conseil et Expertise, ACE (ROGER YOUNG) |
| направление мыслей | mentalité |
| направление обучения | mention (Une mention est un groupe de disciplines formant un ensemble cohérent et correspondant à un de vos choix possibles dans une filière: licence mention chimie, parcours physique-chimie. luciee) |
| направление обучения | mention (Une mention est un groupe de disciplines formant un ensemble cohérent et correspondant à un de vos choix possibles dans une filière : exemple : licence mention chimie, parcours physique-chimie. luciee) |
| направление по диагонали | biais |
| направление транспорта по другой дороге | déviation |
| направление по часовой стрелке | sens direct |
| направление по часовой стрелке | sens positif |
| направление подготовки | filière (ROGER YOUNG) |
| направление поступательного движения | axe de propulsion |
| направление против часовой стрелки | sens rétrograde |
| направление пути | axe de route |
| направление рудной жилы | run (ROGER YOUNG) |
| Направление стратегии и регламентации | SR (ROGER YOUNG) |
| Направление стратегии и регламентации | sous-direction Stratégie et Réglementation (ROGER YOUNG) |
| направление стрельбы | ligne de tir |
| направления деятельности | domaines d'activité (ROGER YOUNG) |
| направления деятельности | profil |
| направления сотрудничества | axe de collaboration (ROGER YOUNG) |
| неправильное направление | contresens |
| новое направление | réorientation |
| нужное направление | la bonne direction (ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction - моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении Alex_Odeychuk) |
| обозначение направления дороги | tracement |
| обозначение направления линии | tracement |
| обратное направление | contresens |
| определение направления | repérage |
| определение направления | orientation |
| определение основных направлений проекта, политики и т.п. | cadrage (Vera Fluhr) |
| Основное направление деятельности | principale domaine d'activité (ROGER YOUNG) |
| основные направления развития | pistes d'évolution (vleonilh) |
| отдел, подразделение, направление по разработке ПО | activité logicielle (TaniaTs) |
| отклоняться от верного направления | défléchir |
| отметка направления | repérage |
| отмечать вехами направление | bornoyer |
| отход от направления | dévotement |
| перемена направления | réversion |
| по всем направлениям | dans tous les sens (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по направлению к | du côté de... (...) |
| по направлению к | du côté de chez (Alex_Odeychuk) |
| по направлению к | en partance pour... (...) |
| по направлению к | en direction de (Morning93) |
| по направлению подготовки | dans la spécialité (ROGER YOUNG) |
| по направлению подготовки | spécialisé (ROGER YOUNG) |
| повернуть в другом направлении | prendre le tournant (Alex_Odeychuk) |
| поворачивать в обратном направлении | tourner |
| подлежащий направлению | communicable |
| положительное направление | sens direct |
| положительное направление | sens positif |
| попеременное движение в противоположном направлении | bascule |
| постановление о направлении дела в суд | ordonnance de renvoi (vleonilh) |
| провешивание направления | matérialisation d'une direction |
| прогрессивного направления | rive gauche (о литературе и т.п.) |
| прорываться по направлению к | foncer (...) |
| противоположное направление | contrefil |
| противоположное направление | contre-fil |
| противоположное направление | contresens |
| пустить ток в обратном направлении | renverser le courant |
| путём направления уведомления | moyennant préavis (ROGER YOUNG) |
| развернуться, поехать в обратном направлении | rebrousser (rebrousser chemin Valdemar78) |
| развиваться в каком-л. направлении | se développer vers qch (vers обозначает объектные отношения) |
| развиваться в прежнем направлении | suivre son cours |
| разъезжать в разных направлениях | rayonner (от одного пункта) |
| распространяющийся по всем направлениям | tentaculaire |
| распыляться по всем направлениям | partir dans toutes les directions (Le projet est organisé sur des thèmes précis afin d'éviter de partir dans toutes les directions à la fois. I. Havkin) |
| резкое изменение направления бега | crochet (в футболе) |
| снова видеть направление своей жизни | revoir le cours de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| специалист профильного направления | spécialiste en la matière |
| специалист профильного направления | expert, spécialisé dans le domaine particulier (ROGER YOUNG) |
| специалист профильного направления | expert en la matière (ROGER YOUNG) |
| ток обратного направления | courant reverse (ROGER YOUNG) |
| ток обратного направления | courant de renversement (ROGER YOUNG) |
| толкание мяча по направлению к лунке | putt (гольф) |
| толкание мяча по направлению к лунке | putting (гольф) |
| указание направления | acheminement |
| указатель направления ветра | flèche du vent (marimarina) |
| читающий в обратном направлении | rétrograde |
