| Subject | Russian | French |
| avia. | азимут направления стрельбы | azimut de tir |
| avia. | азимут направления цели | direction du feu |
| avia. | азимут направления цели | direction du tir |
| avia. | азимут направления цели | direction de tir |
| avia. | антенна для приёма с различных направлений | antenne vari-directionnelle |
| avia. | антенна направления | chercheur |
| avia. | аэродинамические рули высоты и направления | gouvernes d'empennage |
| gen. | билет в одном направлении | aller simple |
| gen. | билет только в одном направлении | un aller simple ("туда") |
| avia. | бустерное управление рулем направления | servo-direction |
| comp. | в двух направлениях | bidirectionnel |
| gen. | в двух направлениях | dans les deux sens (z484z) |
| gen. | в другом направлении | dans l'autre direction (Liberation, 2018) |
| gen. | в косом направлении | obliquement |
| biol. | в медиальном направлении | médialement (I. Havkin) |
| gen. | в направлении | vers (Le dioxygène liquide se déplace vers une zone de champ fort. I. Havkin) |
| gen. | в направлении | dans en direction de... (к...) |
| gen. | в направлении | dans la direction de... (к...) |
| nat.res. | в направлении берега | vers la terre ferme |
| nat.res. | в направлении берега | dirigé contre la côte |
| gen. | в направлении вдоль чего-л. | dans la direction longitudinale de (I. Havkin) |
| gen. | в направлении вдоль чего-л. | dans le sens de la longueur de (Cela implique de mettre les fibres dans le sens de la longueur du cylindre. I. Havkin) |
| sail. | в направлении ветра | au vent (с ветром) |
| avia. | в направлении вращения при штопоре | dans le sens de vrille |
| gen. | в направлении длины, вдоль | Dans le sens de la longueur (Voledemar) |
| fishery | в направлении от берега | au large de |
| gen. | в направлении против часовой стрелки | dans le sens anto-horlogique (ssn) |
| avia. | в направлении размаха | dans le sens de l'envergure (крыла) |
| gen. | в нужном направлении | dans la bonne direction (ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction - моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обратном направлении | rétrograder |
| gen. | в обратном направлении | en sens inverse (vleonilh) |
| gen. | в обратном направлении | à contre-pied |
| gen. | в обратном направлении | rétrograde |
| gen. | в одном направлении | unidirectionnel |
| gen. | в положительном направлении | positivement |
| gen. | в противоположном направлении | en sens opposé (vleonilh) |
| gen. | в противоположном направлении | à l'encontre |
| gen. | в противоположном направлении | dans en sens inverse |
| gen. | в противоположном направлении | dans le sens inverse |
| gen. | в прямом и обратном направлениях | à l'endroit et à l'envers (J'ai entendu que c'était le même film que tu le passe à l'endroit ou à l'envers. (Пример заимствован из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| biol. | в срединном направлении | médialement (I. Havkin) |
| gen. | в южном направлении | vers le Midi (marimarina) |
| gen. | верное направление | bonne direction (Voledemar) |
| avia. | верхняя секция руля направления | gouvernail supérieur |
| avia. | ветер по отражённому направлению | revolin |
| avia. | взаимосвязь отклонений элеронов и руля направления | interconnection aileron-direction |
| avia. | взаимосвязь отклонений элеронов и руля направления | intercommunication aileron/direction |
| gen. | взять направление на | prendre la direction de (kee46) |
| gen. | видеть направление своей жизни | voir le cours de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всех направлениях | dans tous les sens |
| gen. | вращать в обратном направлении | dévirer (мотовило, лебёдку и т.п.) |
| gen. | вращение в обратном направлении | dévirage |
| gen. | временное объединение различных направлений | amalgame |
| gen. | время перемены направления муссона | mousson |
| comp. | время реверсирования направления | temps de retournement |
| comp. | время реверсирования направления | délai de propagation aller-retour |
| comp. | время реверсирования направления | temps de marche continue (передачи данных) |
| comp. | время реверсирования направления | temps de rotation |
| avia. | выдерживание направления | conservation de la direction |
| avia. | выдерживать направление вдоль оси | tenir l'axe (ВПП) |
| avia. | выдерживать направление против ветра | maintenir face au vent (Maeldune) |
| avia. | гироскоп-стабилизатор положения относительно заданного направления | gyroscope stabilisateur à axe fixe |
| avia. | главное направление воздушных перевозок | direction générale du trafic aérien |
| avia. | главное направление движения | direction maîtresse du mouvement |
| gen. | давать направление | tracer les contours (перен. vleonilh) |
| gen. | давать направление | jalonner (в работе) |
| gen. | давать направление | aiguiller |
| geol. | давление, одинаковое во всех направлениях | pression isotrope |
| avia. | данные о направлении | données de direction (напр. полёта цели) |
| avia. | данные о направлении | renseignements de direction |
| avia. | данные о направлении полёта | informations de direction |
| avia. | данные по направлению | renseignements de direction |
| gen. | дата направления уведомления | date d'envoi de la notification (NaNa*) |
| gen. | дать направление прениям | orienter les délibérations |
| avia. | две группы самолётов, действующие по сходящимся направлениям | colonne double convergente |
| gen. | движение в обратном направлении | rebroussement |
| gen. | движение по сходящимся направлениям | mouvement convergent |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | ci-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | là-contre (mettre contre le mur поставить к стене, у, возле, около, подле стены) |
| gen. | действие и предмет, в направлении которого оно совершается | à (rentrer à Paris вернуться в Париж) |
| gen. | действовать в противоположном направлении | aller à contre-courant |
| avia. | держать направление | se caler |
| avia. | дирекционный угол направления ветра | gisement origine du vent |
| geol. | долина, простирающаяся в направлении падения пластов | vallée inclinée |
| geol. | долины, простирающиеся в одном направлении | vallées alignées (напр. вдоль разрыва) |
| sport. | дорога движением в одном направлении | route à sens unique |
| geol. | дюна, образующаяся при преобладании ветров одного направления | dune transversale |
| geol. | дюна, образующаяся при преобладании ветров одного направления или при слабом ветре | traverse |
| gen. | ездить в различных направлениях | sillonner (о транспорте) |
| gen. | если смотреть по направлению в направлении | par référence au sens (Les roulettes ont une configuration ouverte vers l'amont par référence au sens de défilement de la bande. I. Havkin) |
| gen. | если смотреть по направлению в направлении | par rapport au sens (Les déflecteurs sont inclinés vers le bas d'amont en aval par rapport au sens de progression de la courroie transporteuse. I. Havkin) |
| avia. | задавать направление тяге | orienter la poussée |
| avia. | заданное направление | alignement fixe |
| gen. | задать направление | donner une direction (ROGER YOUNG) |
| avia. | заклинивание руля направления | blocage gouverne de direction (Maeldune) |
| avia. | закон перемещения низких атмосферных давлений в зависимости от направления ветра | loi de Buys-Ballot |
| gen. | засекать направление | repérer |
| avia. | знак направления полёта | signal de jalonnement (при выброске грузов или парашютистов) |
| avia. | знак направления полёта | signal de jalonnement (при десантировании) |
| gen. | идти в известном направлении | tenir |
| gen. | изменение направления | déviation |
| gen. | изменение направления | reversement (прилива, ветра) |
| avia. | изменение направления | commutation |
| gen. | изменение направления | inflexion |
| gen. | изменение направления | détournement |
| avia. | изменение направления ветра с изменением высоты | renversement du vent en altitude |
| avia. | изменение направления ветра с изменением высоты | renversement de vent en altitude |
| avia. | изменение направления взлёта | déport d'axe de décollage |
| gen. | изменение направления деятельности | recentrage (nerdie) |
| avia. | изменение направления маршрута | déviation de route |
| comp. | изменение направления на обратное | redressement |
| comp. | изменение направления на обратное | retournement |
| geol. | изменение направления течения | renversement du courant |
| gen. | изменения в противоположном направлении | coup d'accordéon |
| gen. | изменить направление | recadrer (recadrer la façon de penser - изменить отношение к recadrer la politique envers - изменить направление политики по отношению к... NikaGorokhova) |
| gen. | изменить направление | reverser (о приливе, ветре) |
| gen. | изменить направление политики | infléchir sa politique |
| avia. | изменять направление | dévier |
| gen. | изменять направление | renverser (о морском течении) |
| gen. | изменять направление | tourner |
| gen. | изменять направление | basculer |
| avia. | изменять направление движения | revirer (о летательном аппарате) |
| gen. | изменять своё направление | s'infléchir |
| avia. | измеритель скорости и направления потока | anémoclinomètre |
| avia. | имеющий направление | axé |
| avia. | исходное направление | direction d'origine |
| avia. | кабанчик руля направления | guignol de gouvernail de direction |
| avia. | киль с рулем направления | ensemble dérive-gouverne |
| comp. | клавиши направления | touches de direction |
| geol. | кливаж по трём взаимно перпендикулярным направлениям | clivage cubique |
| comp. | кнопки направлений | touches directionnelles |
| comp. | код направления | code d'acheminement |
| gen. | косое направление | biais |
| avia. | крен руля направления | roulis induit |
| avia. | крестообразная балка переднего лонжерона руля направления | croix de montant de gouvernail |
| gen. | крутое изменение в обратном направлении | renversement |
| gen. | литературное направление | famille littéraire |
| gen. | литературные направления | courants littéraires (kee46) |
| avia. | передний лонжерон руля направления | montant de gouvernail |
| avia. | лонжерон руля направления | longeron de gouverne de direction |
| avia. | манёвр по направлению | manoeuvre de direction |
| avia. | манёвр по направлению | évolution en direction |
| avia. | манёвр по направлению | manoeuvre en direction |
| avia. | манёвр по направлению | manœuvre de direction |
| avia. | манёвр по направлению | embardée en direction |
| pack. | машинное направление | sens machine (бумаги) |
| gen. | менять направление | se rabattre |
| gen. | менять направление | inverser |
| gen. | менять направление антенны | dépointer une antenne |
| gen. | менять направление на противоположное | s'inverser (L'étale de la marée est la courte période de stabilité pendant laquelle le flux s'inverse et la marée cesse de monter pour ensuite redescendre, ou vice versa. I. Havkin) |
| avia. | механизм изменения направления вращения | inverseur de sens de rotation |
| geol. | миграция нефти в горизонтальном направлении | migration latérale |
| geol. | мускулы, служащие для сдвигания створок в заднем направлении | muscles rétracteurs |
| geol. | мускулы, служащие для сдвигания створок в переднем направлении | muscles protracteurs |
| survey. | надирное расстояние в направлении полёта | distance nadirale en direction du vol |
| avia. | наибольшее отклонение руля направления | débattement du volet de direction |
| gen. | намечать направление линии | tracer |
| gen. | намечать направление пути | tracer |
| avia. | нападение с любого направления | attaque tous azimuts |
| avia. | направление атаки | direction d'attaque |
| avia. | направление аэродинамической силы | direction d'effort aérodynamique |
| gen. | направление в живописи, использующее разбрызгивание, нашлёпывание красок | action painting (и т.п.) |
| gen. | направление транспорта в объезд | déviation |
| gen. | направление в сторону Мекки | qibla (в исламе) |
| avia. | направление ведения огня | axe de tir |
| avia. | направление ведения стрельбы | axe de tir |
| avia. | относительное направление вектора силы тяги | orientation du vecteur de poussée |
| avia. | направление ветра | lit de vent |
| gen. | направление ветра | lit du vent |
| avia. | направление ветра | direction du vent |
| gen. | направление ветра | épi du vent |
| avia. | направление взлёта | axe d'envol |
| avia. | направление воздушного движения | sens de circulation aérienne |
| avia. | направление воздушного движения по определённым маршрутам | canalisation du trafic aérien |
| avia. | направление воздушного потока | lit de courant |
| avia. | направление воздушного потока | lit de flux |
| avia. | направление воздушного потока | direction du flux d'air |
| avia. | направление воздушной трассы | direction de voie aérienne |
| avia. | направление ВПП | orientation des pistes |
| avia. | направление вращательного движения | direction du mouvement giratoire |
| avia. | направление вращения при штопоре | sens de vrille |
| gen. | направление газеты | couleur d'un journal |
| avia. | направление географического меридиана | direction méridienne géographique |
| avia. | направление движения | sens de marche |
| sport. | направление движения | tracé |
| geol. | направление движения грунтовых вод | cheminement de l'eau souterraine |
| gen. | направление движения по кругу | sens giratoire |
| avia. | направление движения самолётов | axe de circulation aérienne |
| gen. | направление деятельности | Axe de l'activité (francilienne) |
| gen. | направление деятельности | métier (компании nerdie) |
| gen. | направление деятельности | domaine d'activité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направление деятельности | pôle d'activités (Vera Fluhr) |
| trav. | направление дороги | itinéraire |
| avia. | направление закрутки | sens de torsion |
| avia. | направление закрутки струи воздуха | sens de rotation d'air (в каналах двигателя) |
| gen. | Направление защищенных информационных систем | SIS (ROGER YOUNG) |
| gen. | Направление защищенных информационных систем | sous-direction Systèmes d'Information Sécurisés (ROGER YOUNG) |
| avia. | направление исчезновения слышимости | sens d'extinction (при пеленговании) |
| gen. | направление капиталовложений | axe d'investissement (vleonilh) |
| geol. | направление кливажа | direction de clivage (IceMine) |
| geol. | направление магнитного поля | direction magnétique |
| avia. | направление максимального излучения | direction privilégiée (радиомаяка) |
| gen. | Направление МТО, анализа и экспертизы | sous-direction Assistance, Conseil et Expertise, ACE (ROGER YOUNG) |
| gen. | направление мыслей | mentalité |
| avia. | направление на север по компасу | nord au compas (без учёта девиации) |
| gen. | направление обучения | mention (Une mention est un groupe de disciplines formant un ensemble cohérent et correspondant à un de vos choix possibles dans une filière: licence mention chimie, parcours physique-chimie. luciee) |
| gen. | направление обучения | mention (Une mention est un groupe de disciplines formant un ensemble cohérent et correspondant à un de vos choix possibles dans une filière : exemple : licence mention chimie, parcours physique-chimie. luciee) |
| avia. | направление оптической оси | orientation de l'axe optique |
| geol. | направление падения | sens de l'inclinaison (пластов) |
| geol. | направление падения | aval (пласта) |
| comp. | направление передачи | direction de transmission |
| geol. | направление перемещения при разрывном нарушении | sens du déplacement de faille |
| avia. | направление, перпендикулярное линии пеленга | gisement perpendiculaire |
| geol. | направление по восстанию | amont-pendage |
| geol. | направление по восстанию жилы | amont |
| geol. | направление по восстанию пласта | amont |
| gen. | направление по диагонали | biais |
| gen. | направление транспорта по другой дороге | déviation |
| avia. | направление по карте | cap géographique |
| avia. | направление по компасу | direction de la boussole |
| geol. | направление по падению | aval-pendage |
| pack. | направление по ходу машины | sens machine |
| gen. | направление по часовой стрелке | sens direct |
| gen. | направление по часовой стрелке | sens positif |
| gen. | направление подготовки | filière (ROGER YOUNG) |
| geol. | направление поисково-разведочных работ | orientation de recherches |
| geol. | направление поисково-разведочных работ | orientation d'exploration |
| avia. | направление полёта | sens de marche |
| avia. | направление полёта | direction de vol |
| avia. | направление полёта | axe de marche |
| avia. | направление полёта при нулевой подъёмной силе | direction de portance nulle |
| avia. | направление полётов | axe de circulation aérienne |
| avia. | направление поступательного движения | axe de propulsion (напр., летательного аппарата) |
| gen. | направление поступательного движения | axe de propulsion |
| avia. | направление потока | lit du vent |
| avia. | направление потока | lit de courant |
| avia. | направление потока | sens d'écoulement |
| avia. | направление потока | lit de flux |
| avia. | направление приложения аэродинамической нагрузки | direction d'effort aérodynamique |
| avia. | направление прицеливания | direction de visée |
| avia. | направление пробивания облачности | axe de percée |
| gen. | направление против часовой стрелки | sens rétrograde |
| avia. | направление пуска | direction du lancement (ракеты) |
| gen. | направление пути | axe de route |
| avia. | направление "ракета - цель" | droite engin-but |
| avia. | направление ракета - цель | direction engin-but |
| geol. | направление распространения | direction de propagation (напр. сейсмических волн) |
| geol. | направление распространения колебаний | direction de vibration |
| comp. | направление растра | direction de rastre |
| avia. | направление реактивной струи | direction du jet |
| gen. | направление рудной жилы | run (ROGER YOUNG) |
| avia. | направление сбрасывания | axe de largage (людей или грузов с самолётов) |
| avia. | направление силы | direction d'une force |
| avia. | направление силы тяги | axe de traction (напр., реактивного двигателя) |
| avia. | направление силы тяги | orientation de poussée |
| avia. | направление силы тяги | orientation de la force de poussée |
| geol. | направление силы тяжести | direction de la pesanteur |
| gen. | Направление стратегии и регламентации | SR (ROGER YOUNG) |
| gen. | Направление стратегии и регламентации | sous-direction Stratégie et Réglementation (ROGER YOUNG) |
| avia. | направление стрельбы | direction de tir |
| avia. | направление стрельбы | direction du tir |
| avia. | направление стрельбы | direction du feu |
| gen. | направление стрельбы | ligne de tir |
| avia. | направление струи | orientation de jet |
| avia. | направление реактивной струи | orientation de jet |
| row. | направление струи воды | courant |
| comp. | направление счета | direction de comptage |
| avia. | направление тропосферной циркуляции | axe de circulation troposphérique |
| avia. | направление тяги | direction de la traction (винта) |
| avia. | направление движения цели | direction de la cible |
| avia. | направление циркуляции потоков воздуха в тропосфере | axe de circulation troposphérique |
| avia. | направление штопора | sens de vrille |
| gen. | направления деятельности | domaines d'activité (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | направления деятельности | profil |
| gen. | направления сотрудничества | axe de collaboration (ROGER YOUNG) |
| avia. | наступление по отдельным направлениям | offensive partielle |
| avia. | начальное направление | direction d'origine |
| geol. | неожиданное изменение направления рудной залежи | caprice de minerai |
| gen. | неправильное направление | contresens |
| avia. | несколько групп самолётов, действующих по расходящимся направлениям | colonnes multiples divergentes |
| avia. | несколько групп самолётов, действующих по сходящимся направлениям | colonnes multiples convergentes |
| survey. | нивелирование в прямом и обратном направлении | nivellement double |
| gen. | новое направление | réorientation |
| gen. | нужное направление | la bonne direction (ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction - моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении Alex_Odeychuk) |
| gen. | обозначение направления дороги | tracement |
| gen. | обозначение направления линии | tracement |
| comp. | обратное направление | direction inverse |
| gen. | обратное направление | contresens |
| avia. | огни обозначения направления сруливания | feux d'axe de virage (с ВПП) |
| avia. | опора руля направления | support de direction |
| gen. | определение направления | repérage |
| gen. | определение направления | orientation |
| gen. | определение основных направлений проекта, политики и т.п. | cadrage (Vera Fluhr) |
| avia. | ориентированный по направлению | axé |
| avia. | основное направление движения | direction maîtresse du mouvement |
| gen. | Основное направление деятельности | principale domaine d'activité (ROGER YOUNG) |
| avia. | основное направление манёвра | axe de manœuvre (летательного аппарата) |
| gen. | основные направления развития | pistes d'évolution (vleonilh) |
| gen. | отдел, подразделение, направление по разработке ПО | activité logicielle (TaniaTs) |
| avia. | отклонение от заданного направления | désaxement |
| avia. | отклонение по направлению | écart horizontal |
| avia. | отклонение по направлению | écart de direction |
| avia. | отклонение по направлению | écart en direction |
| avia. | отклонение по направлению | erreur en direction |
| avia. | максимальное отклонение руля направления | débattement du volet de direction |
| avia. | отклонение руля направления | braquage direction |
| avia. | отклонение руля направления | braquage de direction |
| avia. | отклонившийся от заданного направления | désaxé |
| avia. | отклонившийся от основного направления | désaxé |
| avia. | отклонять элероны в направлении вращения | mettre le gauchissement dans le sens de la rotation |
| avia. | отклонять элероны против направления вращения | placer le gauchissement à-contre |
| gen. | отклоняться от верного направления | défléchir |
| geol. | отклоняться от правильного направления | défléchir |
| gen. | отметка направления | repérage |
| avia. | отметка по направлению | repérage en direction |
| gen. | отмечать вехами направление | bornoyer |
| avia. | отслеживание направления лучей радиомаяков | asservissement aux faisceaux de radioguidage (при управлении ЛА) |
| gen. | отход от направления | dévotement |
| avia. | ошибка в прицеливании по направлению | dépointage gisement |
| geol. | падение слоёв в различных направлениях | pendage divergent |
| avia. | паз для вставки лопатки в радиальном направлении | logement à l'introduction radiale de l'ailette |
| avia. | палуба авианосца со смещённым направлением посадки | pont à axe décalé |
| avia. | педали управления рулем направления | pédalier de direction |
| avia. | перегрузка в направлении "голова - ноги" | accélération dans le sens tête-pieds |
| avia. | перекрёстная связь элеронов и руля направления | interconnection aileron-direction |
| avia. | перекрёстная связь элеронов и руля направления | intercommunication aileron/direction |
| gen. | перемена направления | réversion |
| pack. | перпендикулярно к направлению волокна | transversal aux fibres |
| pack. | перпендикулярно к направлению волокна | perpendiculaire aux fibres |
| comp. | печать в двух направлениях | impression à deux directions |
| comp. | печать в двух направлениях | impression bidirectionnelle |
| comp. | печать в одном направлении | impression unidirectionnelle |
| gen. | по всем направлениям | dans tous les sens (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по направлению к | du côté de chez (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по направлению к | du côté de... (...) |
| gen. | по направлению к | en partance pour... (...) |
| gen. | по направлению к | en direction de (Morning93) |
| gen. | по направлению подготовки | dans la spécialité (ROGER YOUNG) |
| gen. | по направлению подготовки | spécialisé (ROGER YOUNG) |
| avia. | по направлению скорости | dans le sens de la vitesse |
| gen. | повернуть в другом направлении | prendre le tournant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поворачивать в обратном направлении | tourner |
| survey. | погрешность в направлении линии | erreur graphique angulaire |
| avia. | подвеска руля направления | charnière de gouvernail de direction |
| gen. | подлежащий направлению | communicable |
| avia. | полностью отклонять педаль направления | placer le pied à fond |
| avia. | полностью отклонять руль направления | placer le pied à fond |
| gen. | положительное направление | sens direct |
| gen. | положительное направление | sens positif |
| avia. | полёт в обратном направлении | vol de retour |
| avia. | полёт в обратном направлении | retour |
| avia. | полёт в одном направлении | vol aller |
| avia. | полёт в прямом и обратном направлении | vol aller et retour |
| avia. | полёт в прямом и обратном направлении | aller-retour |
| avia. | полёт в прямом и обратном направлении | aller et retour |
| avia. | полёт в прямом направлении | vol aller |
| avia. | полёт в прямом направлении | aller |
| gen. | попеременное движение в противоположном направлении | bascule |
| avia. | поправка в направлении | correction de gisement |
| avia. | поправка направления | correction en azimut |
| avia. | поправка направления | correction d'azimut |
| avia. | поправка направления | angle de correction latérale |
| avia. | поправка по направлению | correction en direction |
| gen. | постановление о направлении дела в суд | ordonnance de renvoi (vleonilh) |
| avia. | прибор, регистрирующий направление взгляда лётчика | vecto-oculomètre |
| avia. | привод руля направления | vérin de puissance de direction |
| tenn. | придание мячу вращение в направлении полёта при его верхней точке | rotation au "lifting drive" |
| avia. | прицеливание по направлению | pointage latéral |
| avia. | прицеливание по направлению | pointage en direction |
| avia. | приёмник измерителя направления потока | antenne directionnelle |
| gen. | провешивание направления | matérialisation d'une direction |
| gen. | прогрессивного направления | rive gauche (о литературе и т.п.) |
| pack. | продольное направление | sens machine |
| avia. | промежуточный узел качалок проводки управления рулями высоты и направления | relais de profondeur-direction |
| avia. | промежуточный узел качалок проводки управления рулями высоты и направления и органами поперечного управления | relais profondeur-direction-gauchissement |
| gen. | прорываться по направлению к | foncer (...) |
| geol. | простирающийся в направлении падения | cataclinal |
| gen. | противоположное направление | contrefil |
| avia. | противоположное направление | sens inverse |
| gen. | противоположное направление | contre-fil |
| gen. | противоположное направление | contresens |
| comp. | прямое направление | direction de flux |
| comp. | прямое направление | direction avant (de passage) |
| comp. | прямое направление | direction de faible résistance |
| avia. | пуск ракеты в направлении... | tir en direction de... |
| gen. | пустить ток в обратном направлении | renverser le courant |
| gen. | путём направления уведомления | moyennant préavis (ROGER YOUNG) |
| avia. | радионаведение по направлению | radioguidage en direction |
| gen. | развернуться, поехать в обратном направлении | rebrousser (rebrousser chemin Valdemar78) |
| gen. | развиваться в каком-л. направлении | se développer vers qch (vers обозначает объектные отношения) |
| gen. | развиваться в прежнем направлении | suivre son cours |
| gen. | разъезжать в разных направлениях | rayonner (от одного пункта) |
| gen. | распространяющийся по всем направлениям | tentaculaire |
| gen. | распыляться по всем направлениям | partir dans toutes les directions (Le projet est organisé sur des thèmes précis afin d'éviter de partir dans toutes les directions à la fois. I. Havkin) |
| avia. | расчёт скорости и направления ветра | calcul du vent |
| avia. | расчёт скорости и направления ветра | calcul de vent |
| avia. | реактивный двигатель с изменяемым направлением тяги | réacteur à poussée vectorielle |
| avia. | реактивный двигатель с изменяемым направлением тяги | réacteur vectoriel |
| avia. | ребра жесткости в продольном направлении | raidisseur longitudinal |
| avia. | реверсирование направления движения | manœuvre de renversement de marche |
| gen. | резкое изменение направления бега | crochet (в футболе) |
| geol. | резкое изменение направления жилы | warp |
| avia. | реостат для изменения направления вращения | démarreur à inverseur |
| avia. | руль направления | volet de direction |
| avia. | руль направления | direction |
| avia. | руль направления | gouvernail de direction |
| avia. | руль направления с полотняной обшивкой | direction entoilée |
| avia. | ручка наводки по направлению | commande d'azimut |
| avia. | рычаг направления | levier de direction |
| avia. | рычаг направления | levier directeur |
| avia. | рычаг управления рулем направления | guignol de gouvernail de direction |
| avia. | рёбра жёсткости летательного аппарата в продольном направлении | raidisseur longitudinal |
| avia. | связь в направлении "воздух - земля" | communication dans le sens air-sol |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в обратном направлении | décaler des lignes de l'écran vers le bas |
| comp. | сдвигать строки в обратном направлении | décaler des lignes de l’écran vers le bas |
| comp. | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении | décaler des lignes de l'écran vers le haut |
| comp. | сдвигать строки в прямом направлении | décaler des lignes de l’écran vers le haut |
| avia. | секторная качалка руля направления | secteur de direction |
| avia. | сервопривод руля направления | servocommande du gouvernail |
| avia. | сервопривод руля направления | servocommande gouverne de direction |
| avia. | сервопривод руля направления | servomoteur de direction |
| avia. | сервопривод руля направления | servocommande de direction |
| avia. | сетка указаний направления ветра | grille de désignation de la direction du vent |
| geol. | скважина, отклонившаяся от вертикального направления | trou de sonde dévié |
| geol. | складка, не имеющая резко выраженного направления | pli hésitant |
| avia. | скорость и направление ветра, определённые радиолокационным наблюдением за радиозондом | rawin |
| avia. | скорость и направление ветров | régime des vents |
| geol. | смещение в диагональном направлении | glissement oblique |
| gen. | снова видеть направление своей жизни | revoir le cours de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| geol. | спайность в одном направлении | clivage monotone |
| avia. | спаренные рули направления | gouvernails jumelés |
| gen. | специалист профильного направления | spécialiste en la matière |
| gen. | специалист профильного направления | expert, spécialisé dans le domaine particulier (ROGER YOUNG) |
| gen. | специалист профильного направления | expert en la matière (ROGER YOUNG) |
| avia. | средний руль направления | gouverne axiale de direction (трёхкилевого оперения) |
| avia. | стрельба ракеты в направлении... | tir en direction de... |
| comp. | счёт в обратном направлении | comptage en arriére |
| comp. | счёт в обратном направлении | comptage en arrière |
| avia. | течение по отражённому направлению | revolin |
| gen. | ток обратного направления | courant reverse (ROGER YOUNG) |
| gen. | ток обратного направления | courant de renversement (ROGER YOUNG) |
| gen. | толкание мяча по направлению к лунке | putt (гольф) |
| gen. | толкание мяча по направлению к лунке | putting (гольф) |
| nat.res. | транспорт в направлении берега | transport de sédiments vers la plage |
| nat.res. | транспорт в направлении пляжа | transport de sédiments vers la plage |
| nat.res. | транспорт наносов в направлении берега | transport de sédiments vers la plage |
| nat.res. | транспорт наносов в направлении пляжа | transport de sédiments vers la plage |
| avia. | триммер руля направления | volet de trim de direction |
| avia. | триммер триммером руля направления | trim de direction |
| avia. | трос системы управления триммером руля направления | câble du trim de direction |
| avia. | трубчатый вал руля направления | tube de torsion de direction |
| avia. | тряска руля направления | agitation de direction |
| avia. | тяга по направлению полёта | poussée vers l'avant |
| avia. | тяга руля направления | bielle de direction |
| avia. | уборка шасси в направлении к фюзеляжу | repliage vers l'intérieur |
| avia. | угол отклонения руля направления | braquage direction |
| avia. | угол отклонения руля направления | braquage de direction |
| gen. | указание направления | acheminement |
| avia. | указание направления ветра | désignation de la direction du vent |
| avia. | указание направления -лётчику | guidage du pilote |
| avia. | указание направления полётов по кругу | guidage sur circuit (при посадке) |
| avia. | указатель направления ветра | indicateur de direction du vent |
| gen. | указатель направления ветра | flèche du vent (marimarina) |
| avia. | указатель направления ветра у земли | indicateur de vent au sol |
| avia. | указатель направления ветра у земли | appareil indicateur de vent au sol |
| avia. | указатель направления ВПП | indicateur d'alignement de piste (на продолжении оси ВПП) |
| avia. | указатель направления вращения | indicateur de sens rotation |
| avia. | указатель направления вращения при штопоре | indicateur du sens de vrille |
| avia. | указатель направления на всенаправленный радиомаяк | indicateur omnidirectionnel |
| avia. | указатель направления на звезду | pointeur stellaire |
| avia. | указатель направления полёта по кругу | indicateur de direction de vol en tour de piste (Maeldune) |
| avia. | указатель направления посадки | indicateur de sens d'atterrissage |
| avia. | указатель направления потока | indicateur de direction |
| avia. | указатель положения руля направления | indicateur de position gouverne direction |
| pack. | упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | papier crêpe double face |
| avia. | управление рулём направления | commande de direction |
| avia. | управление триммером руля направления | trim de direction |
| avia. | ускорение в направлении "голова - ноги" | accélération dans le sens tête-pieds |
| avia. | ускорение в направлении "ноги - голова" | accélération dans le sens pieds-tete |
| survey. | установка в заданном направлении | positionnement |
| survey. | установка в заданном направлении | mise en direction |
| avia. | устойчивость направления глиссады | stabilité de l'axe de descente |
| kayak. | фальшборт поставленный в противоположном направлении | hiloire renversée |
| avia. | фиксированное направление | alignement fixe |
| avia. | флажок сигнализации направления на радиостанцию | volet d'ambiguïté TO-FROM |
| avia. | флажок сигнализации направления от радиостанции | volet d'ambiguïté TO-FROM |
| geol. | ход нефтяной скважины, направление бурящейся скважины | trajet du trou |
| avia. | хороший обзор во всех направлениях | bonne vue dans toutes les directions |
| avia. | центральный руль направления | gouverne axiale de direction (трёхкилевого оперения) |
| gen. | читающий в обратном направлении | rétrograde |
| avia. | шарнир руля направления | charnière de gouvernail de direction |
| avia. | шарнир руля направления | charnière de gouvernail de direction |
| avia. | шарнирная стойка руля направления | étambot pivotant |
| avia. | шарнирная шпилька руля направления | axe-poinçon du gouvernail de direction |
| avia. | шкала поправок направления | cadran de décalage en orientation |
| avia. | шкала поправок по направлению | cadran de décalage en orientation |
| avia. | щель реверсирования направления истечения струи | fente d'inversion de jet (газов двигателя) |
| avia. | эффективность руля направления | efficacité de la dérive |
| avia. | эффективность руля направления | efficacité de la direction |
