| Russian | French |
| без права освобождения от обязательства по уплате налога/налогов | sans possibilité d'option et sans être exonéré (Millie) |
| бремя налогов | fardeau fiscal (vleonilh) |
| ведомость налоговых платежей | bordereau d'impôt (vleonilh) |
| взимание налогов | collecte de l'impôt (vleonilh) |
| Генеральное налоговое управление | DGI (vleonilh) |
| декларация для налоговой службы | déclaration pro fisco (olgabird) |
| департаментский налоговый центр | centre départemental d'assiettée (устанавливающий суммы налоговых платежей vleonilh) |
| для налоговых целей | auf fins d'imposition (NaNa*) |
| единица налогового обложения | élément imposable |
| журнал косвенных налогов | JCI (vleonilh) |
| за вычетом налогов | H.T. (diamant) |
| идентификационный налоговый номер | code d'identification fiscal (ROGER YOUNG) |
| избежание налогов | évasion fiscale (налоговое право Франции vleonilh) |
| иск о взыскании налоговых платежей | action fiscale (vleonilh) |
| исключения из правил о налоговом обложении | exceptions fiscales |
| контроль налоговых органов за подчинёнными им заведениями | exercice |
| косвенное налоговое обложение | fiscalité indirecte |
| Максимальная ставка налогов | taux marginal d'imposition (Voledemar) |
| международное налоговое правонарушение | fraude fiscale internationale (vleonilh) |
| международное налоговое соглашение | convention fiscale internationale (vleonilh) |
| Налоговая база | matière imposable (Voledemar) |
| налоговая власть | autorité fiscale (vleonilh) |
| налоговая декларация | feuille de contribution (vleonilh) |
| налоговая декларация | feuille d'impôt (vleonilh) |
| налоговая декларация | déclaration fiscale (vleonilh) |
| налоговая декларация | déclaration du contribuable (vleonilh) |
| налоговая декларация | déclaration à l'impôt (vleonilh) |
| налоговая декларация о доходах | déclaration à l'impôt sur revenu (vleonilh) |
| налоговая инспекция | inspection fiscale (Morning93) |
| налоговая льгота | avoir fiscal (для предприятий, производящих капиталовложения vleonilh) |
| налоговая льгота | faveur fiscale (vleonilh) |
| налоговая льгота | aide fiscale (vleonilh) |
| налоговая норма | disposition fiscale (vleonilh) |
| налоговая регистрация | enregistrement fiscal (vleonilh) |
| налоговая санкция | sanction fiscale |
| налоговая служба России | service fiscal de Russie (NaNa*) |
| налоговая стоимость / оценочная налоговая стоимость, от которой рассчитываются налоги, сборы и т.п. | valeur unitaire (Natalia Nikolaeva) |
| налоговая франшиза | franchise d'impôt (vleonilh) |
| налоговая франшиза | franchise fiscale (vleonilh) |
| налоговое бремя | fiscalité (vleonilh) |
| налоговое извещение | bulletin d'impôt (vleonilh) |
| налоговое извещение | feuille d'impôt (vleonilh) |
| налоговое извещение | avertissement extrait du rôle (vleonilh) |
| налоговое обложение | fiscalité (vleonilh) |
| налоговое обложение | contribution publique (vleonilh) |
| налоговое обязательство | devoir fiscal (vleonilh) |
| налоговое отношение | rapport fiscal |
| налоговое право | Dfisc (vleonilh) |
| налоговое право | droit fiscal (vleonilh) |
| налоговое правонарушение | fraude fiscale (vleonilh) |
| общее налоговое правонарушение | délit général de fraude fiscale (родовое понятие vleonilh) |
| налоговое правонарушение | délit fiscal (vleonilh) |
| налоговое правонарушение | contravention fiscale (vleonilh) |
| налоговое фискальное регулирование | encadrement fiscal (Natalia Nikolaeva) |
| налоговое соглашение | convention fiscale (vleonilh) |
| налоговое соглашение | accord fiscal (vleonilh) |
| налоговое уведомление | avis d'imposition (индивидуальная выписка из налогового кадастра vleonilh) |
| налоговые власти | fisc (vleonilh) |
| налоговые доходы | recettes de l'impôt |
| налоговые доходы | recettes fiscales |
| налоговые каникулы | allégement fiscal |
| налоговые каникулы | vacances fiscales (vleonilh) |
| налоговые льготы | allègements d'impôts (vleonilh) |
| налоговые льготы | agréments fiscaux (vleonilh) |
| налоговые органы | appareil fiscal (vleonilh) |
| налоговые поступления | recettes de l'impôt |
| налоговые поступления | recettes fiscales |
| налоговые правоотношения | relations de droit fiscal (vleonilh) |
| налоговые препятствия | entraves fiscales (vleonilh) |
| налоговые привилегии | privilèges d'ordre fiscal |
| налоговые привилегии | privilèges fiscaux |
| налоговые сборы | taxes fiscales |
| налоговый агент | collecteur fiscal privé (Voledemar) |
| налоговый вычет | abattement fiscal (vleonilh) |
| налоговый год | année d'imposition (vleonilh) |
| налоговый договор | contrat fiscal (между государством и предприятием о предоставлении налоговых льгот при содействии предприятия в реализации плана vleonilh) |
| налоговый домицилий | domicile fiscal (vleonilh) |
| Налоговый источник | source fiscale (Voledemar) |
| Налоговый кодекс | Code des impôts (РФ vleonilh) |
| налоговый контроль | contrôle fiscal (vleonilh) |
| налоговый контроль | contrôle de l'impôt (vleonilh) |
| налоговый кредит | crédit d'impôt (предоставляемый, напр.,, оптовому торговцу до отправки товаров в розничные торговые предприятия vleonilh) |
| налоговый нейтралитет | neutralité fiscale |
| налоговый номер | numéro fiscal (Numéro d'identification fiscale (INN) и Numéro fiscal – разные номера Rys') |
| налоговый орган | autorité fiscale (vleonilh) |
| налоговый орган | service d'assiette |
| налоговый орган | administration fiscale (vleonilh) |
| налоговый отчёт, налоговая декларация | relevé fiscal (eugeene1979) |
| налоговый платёж | cotisation d'impôt (vleonilh) |
| номер налогового обязательства | bandelette fiscale (vleonilh) |
| обзор практики по налоговым спорам | RJF (revue de jurisprudence fiscale NaNa*) |
| обход налогового законодательства | fraude fiscale (vleonilh) |
| обход налогового законодательства путём вывоза предмета обложения за границу | évasion de l'assiette de l'impôt |
| обход налогового законодательства путём выезда налогоплательщика за границу | évasion fiscale personnelle |
| обход налогового законодательства путём использования международного общения | évasion fiscale internationale |
| объединенная государственная налоговая инспекция | inspection fiscale d'État unie (ROGER YOUNG) |
| орган, занятый оценкой или взиманием налогов | autorité concernée par l'établissement ou le recouvrement des impôts (NaNa*) |
| освобождение от налогов | dégrèvement fiscal (ROGER YOUNG) |
| освобождение от налоговых обязательств | constatation de non-assujettissement (http://www.linguee.com/english-french/search?query=constatation+de+non-assujettissement ROGER YOUNG) |
| Официальный Налоговый Бюллетень | BOI (beloleg) |
| плательщик налогов | payeur d'impôts (ROGER YOUNG) |
| положение налогового законодательства | disposition fiscale (vleonilh) |
| поручительство, обеспечивающее выполнение налоговых обязательств | cautionnement fiscal (vleonilh) |
| порядок формирования налоговой базы и составления налоговой отчетности консолидированной группой налогоплательщиков | fiscalité des groupes consolidés (NaNa*) |
| предварительный арест лица, совершившего налоговое правонарушение | arrestation fiscale (караемое тюремным заключением vleonilh) |
| приостановление операций по счёту по решению налоговых органов | blocage fiscal (vleonilh) |
| проверка соблюдения налогового законодательства | enquête fiscale (vleonilh) |
| прямое налоговое обложение | fiscalité directe |
| распределение налогов | assiette des impôts |
| расследование налоговых правонарушений | enquête fiscale (vleonilh) |
| Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| семья в налоговых правоотношениях | foyer fiscal (основной плательщик, его супруг или супруга, несовершеннолетние дети и некоторые иные лица vleonilh) |
| система местных налогов | fiscalité locale (vleonilh) |
| система подоходных налогов | fiscalité des revenus (vleonilh) |
| снижение налогов | abattement des impôts (vleonilh) |
| соглашение об оплате банком налогов за клиента с его счета | impôtmatic (vleonilh) |
| соглашение об оплате банком полной суммы налогов за клиента с его счета | impôtmatic intégral (vleonilh) |
| сотрудник налоговой службы | agent des impôts (vleonilh) |
| сохранение косвенных налогов | détaxe |
| специализированные фирмы, предлагающие организовать "под ключ" схемы уклонения от уплаты налогов | les cabinets spécialisés qui proposent des montages clés en main d'évasion fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| списки видов деятельности и имущества, на которые не распространяются льготы (налоговые и пр. | listes négatives (listes d'activités et de biens exclus des avantages ulkomaalainen) |
| Страна, в которой существует льготный налоговый режим | paradis fiscal (Voledemar) |
| том налоговых процедур общего налогового кодекса | livre de procédures fiscales (ROGER YOUNG) |
| требование об уплате налогов | créance du fisc (vleonilh) |
| требование об уплате налогов | créance d'impôt (vleonilh) |
| тяжёлое налоговое бремя | fiscalité lourde (vleonilh) |
| уклонение от уплаты налогов | fuite fiscale (vleonilh) |
| уклонение от уплаты налогов | fuite devant l'impôt (vleonilh) |
| уклонение от уплаты налогов | fuite fiscale, fuite devant l'impôt (vleonilh) |
| уклоняться от налогов | frauder le fisc (vleonilh) |
| уменьшение косвенных налогов | détaxe |
| уменьшение налоговых поступлений вследствие применения специальных норм налогового права | dépenses fiscales (vleonilh) |
| управление взиманием налогов | administration fiscale (vleonilh) |
| управление федеральной налоговой службы | La gestion du Service Fédéral des impôts (ROGER YOUNG) |
| установление налогов | établissement des impôts (vleonilh) |
| Уход от налогов | évasion fiscale (Voledemar) |
| уход от уплаты налогов | évasion fiscale (ROGER YOUNG) |
| штаф за совершение налогового правонарушения | amende fiscale (налагаемый административным органом) |
| штраф за совершение налогового правонарушения | amende fiscale (налагаемый административным органом vleonilh) |
