| Russian | French |
| возврат налогов | dégrèvement fiscal |
| возврат налогов | abattement fiscal |
| возврат налогов | ristourne |
| возмещение налогов | remboursement d'impôts |
| выбор наиболее выгодных налоговых соглашений | chalandage fiscal |
| группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам | fichier d'experts (consultants en finances publiques) |
| динамичность налоговых доходов | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base |
| динамичность налоговых доходов | élasticité globale d'un système fiscal |
| до уплаты налогов | brut d'impôts |
| до уплаты налогов | avant impôts |
| за вычетом налогов | après impôts |
| за вычетом налогов | net d'impôts |
| закрепление налогов | attribution des impôts (SFP 2001) |
| зачёт налогов, уплачиваемых за границей | dégrèvement pour impôt étranger |
| зачёт налогов, уплачиваемых за границей | déduction pour impôt payé à l'étranger |
| инвестиционный налоговый кредит | abattement fiscal pour investissement |
| инвестиционный налоговый кредит | crédit d'impôt pour investissement |
| исчисление налоговой базы | établissement de l'assiette |
| исчисление налоговой базы | évaluation de la base d'imposition |
| исчисление налоговой базы | assiette |
| исчисление налоговой базы | établissement du rôle |
| исчисление налоговой базы | détermination de la base d'imposition |
| компенсационные налоговые меры | mesures fiscales compensatoires |
| курс налогово-бюджетной политики | orientation de la politique de finances publiques |
| курс налогово-бюджетной политики | orientation de l'action budgétaire |
| курс налогово-бюджетной политики | orientation de la politique budgétaire |
| лицо, не представляющее налоговые декларации | non-déclarant |
| лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием | contribuable retardataire |
| лицо, прекратившее представлять налоговые декларации | non-déclarant |
| меры по сбору налогов | effort fiscal |
| меры по сбору налогов | effort budgétaire |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | incivisme fiscal |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | évasion fiscale (non frauduleuse) |
| налоговая администрация | administration fiscale |
| налоговая администрация | administration de l'impôt |
| налоговая амортизация | amortissement aux fins de l'impôt |
| налоговая база | assiette de l'impôt |
| налоговая декларация | déclaration au fisc |
| налоговая декларация | déclaration de revenus |
| налоговая лазейка | échappatoire fiscale |
| налоговая лазейка | niche fiscale |
| налоговая льгота | dégrèvements fiscaux |
| налоговая льгота | dégrèvement fiscal |
| налоговая льгота | convention fiscale (Congo(RDC)) |
| налоговая льгота | abattement |
| налоговая льгота | allégements |
| налоговая поправка при пересечении границы | ajustement fiscal à la frontière |
| налоговая ревизия | vérification fiscale |
| налоговая ревизия | contrôle fiscal |
| налоговая скидка | allégement fiscal |
| налоговая скидка | abattement |
| налоговая скидка | dégrèvement fiscal |
| налоговая скидка | abattement d'impôt |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | déduction pour épuisement (de ressources, de stock) |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | provision pour épuisement (de ressources, de stock) |
| налогово-бюджетная политика | politique budgétaire |
| налогово-бюджетная политика | politique de finances publiques |
| налогово-бюджетная стабилизация | stabilisation par voie budgétaire |
| налогово-бюджетная стабилизация | stabilisation budgétaire |
| налогово-бюджетное бремя | prélèvement obligatoire (SFP 2001) |
| налогово-бюджетный анализ добывающих отраслей | modèle d'analyse fiscale de l'industrie extractive |
| налоговое бремя | charge des prélèvements obligatoires |
| налоговое бремя | poids de l'impôt |
| налоговое обязательство | assujettissement à l'impôt |
| налоговое обязательство | montant de l'impôt exigible (GFS 1986) |
| налоговое обязательство | cotisation fiscale (GFS 1986) |
| налоговое убежище | abri fiscal |
| налоговое убежище | refuge fiscal |
| налоговой конкуренция | concurrence fiscale |
| налоговые доходы | recettes fiscales (GFSY) |
| налоговые каникулы | trêve fiscale |
| налоговые каникулы | exonération temporaire d'impôt |
| налоговые поступления | recettes fiscales (GFSY) |
| налоговые расходы | moins-value fiscale |
| налоговые расходы | dépenses fiscales |
| налоговый год | année de référence |
| налоговый иммунитет | immunité fiscale |
| налоговый инспектор | agent d'assiette |
| налоговый инспектор | agent de perception |
| "налоговый клин" | écart de prix introduit par la fiscalité |
| "налоговый клин" | coin fiscal |
| "налоговый клин" | prélèvement fiscal |
| налоговый кредит | imputation sur l'impôt |
| налоговый кредит | avoir fiscal |
| налоговый кредит | imputation sur un impôt |
| налоговый потенциал | faculté contributive |
| налоговый потенциал | capacité contributive |
| "налоговый рай" | refuge fiscal |
| "налоговый рай" | paradis fiscal |
| налоговый стимул | encouragement fiscal |
| налоговый стимул | stimulant fiscal |
| налоговый стимул | incitation fiscale |
| "налоговый тормоз" | freinage fiscal |
| "налоговый тормоз" | frein fiscal |
| направленность налогово-бюджетной политики | orientation de la politique de finances publiques |
| направленность налогово-бюджетной политики | orientation de l'action budgétaire |
| направленность налогово-бюджетной политики | orientation de la politique budgétaire |
| обеспечение применения налогового законодательства | exécution des dispositions fiscales |
| обеспечение применения налогового законодательства | mise en recouvrement |
| обеспечение применения налогового законодательства | recouvrement de l'impôt |
| обеспечение применения налогового законодательства | application des lois fiscales |
| облегчение налогового бремени | dégrèvement fiscal |
| облегчение налогового бремени | allégement fiscal |
| облегчение налогового бремени | abattement |
| Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 | Division opérations de finances publiques 1, 2, 3 |
| Отдел налоговой политики | Division politique fiscale |
| Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере | Unité de transparence des finances publiques |
| Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | publiques |
| Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | Division de la politique et de la surveillance des finances |
| отсрочка налоговых платежей | moratoire fiscal |
| отсрочка налоговых платежей | report d'impôt |
| отсрочка налоговых платежей | ajournement d'impôt |
| Оценка прозрачности в налогово-бюджетной сфере | Évaluation de la transparence budgétaire |
| перераспределение налогового бремени | déplacement de la charge fiscale |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | politique basée sur la fiscalité |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | politique des revenus à base fiscale |
| положение в налогово-бюджетной сфере | situation budgétaire |
| положение в налогово-бюджетной сфере | position des finances publiques |
| положение в налогово-бюджетной сфере | position budgétaire |
| положение в налогово-бюджетной сфере | situation des finances publiques |
| после уплаты налогов | après impôts |
| после уплаты налогов | net d'impôts |
| применение санкций за несоблюдение налоговых норм | exécution des dispositions fiscales |
| применение санкций за несоблюдение налоговых норм | mise en recouvrement |
| применение санкций за несоблюдение налоговых норм | recouvrement de l'impôt |
| применение санкций за несоблюдение налоговых норм | application des lois fiscales |
| принцип обложения налоговых бенефициаров | principe de l'imposition sur la base du service rendu |
| прозрачность в бюджетно-налоговой сфере | transparence budgétaire |
| прозрачность в бюджетно-налоговой сфере | transparence en matière de finances publiques |
| проциклическая налогово-бюджетная политика | politique budgétaire procyclique |
| распределение налогового бремени | incidence de l'impôt |
| распределение налоговых доходов | réassignation d'impôts |
| распределение налоговых доходов | péréquation des recettes (fiscales) |
| распределение налоговых доходов | attribution d'impôts |
| распределение налоговых доходов | partage des recettes fiscales |
| расширение налоговой базы | élargissement de la base d'imposition |
| сбор налогов | perception de l'impôt |
| система диагностической оценки налогового администрирования | outil diagnostique d'évaluation de l'administration fiscale |
| Служба по вопросам пенсий и налогов | Unité des retraites et des impôts |
| соблюдение налоговых норм налогоплательщиками | discipline fiscale |
| соблюдение налоговых норм налогоплательщиками | respect des obligations fiscales |
| соблюдение налоговых норм налогоплательщиками | civisme fiscal |
| собственная эластичность налоговой системы | élasticité intrinsèque d'un système fiscal |
| справедливость налоговой системы | justice fiscale |
| справедливость налоговой системы | équité de l'impôt |
| справедливость налоговой системы | équité fiscale |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | stabilisation par voie budgétaire |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | stabilisation budgétaire |
| удержание налогов у источника | prélèvement à la source |
| удержание налогов у источника | retenue à la source |
| удержание налогов у источника | retenue à la source |
| удержание налогов у источника | prélèvement à la source |
| ужесточение налогово-бюджетной политики | assainissement des finances publiques |
| ужесточение налогово-бюджетной политики | rééquilibrage des finances publiques |
| ужесточение налогово-бюджетной политики | rééquilibrage budgétaire |
| уклонение от уплаты налогов | évasion fiscale (frauduleuse) |
| устойчивость налогово-бюджетной сферы | viabilité du budget |
| устойчивость налогово-бюджетной сферы | viabilité des finances publiques |
| фиктивный налоговый кредит | déduction d'impôt fictif |
| фиктивный налоговый кредит | imputation fictive |
| фиктивный налоговый кредит | crédit d'impôt fictif |
| Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию | Fonds fiduciaire spécialisé sur la politique et l'administration fiscales |
| эластичность налоговой системы | élasticité d'un système fiscal |
