| Russian | French |
| абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния | système d'absorption laser CO₂ à longue distance |
| автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ | commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance |
| агротехника на поверхностно заболоченных почвах | exploitation des sols mal drainés |
| агротехника, направляемая на почву | entretien du sol |
| агротехника, направляемая на почву | traitement agrotechnique du sol |
| агротехника, направляемая на почву | culture du sol |
| аккумулирование воды на месте возникновения | emmagasinage de l'eau sur place |
| аккумулирование на крыше | stockage sur le toit |
| акустическое мечение, укреплённое на рыбе | détecteur acoustique fixé au poisson |
| анализ на месте | analyse in situ |
| анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ |
| аэростат на постоянном уровне | ballon à altitude constante |
| баржа для мойки танков на танкерах | chaland de nettoyage des réservoirs |
| бедствие судна на море | catastrophe maritime |
| бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв | indice de qualité du sol |
| бонитировочный показатель, основанный на степени развития почв | index de qualité du sol |
| бурение на нефть и газ | forages pétroliers et de gaz |
| быстроток на канализационном коллекторе | section terminale du canal des eaux d'égouts |
| вегетационный опыт на водной культуре | essai de hydroculture |
| водосливное отверстие на плотине | évacuateur de crues |
| водосливное отверстие на плотине | déversoir |
| воды на отдых | eaux de plaisance |
| возделывание культур на террасах | culture en terrasses |
| возделывание на торфяных землях | culture en sols tourbeux |
| возделывание на торфяных землях | culture des tourbières |
| волна на мелководье | onde des petits fonds |
| всплывающие на поверхность отстойника вещества | boue flottante |
| вторичная дробильно-сепарирующая установка на поверхности | installation secondaire de broyage et de criblage au jour |
| выбрасывание на берег | échouement |
| выбрасывать на берег | jeter sur le rivage |
| выброшенные на берег предметы | épave |
| выгрузка на рейде | déchargement sur rade |
| выгрузка на реке | déchargement fluvial |
| гидрологические сооружения на морском дне | structure des fonds marins |
| глубина на месте обрушения волны | profondeur de diffraction de la vague |
| горелка, работающая на минимальном содержании окиси азота | brûleur NOₓ à combustion faible |
| давление на почву | pression des engins et véhicules agricoles sur le sol |
| давление на почву | pression |
| давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | pression des engins et véhicules agricoles sur le sol |
| давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | pression |
| двигатель внутреннего сгорания на алкоголе | moteur à combustion à l'alcool |
| дискретный измеритель скорости потока на магнитной основе | débitmètre magnétique numérique |
| дноуглубительные работы на фарватере | dragage du chenal |
| дрейфующий на океане буй | bouée en dérive sur l'océan |
| железная дорога на атомной энергии | chemin de fer à propulsion nucléaire |
| живые изгороди на валах | haies vives sur des levées de terre |
| жилище на морском дне | habitacle sous-marin de recherches |
| жилище на морском дне | engin habité pour l'exploration des fonds marins |
| загрязнение моря от источника на материке | pollution des mers issue d'une source terrestre |
| задвижка на вводе | soupape d'arrêt principale |
| задвижка на входе | tiroir d'admission |
| залегание на компост | compostage |
| заморозки на почве | gelée à la surface du sol |
| запоминание на дисках | mémoire à disques |
| затвор на гребне плотины | vanne de surface |
| затраты на ликвидацию | frais de traitement |
| затраты на оборотную воду | frais de réfrigération |
| затраты на хранение отходов | frais de décharge |
| испытание на дым | test à la fumée |
| испытание на подтверждение | test de confirmation |
| контроль загрязнения на станции | contrôle de la pollution dans l'usine |
| контрольный радиолокатор на аэродроме | radar de veille d'aéroport |
| концепция разведения леса на сельскохозяйственных угодьях | plan de plantation d'arbres hors forêt |
| косвенные воздействия на окружающую среду | impact secondaire sur l'environnement |
| коэффициент потерь на трение | coefficient des pertes par friction |
| коэффициент потерь на трение | coefficient de frottement |
| красноцветные коричневые почвы на продуктах выветривания известняков | terra-rossa |
| красноцветные коричневые почвы на продуктах выветривания известняков | sols rouges ferralitiques |
| крупномасштабное испытание на сжатие | essai de pression à grande échelle |
| культура на торфяных землях | culture en sols tourbeux |
| культура на торфяных землях | culture des tourbières |
| культура на торфяных почвах | contamination par métaux lourds |
| культура на торфяных почвах | contamination d'un cours d'eau par métaux lourds |
| лепёшка на фильтре | gâteau de filtration |
| лесные полосы на вершинах клифов | bandes boisées aux falaises |
| лесные полосы на вершинах обрывов | bandes boisées aux falaises |
| лесные полосы на вершинах уступов | bandes boisées aux falaises |
| мероприятие борьбы с загрязнением на суше | mesures de lutte contre la pollution continentale |
| механическая лопата-струг на судне | capteur installé à bord d'un navire |
| механическая лопата-струг на судне | capteur d'huile |
| микрограмм на литр | microgramme par litre |
| миллиграмм на литр | milligramme par litre |
| модель по удобрениям на ЭВМ | modèle EDP pour l'application d'engrais |
| модель по удобрениям на ЭВМ | modèle de la fumure établi par ordinateur |
| на морской стороне | du côté de la mer |
| нагрузка на активный ил | charge de boues |
| нагрузка на активный ил | charge massique |
| нагрузка на активный ил | charge de boue |
| нагрузка на водяные пары | charge de vapeur |
| нагрузка на воздух | charge de l'air |
| нагрузка на поверхность | charge superficielle |
| накопление воды на поверхности бассейна | emmagasinement temporaire |
| напряжение на сдвиг | tension de cisaillement |
| напряжение на сдвиг | contrainte de cisaillement |
| непосредственное воздействие на окружающую среду | impact primaire sur l'environnement |
| обработка отходов на месте выхода | traitement des déchets au lieu de production |
| опыт на делянках | expérience en parcelles |
| остаток на сите | résidu de tamisage |
| остаток на сите | refus du tamis |
| остаток на сите | criblure |
| остаток на фильтре | produit filtré |
| отделение нефти на поверхности | charge à la surface |
| отходы масла на поверхности водоёмов | pollution par des huiles |
| отходы масла на поверхности водоёмов | marée noire |
| отходы нефти на поверхности водоёмов | pollution par des huiles |
| отходы нефти на поверхности водоёмов | marée noire |
| отходящий газ, сбрасываемый на факел | possibilité d'incinération des gaz résiduaires |
| охладительная система, работающая на морской воде | système de refroidissement à l'eau de mer |
| переброска воды на дальние расстояния | alimentation en eau à distance |
| передача данных на постоянном токе | transmission de données à courant continu |
| передача данных с летательных аппаратов на спутники | transmission de données d'un avion à un satellite |
| платформа приборов для наблюдения на морском дне | plate-forme d'équipement pour l'observation des profondeurs de la mer |
| плита на поверхности крыши | capteurs surajoutés à la toiture |
| плод, прорастающий на корню | fruit de stockage |
| подводное строительство на морском дне | construction au fond de la mer |
| подстилка на поверхности почвы | litière sur le sol |
| посадка на валах | culture sur ados |
| посадка на грунт | échouement |
| посадка на гряды | plantation sur planche |
| посев на устойчивость | ensemencement de résistance |
| потери на испарение | pertes à l'évaporation |
| потребление на душу населения | consommation par habitant et par jour |
| потребность воды на промышленные нужды | consommation industrielle d'eau |
| почвенная форма на отвалах | forme de sol de terrils |
| прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов | échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions |
| прибор для измерения количества лучистой энергии, поступающей на Землю от Солнца | pyrhéliomètre |
| прибор на сдвиг | boîte de cisaillement |
| прибор на сдвиг | appareil de cisaillement |
| проба на волосные трещины | échantillon de cheveu |
| прогноз погоды на аэродроме | prévision météorologique d'aéroport |
| прочность грунта на сдвиг | résistance du sol au cisaillement |
| прочность грунта на сдвиг | résistance au cisaillement |
| прочность на сдвиг | résistance du sol au cisaillement |
| прочность почвы на сдвиг | résistance du sol au cisaillement |
| прочность почвы на сдвиг | résistance au cisaillement |
| разбивка на фракции | désagrégation |
| разбивка на фракции | démixtion |
| разведение леса на сельскохозяйственных угодьях | plantation d'arbres hors forêt |
| разделение на молекулярном сите | extraction à tamis moléculaire |
| разрешение на сбрасывание в море | permission de décharge en mer |
| расход воды на промышленные нужды | consommation industrielle d'eau |
| регулирование на месте возникновения | contrôle sur le lieu d'origine |
| река на приморской низменности | fleuve côtier |
| рост на ранних стадиях | croissance juvénile |
| русло на осушке | chenaux de marée |
| сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | extraction de la boue flottante |
| сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | élimination des boues flottantes |
| сброс на факел | torche à gaz |
| свинцовая нагрузка на тело | charge corporelle en plomb |
| селекция на устойчивость | sélection de résistance |
| селекция на устойчивость | isolation de bâtiments |
| сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | réseau de données et d'information sur des produits chimiques |
| сжигание мусора на море | incinération de déchets sur mer |
| сжигание отходов на суше | combustion des déchets à terre |
| система лазера на полупроводниковом диоде | système à diodes-laser |
| скребковый механизм на решётках | mécanisme à râteaux |
| скребковый механизм на решётках | mécanisme de raclage |
| скребковый механизм на решётках | appareil d'épuration du râteau |
| сокращение бедствий судов на море | réduction des accidents marins |
| солнечный коллектор на крыше | collecteur d'énergie solaire installé sur le toit |
| способ обратного получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевой основе | procédé de récupération de bisulfite de magnésium |
| спрос на энергию | besoin énergétique |
| спрос на энергию | besoins en énergie |
| спрос на энергию | besoin en énergie |
| теплоэлектростанция на основе бурого угля | galerie d'inspection |
| теплоэлектростанция на основе бурого угля | galerie de visite |
| терраса на уступчатом склоне | replat |
| терраса на уступчатом склоне | banquette d'un versant |
| территория, на которую загрязнение оказывает последствие | région d'un pays touchée par la pollution |
| точкообразная отсыпка песка на пляж | alluvionnement ponctuel de la plage |
| трубопровод для переброски воды на дальние расстояния | conduite de l'eau à distance |
| удержание на месте | localisation |
| укреплённая на морском дне коробка | capsule fixée au fond de la mer |
| укреплённый на буе | outil d'échantillonnage fixé à une balise |
| уменьшение бедствий судов на море | réduction des accidents marins |
| установленное на поверхности оборудование | instruments de surface |
| установленное на поверхности оборудование | installation de surface |
| установленные на дне приборы | instrument installé au fond de la mer |
| хемилюминесцентный метод на основе атома водорода | chimiluminescence à atome d'hydrogène |
| хроматография на колонне | chromatographie en colonnes |
| цена на сырье | prix de la matière première |
| эксперимент на участке | essai in situ |
| эксперимент на участке | expérience au champ |
| эксперимент на участке | essai au champ |
| электростанция на буром угле | centrale thermique au lignite |
| электростанция на буром угле | centrale électrique au lignite |
| электростанция на каменном угле | centrale à charbon |
| электростанция на нефти | centrale à pétrole |
| электростанция на природном газе | centrale à gaz naturel |
| эпидемиологическая оценка влияния на здоровье | évaluation épidémiologique des effects nocifs sur la santé |
