| Russian | French |
| будем вам весьма благодарны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération |
| будем вам весьма обязаны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération |
| будем вам весьма признательны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération |
| будущее нас рассудит | l'avenir nous départagera (vleonilh) |
| в конце мы соберёмся для подведения итогов | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse (vleonilh) |
| в конце мы соберёмся для подведения итогов | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse |
| Вас принять - для нас большая честь | nous sommes honorés de vous recevoir |
| Вас принять-для нас большая честь | nous sommes honorés de vous recevoir (vleonilh) |
| вполне вероятно, что этот человек окажет нам поддержку | cette personne est susceptible de nous soutenir (vleonilh) |
| если вы хорошо нас попросите | si vous nous le demandez gentiment |
| к сожалению, мы не можем | nous regrettons de ne pouvoir (vleonilh) |
| мы в Москве проездом | nous sommes de passage à Moscou |
| мы в полном составе? | nous sommes au complet ? |
| мы в расчёте | nous sommes quittes (financièrement vleonilh) |
| мы в расчёте | nous sommes quittes (financièrement) |
| мы в цейтноте | nous sommes coincés par le temps |
| мы внимательно рассмотрели это предложение | cette proposition à retenu notre attention |
| мы внимательно рассмотрели это предложение | cette proposition a retenu notre attention (vleonilh) |
| мы все в сборе? | nous sommes au complet ? |
| мы готовы подключиться | nous sommes prêts à intervenir |
| мы за ценой не постоим | nous ne regarderons pas au prix (vleonilh) |
| мы за ценой не постоим | nous ne regarderons pas au prix |
| мы заинтересованы в поставке двух машин | nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines |
| мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux |
| мы идем по лезвию бритвы | nous sommes sur le fil du rasoir (vleonilh) |
| мы квиты | nous sommes quittes (plus général vleonilh) |
| мы квиты | nous sommes quittes (plus général) |
| Мы нашли удовлетворительное решение этой проблемы | Nous avons trouvé une solution satisfaisante à ce problème (ROGER YOUNG) |
| мы не можем дальше мириться с тем, что | nous ne pouvons plus tolérer que (vleonilh) |
| мы оказываем полный комплекс услуг | nous rendons l'ensemble complet des services (inplus) |
| мы разговариваем на разных языках | entre nous, c'est un dialogue de sourds |
| мы разговариваем на разных языках | entre nous, c'est un dialogue de sourds (vleonilh) |
| мы сошлись во мнении, что | nous avons été d'accord pour reconnaître que (vleonilh) |
| мы сошлись во мнении, что | nous avons été d'accord pour reconnaître que |
| накопилось между нами много спорных вопросов | il у я un contentieux important entre nous |
| накопилось между нами много спорных вопросов | il у à un contentieux important entre nous |
| накопилось между нами много спорных вопросов | il y a un contentieux important entre nous (vleonilh) |
| нам не привыкать | on en a vu d'autres (vleonilh) |
| нас интересует поставка двух машин | nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines |
| y нас кончились запасы | nous sommes en rupture de stock |
| независящее от нас обстоятельство | circonstance indépendante de notre volonté (vleonilh) |
| у нас времени в обрез | nous sommes à court de temps |
| у нас кончились запасы | nous sommes en rupture de stock (vleonilh) |
| у нас нет проблем со сбытом | nous n'avons pas de problèmes de débouches |
| у нас нет проблем со сбытом | nous n'avons pas de problèmes de débouchés (vleonilh) |
| у нас руки развязаны | nous avons les coudées franches |
| уточните у нас | nous consulter (traductrice-russe.com) |
| этот рынок может от нас уйти | ce marché peut nous échapper |
| этот рынок может от нас уйти | ce marché peut nous échapper (vleonilh) |
