| Subject | Russian | French |
| mil. | «Авиасьон магазин» | Aviation magazine |
| textile | автоматическая установка бегунков на шпильку магазина | mise en place automatique des curseurs sur le magasin |
| textile | автоматический ткацкий станок с вращающимся магазином запасных шпуль | métier automatique à magasin oscillant ou rotatif |
| textile | автоматический ткацкий станок с качающимся магазином запасных шпуль | métier automatique à magasin oscillant ou rotatif |
| textile | автоматический ткацкий станок с неподвижным магазином для запасных шпуль | métier automatique à magasin fixe |
| textile | автоматический ткацкий станок с прямолинейным перемещением в магазине запасных шпуль | métier automatique à magasin de déplacement rectiligne |
| gen. | антикварный магазин | magasin d'antiquités |
| gen. | аптекарский магазин | droguerie |
| gen. | бакалейный магазин | épicerie |
| Canada | бакалейный магазин, открытый по вечерам | Dépanneur (Voledemar) |
| avia. | барабанный магазин | tambour-chargeur |
| avia. | барабанный магазин | tambour à cartouches |
| avia. | барабанный магазин | tambour-magasin |
| mil. | барабанный магазин | chargeur en tambour |
| mil. | барабанный магазин | magasin à tambour |
| mil. | барабанный магазин | magasin à barillet |
| mil. | барабанный магазин | magasin-tambour |
| mil. | барабанный магазин | magasin rotatif |
| mil. | барабанный магазин | chargeur mobile |
| avia. | барабанный магазин | tambour d'alimentation |
| avia. | барабанный магазин | boîte-chargeur mobile |
| gen. | бегать по магазинам | courir les magasins |
| gen. | бельевой магазин | magasin de blanc |
| gen. | бельевой магазин | lingerie |
| gen. | ближайший магазин | magasin de proximité |
| polygr. | боковой магазин | magasin latéral (линотипа) |
| busin. | большой магазин | grand commerce (супермаркет, универмаг z484z) |
| gen. | большой универсальный магазин самообслуживания | grande surface |
| gen. | большой универсальный магазин самообслуживания | hyper |
| inf. | букинистический магазин | bouquinisterie |
| inf. | быть владельцем известного магазина | avoir pignon sur rue |
| commer. | в ближайшем магазине | dans une boutique proche (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | в магазинах | dans les bacs (в отличие от интернет-магазинов Alex_Odeychuk) |
| mil. | вес без магазина | poids sans chargeur |
| mil. | вес неснаряжённого магазина | poids du chargeur vide |
| mil. | вес оружия без снаряженного магазина | poids de l'arme seule |
| mil. | вес оружия без снаряжённого магазина | poids de l'arme nue (vleonilh) |
| mil. | вес оружия со снаряженным магазином | poids de l'arme approvisionnée |
| mil. | винт защёлки магазина | vis de crochet du chargeur (пулемёта) |
| gen. | витрина магазин | montre (выставленные товары kee46) |
| construct. | витрина магазина | devanture |
| gen. | витрина магазина | montre (выставленные товары kee46) |
| gen. | владелец молочного магазина | crémier |
| gen. | владелец обувного магазина | chausseur |
| busin. | владелец филиала магазина | succursaliste |
| gen. | владелица молочного магазина | crémière |
| mil. | военный магазин | magasin de vente |
| gen. | время работы магазина | les horaires d'un magasin |
| mil. | вставлять магазин | engager le chargeur |
| construct. | встроенный магазин | magasin incorporé (au rez-de-chaussée d'un immeuble) |
| mining. | выемка камерами-магазинами | dépilage par chambres-magasins |
| mining. | выпуск из камеры-магазина | démagasinage (IceMine) |
| mil. | вырез для защелки магазина | logement du crochet de chargeur (IceMine) |
| commer. | выстроиться в очередь перед магазином | faire la queue devant la boutique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | выстроиться в очередь перед магазином | faire la queue devant la boutique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | галантерейный магазин | mercerie (kee46) |
| mil. | гнездо для защёлки магазина | logement du crochet du chargeur |
| rude | Да там до магазина до фига пиздошить! | Mais il faut encore se traîner une éternité jusqu'au magasin ! |
| textile | движение для отборки челнока из магазина | mouvement de vidange du magasin |
| polygr. | двойной магазин для сторонок | magasin double à cartons (в крышкоделательной машине) |
| law, ADR | дежурный магазин | supérette de nuit (sophistt) |
| radio | декадный магазин | boîte de décades |
| tech. | декадный магазин проводимостей | boîte de conductances à décades |
| radio | декадный магазин сопротивлений | rhéostat en décades |
| tech. | декадный магазин сопротивлений | résistance à décades |
| avia. | декадный магазин сопротивлений | boîte à décades de résistance |
| tech. | декадный магазин ёмкостей | boîte de décades de capacités |
| law, ADR | деликатесный магазин | une épicerie fine (marimarina) |
| gen. | десяток магазинов | une dizaine de magasins (Une dizaine de magasins existe aujourd’hui en France. - Во Франции сегодня существует с десяток подобных магазинов. // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | дешёвый универсальный магазин | bazar (kee46) |
| gen. | дешёвый универсальный магазин | prisu |
| gen. | дешёвый универсальный магазин | prisunic |
| mil. | дисковый магазин | chargeur circulaire |
| avia. | дисковый магазин | tambour-magasin |
| mil. | дисковый магазин | magasin circulaire à cartouches |
| mil. | дисковый магазин | magasin-tambour |
| tech. | дисковый магазин | magasin circulaire |
| mil. | дисковый магазин | circulaire de mitrailleuse |
| mil. | дисковый магазин | chargeur en tambour |
| mil. | дисковый магазин | chargeur-disque |
| mil. | дисковый магазин | tambour à cartouches |
| mil. | дисковый магазин | magasin à tambour |
| avia. | дисковый магазин | tambour-chargeur |
| mil. | дисковый магазин для патронной ленты | tambour de bande |
| mil. | дисковый магазин для патронной ленты | tambour de chargement |
| avia. | дисковый магазин для патронной ленты | tambour dérouleur de bande |
| comp., MS | API .NET для приложений Магазина Windows | API .NET pour applications Windows Store |
| mil. | дно магазина | fond du chargeur |
| inf. | долг в магазине | ardoise (при покупке в кредит) |
| polygr. | дополнительный магазин | magasin auxiliaire (линотипа) |
| mil. | загиб магазина | lèvre du chargeur (автомата) |
| mil. | загиб магазина | lèvre de distribution (автомата) |
| cinema | загрузочный магазин | armoire de la réserve d'entrée (проявочной машины) |
| tech. | загрузочный магазин | casier d'amenée |
| mil. | замыкатель магазина | arrêt de répétition |
| gen. | замыкающий проход между рядами товаров в магазине и т.д. | bout d'allée (Yanick) |
| mil. | запасной магазин | magasin de rechange |
| pack. | заправочный магазин | trémie |
| pack. | заправочный магазин | trémie de remplissage |
| pack. | заправочный магазин | bec d’alimentation |
| pack. | заправочный магазин | entonnoir |
| textile | зарядка магазина | remplissage du magasin |
| textile | зарядка магазина | chargement du magasin (барабана) |
| textile | зарядник магазина | chargeur |
| textile | зарядчица магазина | garnisseuse de magasin (на ткацких автоматах) |
| mil. | заряжать магазин | approvisionner le magasin |
| textile | заряжённый магазин | magasin rempli |
| textile | заряжённый магазин | magasin chargé |
| mil. | зацеп защелки магазина | bec d'accrochage du crochet de chargeur (IceMine) |
| mil. | защёлка магазина | tenon d'accrochage du chargeur |
| tech. | защёлка магазина | crochet de chargeur (ручного пулемёта) |
| mil. | защёлка магазина | crochet d'arrêt de chargeur (IceMine) |
| mil. | защёлка магазина | barrette d'accrochage |
| adv. | знак, оповещающий о близости какого-либо заведения или магазина | pré-enseigne (vleonilh) |
| child. | играть в магазин | jouer à la marchande (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| el. | измерительный магазин | boîte de mesure |
| tech. | инструментальный магазин | porte-outils multiples (для ПР vleonilh) |
| tech. | инструментальный магазин | porte-outil à magasin (для станков типа ОЦ vleonilh) |
| gen. | интернет-магазин | boutique en ligne (ulkomaalainen) |
| inet. | интернет-магазин | un site de e-commerce (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | интернет-магазин | boutique en ligne (choubentsov) |
| commer. | интернет-магазин | site marchand (vleonilh) |
| law, ADR | Интернет-магазин | e-commerce (Tati55) |
| comp., MS | информационная панель Магазина Windows | Tableau de bord du Windows Store |
| mining. | камера в процессе выпуска руды из магазина | chambre en cours de magasinage |
| mining. | камера-магазин | chantier-magasin (IceMine) |
| mining. | камера-магазин | taille-magasin (IceMine) |
| mining. | камера-магазин | chambre-magasin (IceMine) |
| mining. | камера-магазин | magasin |
| mining. | камера-магазин с отбойкой горизонтальными слоями | chambre-magasin à front horizontal |
| polygr. | канал магазина | couloir de descente |
| polygr. | канал матричного магазина | passage des matrices (IceMine) |
| polygr. | канал матричного магазина | conduite des matrices (IceMine) |
| busin. | канцелярский магазин | papeterie (vleonilh) |
| gen. | карточка для частных покупок в магазине | carte privative |
| gen. | книжно-сувенирный магазин | librairie-boutique (elenajouja) |
| gen. | книжный магазин | librairie |
| gen. | книжный магазин в магазине | pochotèque (где продаются книги карманного формата) |
| polygr. | книжный магазин издательства | librairie d'édition |
| gen. | книжный отдел в магазине | pochotèque (где продаются книги карманного формата) |
| gen. | комиссионные магазины | magasins d'occasions et de dépôt-vente (ROGER YOUNG) |
| gen. | комиссионный магазин | magasin d'occasion |
| law, ADR | комиссионный магазин | magasin de dépôt-vente (marimarina) |
| gen. | комиссионный магазин | magasin de vente à la commission (vleonilh) |
| busin. | комиссионный магазин | dépot-vente |
| gen. | комиссионный магазин | dépôt-vente |
| gen. | комната за магазином | arrière-boutique |
| mil. | коробка магазина | logement de chargeur |
| mil. | коробка магазина | logement du chargeur |
| mil. | коробка магазина | corps de chargeur |
| mil. | коробка со спусковым магазином | corps de mécanisme de détente |
| mil. | коробчатый магазин | magasin rectangulaire |
| mil. | коробчатый магазин | chargeur parallélépipédique |
| mil. | коробчатый магазин | chargeur courbe |
| avia. | коробчатый магазин | boîtier de chargeur |
| mil. | коробчатый магазин | chargeur allongé |
| avia. | коробчатый магазин | boîte-chargeur |
| avia. | корпус магазина | cage du chargeur |
| tech. | корпус магазина пулемёта | cage du chargeur |
| inf. | кража в магазине | achat à la course (Marussia) |
| gen. | кража в магазине | vol à l'étalage (elenajouja) |
| law | кража товаров открытой выкладки в магазине | vol à l'étalage |
| mil. | кронштейн с захватами для магазина | support à griffes de boîte-chargeur (пулемёта) |
| law | крупный магазин самообслуживания | supermarché |
| gen. | крупный универсальный магазин | magasin à grande surface |
| mil. | крышка магазина | semelle de chargeur |
| mil. | крышка магазина | plaque de fond |
| mil. | крышка магазина | plaque de fond du chargeur |
| mil. | крышка магазина | fond du chargeur |
| inf. | любитель ходить по магазинам случайных вещей | fouineur |
| inf. | любительница ходить по магазинам случайных вещей | fouineuse |
| mil. | магазин автомата | chargeur cintré |
| gen. | магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drugstore (в США, канаде) |
| gen. | магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drug (в США, канаде) |
| gen. | магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drug-store (в США, канаде) |
| construct. | магазин-база | base centrale de commerce |
| mil. | магазин барабанного типа | magasin à barillet |
| mil. | магазин барабанного типа | magasin rotatif |
| textile | магазин бегунков | magasin des curseurs |
| commer. | магазин беспошлинной торговли | boutique franche |
| busin. | магазин беспошлинной торговли | magasin duty free (vleonilh) |
| avia. | магазин боеприпасов | magasin à munitions |
| gen. | магазин бытовой химии, товары бытовой химии | droguerie (SVT25) |
| gen. | магазин, в котором даются напрокат видеокассеты с записью | vidéoclub |
| gen. | магазин, в котором продаются напрокат видеокассеты с записью | vidéoclub |
| commer. | магазин в центре города | un magasin du centre-ville (de ... (название города) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| navig. | магазин выбираемых лётчиком, штурманом данных | magasin sélecteur |
| gen. | магазин готового платья | magasin de confections |
| gen. | магазин готового платья | boutique |
| textile | магазин для автоматической загрузки шпуль | magasin à chargeurs de tubes |
| textile | магазин для автоматической установки шпуль | magasin à chargeurs de tubes |
| forestr. | магазин для гвоздей | magasin à clous (у пневматического гвоздезабивного инструмента) |
| polygr. | магазин для запасного наборного материала | réserve |
| textile | магазин для запасных шпуль | barillet-chargeur |
| tech. | магазин для запасных шпуль | magasin chargeur |
| environ. | магазин для продажи красок и аналогичной продукции | magasin de peinture (Магазин, где продаются краски и аналогичная продукция) |
| mil. | магазин для пулемётных дисков | casiers des chargeurs-disques |
| polygr. | магазин для рулонов плёнки | boîte pare-feu (напр., в фотонаборной машине) |
| textile | магазин для сменных челноков | magasin de navettes |
| gen. | магазин дорожных вещей | bagagerie |
| busin. | магазин закрыт на учёт | le magasin est fermé pour inventaire |
| el. | магазин затухания | boîte à atténuation |
| comp., MS | магазин игр | Boutique Jeux |
| el. | магазин индуктивностей | boîte d'inductances |
| gen. | магазин канцтоваров | papeterie (UniversalLove) |
| gen. | магазин лекарственных трав | herboristerie |
| opt. | магазин линз | boîte de verres |
| gen. | магазин модных товаров | magasin de nouveautés |
| gen. | магазин может оказаться закрытым | la boutique risque d'être fermée |
| gen. | магазин мужского белья | chemiserie |
| gen. | магазин "Мясо" | boucherie (vleonilh) |
| Игорь Миг, commer. | "магазин на диване" | téléachat |
| el. | магазин нагрузочных сопротивлений | boîte de résistances de charge |
| gen. | магазин одежды | boutique (Notburga) |
| busin. | магазин "одной цены" | magasin à prix unique (vleonilh) |
| gen. | магазин от дома мод | boutique |
| gen. | магазин перчаток | ganterie |
| commer. | магазин пешеходной доступности | magasin de proximité (dobry_ve4er) |
| gen. | магазин по продаже субпродуктов | triperie |
| gen. | магазин по продаже сыра | fromagerie |
| gen. | магазин по продаже требухи | triperie |
| patents. | магазин подачи | magasin d'alimentation (перфокарт) |
| inf. | магазин подержанной одежды | décrochez-moi-ça |
| gen. | магазин, предоставляющий максимальную скидку | discount |
| law, ADR | магазин при предприятии | magasin d'usine (vleonilh) |
| gen. | магазин при предприятии | économat |
| law | магазин при предприятии, торгующий в кредит | économat |
| softw. | магазин приложений | une boutique d'applications (Alex_Odeychuk) |
| softw. | магазин приложений в интернете | une boutique d'applications en ligne (Alex_Odeychuk) |
| el. | магазин проводимостей | boîte de conductances |
| busin. | магазин работает без выходных | le magasin est ouvert sept jours sur sept (vleonilh) |
| gen. | магазин работает круглосуточно | le magasin est ouvert 24 heures sur 24 (Iricha) |
| gen. | магазин ремесленных товаров | boutique d'artisanat |
| gen. | магазин рубашек | chemiserie |
| gen. | магазин с большим выбором товаров | magasin bien assorti |
| gen. | магазин с большим выбором товаров | magasin bien fourni |
| busin. | магазин с большим объёмом продаж | magasin à fort débit |
| busin. | магазин с большим объёмом сбыта | magasin à fort débit |
| busin. | магазин с высокой товарооборачиваемостью | magasin à fort débit (vleonilh) |
| forestr. | магазин с набором бобин | magasin à bobines (для шпона) |
| busin. | магазин с низкими ценами | discount (англ.; магазин) |
| polygr. | матричный магазин с прозрачной крышкой | magasin transparent |
| polygr. | магазин самонаклада | caisse d'alimentation |
| gen. | магазин самообслуживания | self-service |
| busin. | магазин самообслуживания | magasin en libre service (vleonilh) |
| gen. | магазин самообслуживания | self |
| journ. | магазин самообслуживания | magasin self-service |
| construct. | магазин самообслуживания | magasin à self-service |
| journ. | магазин самообслуживания | supermarché |
| gen. | магазин самообслуживания | magasin à libre service |
| gen. | магазин самообслуживания | libre-service |
| gen. | магазин "сделай сам" | G.S.B. (abréviation de Grande Surface de Bricolage marimhe) |
| gen. | магазин случайных вещей | magasin d'occasion |
| el. | магазин со штыревыми разъёмными контактами | boîte à fiches |
| avia. | магазин сопротивлений | boîte à décades de résistance |
| radio | магазин сопротивлений | boîte de résistance |
| met. | магазин сопротивлений | boîte de résistances |
| el. | магазин сопротивлений | boîte à pont (для моста Уитстона) |
| el. | магазин сопротивлений | boîte de rapports (для моста Уитстона) |
| phys. | магазин сопротивлений | rhéostat à plots |
| avia. | магазин сопротивлений | boîte à résistance |
| tech. | магазин сопротивлений с вилочным переключающим устройством | résistance à fiches |
| tech. | магазин сопротивлений с вилочным переключением | boîte de résistances à fiches |
| tech. | магазин сопротивлений с рычажным переключением | boîte de résistances à commutateur |
| gen. | магазин стандартных цен | monoprix |
| gen. | магазин стандартных цен | uniprix |
| gen. | магазин стандартных цен | magasin à prix uniques |
| econ. | магазин товаров для дома | enseigne de bricolage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | магазин товаров для дома | GSB (maximik) |
| gen. | магазин, торговавший американскими военными излишками, ныне продающий американскую одежду | surplus |
| gen. | магазин, торгующий беспошлинными товарами | free-shop |
| gen. | магазин, торгующий забавными вещицами | gadgetière |
| gen. | магазин, торгующий книгами карманного формата | bibliopoche |
| gen. | магазин, торгующий кожаной галантереей | maroquinerie |
| gen. | магазин, торгующий кониной | boucherie hippophagique |
| gen. | магазин, торгующий конским мясом | boucherie hippophagique |
| gen. | магазин, торгующий произведениями искусства | galerie |
| gen. | магазин торгующий с наименьшей торговой наценкой | magasin minimarge |
| gen. | магазин, торгующий садовым инвентарём | jardinerie |
| gen. | магазин , торгующий со скидкой | discounter |
| gen. | магазин уценённых товаров | solderie |
| gen. | магазин хозтоваров | magasin de bricolage (Iricha) |
| textile | магазин шаблонов | magasin des cadres (для набивки шаблонами) |
| gen. | магазин шаговой доступности | magasin de proximité (Iricha) |
| gen. | магазин шерстяных тканей и изделий | lainerie |
| el. | магазин шунтов | boîte à shunts |
| radio | магазин ёмкостей | caisse de capacités |
| tech. | магазин ёмкостей | boîte de capacités |
| tech. | магазин ёмкостей с вилочным переключением | boîte de capacités à fiches |
| tech. | магазин ёмкостей с рычажным переключением | boîte de capacités à commutateur |
| abbr. | магазины большой и средней площади | GMS (magasins de grande et moyenne surfaces Iricha) |
| commer. | магазины большой и средней площади | magasins de grande et moyenne surfaces (Iricha) |
| gen. | магазины для железнодорожников | les économats des chemins de fer |
| gen. | магазины по близости а также аптеки, булочные,обувные с высокими ценами | commerce de proximité (NikaGorokhova) |
| inf. | магазины подержанной одежды | fripe |
| commer. | магазины, подобные этому | boutiques comme la sienne (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | магазины, принимающие платежи через платёжную систему PayPal | les boutiques qui acceptent PayPal (Alex_Odeychuk) |
| gen. | магазины с множеством отделов | magasins à succursales multiples (Voledemar) |
| gen. | маленькие и средние независимые магазины | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| polygr. | матричный магазин | magasin à matrices |
| forestr. | мебельный магазин | meublerie (I. Havkin) |
| econ. | мебельный магазин | enseigne de meubles (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мелкие и средние кооперативные магазины. | Magasins de petite surface (Voledemar) |
| gen. | молочный магазин | laiterie |
| gen. | Молочный магазин | Crèmerie (YK_UA) |
| gen. | молочный магазин | crémerie |
| gen. | москательный магазин | droguerie |
| el. | мост с магазином сопротивлений | pont à boîte de résistances |
| gen. | мясной магазин, торгующий кониной | boucherie chevaline |
| commer. | найти открытый магазин | trouver un magasin ouvert (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | "народный" магазин | magasin populaire (для малообеспеченных слоёв) |
| gen. | небольшой магазин | boutique (kee46) |
| gen. | небольшой магазин | boutique |
| busin. | небольшой магазин с ограниченным ассортиментом товаров | magasin à assortiment limité (vleonilh) |
| law | небольшой магазин самообслуживания | supérette |
| gen. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | superette |
| gen. | небольшой продовольственный магазин самообслуживания | supèrette |
| inf. | небольшой продовольственный магазин шагового доступа | épicerie de quartier (sophistt) |
| inf. | небольшой продовольственный магазин шагового доступа | épicerie du quartier (sophistt) |
| real.est. | недалеко от всех магазинов | proche de tous commerces |
| mil. | неотъемный магазин | magasin fixe |
| gen. | ночная торговля в магазине | nocturne |
| law, ADR | ночной магазин | magasin de nuit (sophistt) |
| law, ADR | ночной магазин | supérette de nuit (sophistt) |
| gen. | обойти книжные магазины | faire les libraires |
| inf. | обойти несколько магазинов | faire le tour des magasins (z484z) |
| gen. | обувной магазин | magasin de chaussures (z484z) |
| gen. | обувной магазин | cordonnerie |
| gen. | обходить книжные магазины | faire les librairies (vleonilh) |
| gen. | овощной магазин | primeur (z484z) |
| textile | одевание бегунков на магазины | enfilage des curseurs sur les magasins |
| tech. | окно магазина | vitrine |
| mil. | окно приёмника магазина | fenêtre d'introduction |
| comp., MS | онлайн-магазин | vitrine |
| gen. | оружейный магазин | armurerie |
| textile | отборка челнока из магазина | vidange |
| mil. | отверстие для прохода защёлки магазина | logement du crochet du chargeur |
| mil. | отделение неснаряжённого магазина | déchargement |
| construct. | отдельно стоящий магазин | magasin isolé |
| mil. | отделять магазин | enlever le chargeur |
| mil. | отделять неснаряжённый магазин | décharger |
| commer. | открытый магазин | un commerce ouvert (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | открыть магазин | ouvrir un commerce |
| mil. | отъемный магазин | magasin mobile |
| mil. | паз для магазина | logement du chargeur |
| mil. | паз для магазина | logement de chargeur |
| comp., MS | пакет средств разработки приложений Магазина Windows | Kit de développement logiciel Windows pour les applications du Windows Store |
| gen. | парфюмерный магазин | parfumerie (kee46) |
| tech. | патронный магазин | boîte-chargeur |
| law, ADR | передовой склад-магазин | magasin avancé fournisseur (vleonilh) |
| law, ADR | передовой склад-магазин | MAF (vleonilh) |
| gen. | писчебумажный магазин | papeterie |
| gen. | платья из магазина | des robes boutique |
| shoot. | плечо магазина | accessoire du magasin |
| polygr. | поворотный магазин | tourelle (напр., фотонаборной машины) |
| textile | повторная зарядка магазина уточными шпулями | regarnissage du magasin de trame |
| tech. | подвижная каретка загрузочного магазина | chariot de la réserve (проявочной машины) |
| tech. | подвижная каретка разгрузочного магазина | chariot de la réserve (проявочной машины) |
| mil. | подствольный магазин | magasin dans le fût |
| inf. | пойти в магазин | faire les magasins (z484z) |
| inf. | пойти по магазинам | faire le tour des magasins (z484z) |
| gen. | показательный магазин | magasin-témoin |
| gen. | покупать одежду в магазине готового платья | s'habiller à la confection |
| commer. | поступить в продажу в магазин | être arrivé dans la boutique (Le nouveau smartphone haut de gamme de Sony, le Xperia XZ3, est arrivé dans la boutique Free Mobile. Alex_Odeychuk) |
| mil. | предохранитель магазина | sécurité de chargeur |
| mil. | предохранитель магазина | sûreté de chargeur |
| mil. | прибор для снаряжения магазина | dispositif d'approvisionnement du chargeur |
| mil. | прибор для снаряжения магазинов | appareil à garnir les chargeurs |
| comp., MS | приложение Магазина Windows | application du Windows Store |
| comp., MS | приложение Магазина Windows для устройства | application pour périphériques du Windows Store |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке JavaScript | application du Windows Store pour Windows utilisant JavaScript |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке C++ или C | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C |
| mil. | присоединение магазина | placement du chargeur |
| mil. | присоединять магазин | placer le chargeur |
| mil. | присоединять магазин | engager le chargeur |
| mil. | приставной магазин | magasin mobile |
| construct. | пристроенный магазин | magasin annexé à un bâtiment |
| gen. | продаётся во всех книжных магазинах | en vente chez tous les libraires |
| gen. | продовольственный магазин | magasin d'alimentation (LizaNepo) |
| gen. | продовольственный магазин | magasin d'alimentation |
| gen. | продовольственный магазин, имеющий филиалы | économat |
| gen. | продуктовый магазин | magasin d'alimentation (LizaNepo) |
| mil. | пружина защёлки магазина | ressort du crochet de chargeur |
| commer. | путеводитель по магазинам | guide d'achat (sophistt) |
| crim.law. | разбойное нападение на магазин элитных часов | braquage de montres de luxe (разбойное нападение – нападение в целях хищения чужого имущества, совершенное с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой применения такого насилия, а равно с применением оружия или предметов, используемых в качестве оружия, с незаконным проникновением в жилище, помещение либо иное хранилище или без такого проникновения Alex_Odeychuk) |
| busin. | разветвлённая сеть магазинов | magasin à succursales multiples (vleonilh) |
| gen. | разглядывание витрин магазина | lèche-vitrine (Anna) |
| gen. | разглядывание витрин магазинов | lèche-carreaux |
| gen. | разглядывание витрин магазинов | lèche-vitrine |
| gen. | разглядывание витрин магазинов | lèche-vitrines |
| inf. | разглядывать витрины магазинов | lécher les vitrines |
| gen. | разграбленный магазин | magasin pillé (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | разработка камерами-магазинами | exploitation par tailles magasins |
| comp., MS | разработка приложений Магазина Windows | développement d'applications du Windows Store |
| gen. | расписание работы магазина | les horaires d'un magasin |
| mil. | расположение патронов в магазине | emmagasinage des cartouches |
| busin. | распродажа товаров перед закрытием магазина | liquidation avant fermeture (vleonilh) |
| pack. | реклама в магазинах розничной торговли | publicité sur le lieu de vente |
| el. | рычажный магазин | boîte à levier |
| el. | сдвоенный магазин сопротивлений | boîte de résistances double |
| tech. | сдвоенный магазин сопротивлений | boîte de résistances jumelée |
| law, ADR | сетевой магазин | magasin de chaîne (ioulenka1) |
| commer. | сеть магазинов | chaîne de magasins (Aimé) |
| commer. | сеть магазинов | chaîne de magasins (Aimэ) |
| busin. | сеть магазинов | chaîne de distribution (z484z) |
| gen. | сеть магазинов одной фирмы | chaîne de magasins |
| busin. | сеть розничных магазинов | chaine de magasins |
| busin. | сеть розничных магазинов | chaîne de magasins (vleonilh) |
| mining. | система разработки камерами-магазинами | méthode d'exploitation par chambres-magasins |
| mining. | система разработки камерами-магазинами с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека | méthode d'exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites |
| gen. | систематические покупки в магазинах | pratique |
| shoot. | скоба магазина | front de la cartouchière |
| gen. | служащая магазина | débiteuse |
| gen. | служащая магазина, доставляющая товары к витрине | gondolier (в центре торгового зала) |
| gen. | служащая магазина, доставляющая товары к прилавку | gondolier (в центре торгового зала) |
| gen. | служба централизованной закупки товаров для магазинов стандартных цен | centre d'achats |
| polygr. | смена магазинов | substitution des magasins |
| polygr. | смена магазинов | changement de magasin |
| gen. | снабдить магазин товарами | remonter un magasin de marchandises |
| gen. | снабжать магазин товарами | garnir un magasin de marchandises |
| mil. | снаряжать магазин | garnir le chargeur |
| mil. | снаряжать магазин | approvisionner le chargeur |
| mil. | снаряжать магазин | approvisionner le magasin |
| mil. | снаряжать магазин | ravitailler le chargeur |
| avia. | снаряжать магазин | garnir la boîte-chargeur |
| mil. | снаряжение магазина | approvisionnement du magasin |
| mil. | снаряжение магазинов | garnissage des boites chargeurs |
| mil. | снаряженный магазин | chargeur plein |
| tech. | снаряжённый магазин | chargeur garni |
| mil. | соединительный вырез магазина | cran d'accrochage de chargeur (IceMine) |
| fin. | сопоставимые магазины | magasins comparables (Toutes les propriétés détenues pendant l'exercice en cours et précédent. Ce classement exclut les propriétés de développement qui ne sont pas stabilisées pendant l'exercice en cours et précédent. L'ensemble des magasins comparables est ajusté tous les ans. rousse-russe) |
| NGO | социальный продуктовый магазин | épicerie solidaire (elenajouja) |
| mil. | специализированный магазин для военнослужащих | économat |
| comp., MS | справка по разработке приложений Магазина Windows | référence pour applications du Windows Store |
| gen. | стеллаж в магазине | rack (Nadejda) |
| busin. | стоковый магазин | magasin de soldes (vleonilh) |
| busin. | стоковый магазин | magasin d'usine (vleonilh) |
| commer. | стоять в очереди в магазин | faire la queue devant la boutique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | стоять в очереди в магазин | faire la queue devant la boutique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | строительный магазин | magasin de bricolage (z484z) |
| mil. | сумка для магазинов | porte-magasins |
| mil. | сумка для магазинов | poche à chargeurs |
| mil. | сумка для магазинов | sac à chargeurs |
| mil. | сумка для магазинов | musette à chargeurs |
| gen. | схема, по которой мерчандайзер выкладывает товары в магазине | plan de merch (youtube.com Morning93) |
| gen. | табачный магазин | bureau de tabac (vleonilh) |
| slang | Такой в магазине стоит 700, я за пятихат тебе как родному отдам! | Un comme ça coûte 700 en magasin, mais comme c'est toi je te le laisse pour cinquante sacs ! |
| law, ADR | талон на право приобретения товаров в магазинах предприятия | bon d'achat (vleonilh) |
| Игорь Миг, commer. | теле магазин | téléachat |
| gen. | торговец в небольшом магазине | marchand en boutique |
| gen. | торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drug-store (иногда зрительный зал) |
| gen. | торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drug (иногда зрительный зал) |
| gen. | торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drugstore (иногда зрительный зал) |
| commer. | торговый ряд в магазине самообслуживания | gondole (kurtago) |
| abbr. | универсальный магазин | grand magasin (универмаг) |
| gen. | универсальный магазин | magazin de nouveautés (новинок kee46) |
| gen. | универсальный магазин | bazar |
| busin. | универсальный магазин | magasin à rayons multiples (vleonilh) |
| gen. | универсальный магазин | grand magasin |
| construct. | универсальный магазин | magasin de nouveautés |
| gen. | универсальный магазин самообслуживания | supermarché |
| gen. | универсальный магазин самообслуживания | super |
| construct. | универсальный магазин самообслуживания | self-service |
| textile | установка бегунков на магазины | enfilage des curseurs sur les magasins |
| mil. | устройство для снаряжения магазина | dispositif d'approvisionnement du chargeur |
| mil. | устройство для снаряжения магазинов | appareil à garnir les chargeurs |
| comp., MS | учётная запись разработчика приложений для Магазина Windows | compte de développeur du Windows Store |
| gen. | филиал магазина | succursale d'un magasin |
| gen. | фирменный магазин | enseigne (v!ct0r) |
| Игорь Миг, commer. | фирменный магазин | magasin dépositaire de la marque |
| gen. | фирменный магазин | magasin d'usine (принадлежащий предприятию) |
| law, ADR | формат магазина "у дома" | magasin de proximité (ioulenka1) |
| gen. | фруктовый магазин | primeur (z484z) |
| gen. | ходить по магазинам | faire les magasins (Morning93) |
| gen. | ходить по магазинам | faire du lèche-vitrine (Morning93) |
| gen. | ходить по магазинам | faire des courses (Scorrific) |
| gen. | ходить по магазинам | faire du shopping |
| gen. | ходить по магазинам | faire du shoping |
| gen. | хождение по магазинам | shoping |
| gen. | хождение по магазинам | shopping |
| law, ADR | хозяин магазина | le patron du magasin (marimarina) |
| gen. | хозяин магазина подержанных вещей | brocanteur (kee46) |
| gen. | хозяин мясного магазина | boucher |
| gen. | хозяин писчебумажного магазина | marchand papetier |
| gen. | хозяйка мясного магазина | bouchère |
| gen. | хозяйственный магазин | GSB (grande surface de bricolage maximik) |
| tech. | цепной магазин | suspension de chaîne |
| gen. | часовой магазин | horlogerie |
| gen. | широкая сеть книжных магазинов | FNAC (также СД, бытовая техника и т.п. Зубцов) |
| gen. | шляпный магазин | magasin de modes |
| gen. | шляпный магазин | chapellerie |
| radio | штепсельный магазин сопротивлений | boîte de résistance à fiches |
| inet. | электронный магазин | un site de e-commerce (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | электронный магазин | un site de e-commerce (Alex_Odeychuk) |
| pack. | этикетка для приклеивания к окнам магазинов | étiquette d’étalage |
| gen. | этот магазин открывается в 11 часов | ce magasin ouvre à onze heures |
| gen. | ювелирный магазин | joaillerie |
| gen. | ювелирный магазин | bijouterie |
| mil. | ёмкость магазина | contenance du chargeur |
| mil. | ёмкость магазина | capacité du chargeur |
