| Russian | French |
| Африканский комитет по вопросам пустынь и засушливых земель | Commission africaine des déserts et des terres arides |
| Военно-политический руководящий комитет | Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix |
| Военно-Штабный Комитет | comité d'État majeur (Lilie Noire) |
| Временный комитет для изучения химических продуктов | Comité d'étude intérimaire des produits chimiques |
| выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях | Commission d'enquête sur le statut et les relations fédérales |
| Государственный комитет по охране природы | Comité d'Etat pour la protection de l'environnement (СССР) |
| Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | Comité exécutif du Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal |
| КИЛСС - Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле | Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel |
| Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц | Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires |
| Комитет высокого уровня по вопросам управления | Comité de haut niveau chargé des question de gestion |
| Комитет высокого уровня по программам | Comité de haut niveau chargé des programmes |
| Комитет ГСОН-Африка | Commission Afrique du Système mondial d'observation des océans |
| Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития | Comité consultatif composé de femmes spécialistes du développement |
| Комитет организаций-коспонсоров | Comité des Organismes coparrainants COC (КОК) |
| Комитет по административно-бюджетным вопросам | Commission des questions administratives et budgétaires |
| Комитет по административно-бюджетным вопросам | Cinquième Commission |
| Комитет по борьбе с нищетой | Comité de la réduction de la pauvreté |
| Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social |
| Комитет по борьбе с терроризмом | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| Комитет по борьбе с терроризмом | Comité contre le terrorisme |
| Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры | Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel |
| Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях | Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes |
| Комитет по информационной технологии | Comité de l'informatisation |
| Комитет по климатическим изменениям и океану | Comité sur les changements climatiques et l'océan |
| Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud |
| Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи | Comité du transport maritime et des transports et des communications |
| Комитет по народонаселению | Comité de la population |
| Комитет по народонаселению и социальному развитию | Comité de la population et du développement social |
| Комитет по науке и технике | Comité de la science et de la technologie |
| Комитет по новым социальным вопросам | Comité des problèmes sociaux émergents |
| Комитет по обзору программ | Comité d'examen du Programme |
| Комитет по обзору проектов | Comité d'examen des projets |
| Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов | Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles |
| Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Comité pour l'environnement et le développement durable |
| Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития | Comité des institutions de développement international pour l'environnement |
| Комитет по островным экосистемам | Comité sur les écosystèmes insulaires |
| Комитет по охране окружающей среды | Comité pour la protection de l'environnement |
| Комитет по охране окружающей среды от воздействия авиации | Comité de la protection de l'environnement en aviation |
| Комитет по охране природы и природных ресурсов | Comité pour la protection de la nature et de ses ressources |
| Комитет по планированию и координации | Comité de planification et de coordination |
| Комитет по планированию развития | Comité de la planification du développement |
| Комитет по планированию развития и статистике | Comité de planification du développement et de la statistique |
| Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| Комитет по природным ресурсам и энергетике | Comité des ressources naturelles et de l'énergie |
| Комитет по проблемам пустынь и засушливых земель | comité des déserts et des terres arides |
| Комитет по программе и координации | Comité du programme et de la coordination |
| Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам | Comité de l'industrie, de la technologie et des établissements humains |
| Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде | Comité de l'industrie, de la technologie, des établissements humains et de l'environnement |
| Комитет по развитию сельского хозяйства | Comité du développement agricole |
| комитет по разработке и обзору программ | Comité d'élaboration et d'examen du Programme |
| Комитет по рассмотрению осуществления конвенции | Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention |
| Комитет по рассмотрению проектов | Comité d'examen des projets du Comité de l'informatique et de la télématique (Совет по информационно-коммуникационным технологиям) |
| Комитет по региональному экономическому сотрудничеству | Comité pour la coopération économique régionale |
| Комитет по регулированию процесса глобализации | Comité de la gestion de la mondialisation |
| Комитет по санкциям в отношении Судана | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan |
| Комитет по санкциям в отношении Судана | Comité des sanctions concernant le Soudan |
| Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде | Comité de l'agriculture, du développement rural et de l'environnement |
| Комитет по сельскохозяйственному развитию | Comité du développement agricole |
| Комитет по соблюдению | Comité de contrôle de l'application |
| Комитет по социальному развитию | Comité du développement social |
| Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine |
| Комитет по статистике | Comité de statistiques |
| Комитет по тайфунам | Comité des typhons |
| Комитет по торговле | Comité du commerce |
| Комитет по транспорту и связи | Comité pour les transports et les communications |
| Комитет по транспорту и связи | Comité des transports et des communications |
| Комитет по фармакологической оценки | Comité des spécialités pharmaceutiques |
| Комитет по экономическому планированию | Comité de la planification économique |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Comité des sanctions concernant le Soudan |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Comité contre le terrorisme |
| Комитет содействия ГМ | Comité de facilitation du Mécanisme mondial |
| Комитет содействия развитию | Comité d'aide au développement (ОЭСР) |
| Комитет участников по вопросам управления | Comité interinstitutions de gestion des services communs |
| Комитет экспертов по перевозке опасных грузов | Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses |
| Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques |
| Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев | Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille |
| Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности | Comité des ressources sur la criminalité transnationale |
| Консультативный комитет по административно-бюджетным вопросам | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires |
| Консультативный комитет по административным вопросам | Comité consultatif pour les questions administratives |
| Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы | Comité consultatif pour les questions administratives finances et budget |
| консультативный комитет по вопросам разоружения | Conseil consultatif pour les questions de désarmement |
| Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Comité consultatif pour l'environnement et le développement durable |
| Консультативный комитет по применению климатологических данных | Comité consultatif pour les applications et les données climatologiques |
| Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам | Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations |
| Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии | Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission |
| Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов | Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE |
| Координационный комитет по информационным системам | Comité de coordination des systèmes d'information |
| Координационный комитет по озоновому слою | Comité de coordination pour la couche d'ozone |
| КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| Международный комитет по контролю над наркотиками | Organe international de Contrôle des Stupéfiants OICS |
| Международный комитет по охране озерной среды | Comité international des écosystèmes lacustres |
| Межорганизационный координационный комитет | Comité de coordination interorganisations |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants |
| Межправительственный консультативный комитет | Comité consultatif intergouvernemental |
| Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО/ПРООН | Comité consultatif intergouvernemental pour le Programme régional de télédétection |
| Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Comité préparatoire intergouvernemental d'intersession sur l'étude des perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà |
| Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie |
| Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана | Equipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique |
| Межучрежденческий комитет по вопросам окружающей среды и развития | Comité interorganisations pour les questions d'environnement et de développement |
| Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré |
| Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана | Comité interinstitutions pour le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique |
| Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interorganisations Asie-Pacifique sur la jeunesse |
| Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité régional interinstitutions pour les questions d'environnement et de développement en Asie et dans le Pacifique |
| Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию | Comité interorganisations sur le développement durable |
| Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии | Comité directeur interorganisations pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement |
| Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement |
| местный комитет по контрактам | comité local des passations de marchés |
| местный комитет по контрактам | comité local des marchés |
| научный комитет ООН по действию атомной радиации | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий | Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat |
| Неофициальный комитет по резолюциям | Comité officieux des résolutions |
| Объединённый комитет по сотрудничеству | Comité mixte de coopération |
| Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней | Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| Постоянный комитет Бангкокского соглашения | Comité permanent de l'Accord de Bangkok |
| Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями | Comité permanent sur la sécheresse, la désertification et les catastrophes naturelles |
| постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке | Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale |
| Постоянный межгосударственный комитет по по борьбе с засухой в Сахели | Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel |
| Постоянный межгосударственный комитет по противодействию засухе в Сахеле | Comité permanent Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel (applecat) |
| Пятый комитет | Commission des questions administratives et budgétaires |
| Пятый комитет | Cinquième Commission |
| Региональный комитет по борьбе с загрязнением нефтепродуктами | Centre régional de lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
| Региональный межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré |
| Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique |
| Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими | Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies |
| Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Comité directeur pour l'environnement et le développement durable |
| Руководящий комитет по реформе и управлению | Comité directeur pour la réforme et la gestion |
| Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов | Réunion commune de la Commission de sécurité RID et le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses |
| Совместный военный комитет по прекращению огня | Commission militaire mixte du cessez-le feu |
| Совместный политический комитет по прекращению огня | commission politique du cessez-le-feu |
| Специальный комитет 24 | Comité spécial de la décolonisation |
| Специальный комитет 24 | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Специальный комитет 24 | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Специальный комитет по вопросам конституционного развития | Comité restreint de l'évolution constitutionnelle |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Comité spécial de la décolonisation |
| Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Comité spécial de la décolonisation |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Comité spécial des Vingt-Quatre |
| Специальный комитет 24 по деколонизации | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции | Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption |
| Специальный комитет по участию развивающихся стран | Comité spécial sur la participation des pays en développement |
| Страновые координационные комитеты | Instances de coordination nationale |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Comité des typons |
| Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества | Groupe de travail technique du Comité des typons sur l'application du programme de coopération régionale |
| Технический и редакционный комитет | Comité technique et de rédaction |
| Технический комитет по окружающей среде, метеорологии и лесной промышленности | Comité technique de l'environnement, de la météorologie et de la foresterie |
| Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Comité technique de la prévention du crime et de la justice pénale |
| Центральноамериканский комитет по окружающей среде и развитию | Commission centraméricaine de l'environnement et du développement |
