| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийная комиссия | commission d'enquête |
| law | административная комиссия | commission administrative (vleonilh) |
| police, hist. | административная комиссия полиции | commission administrative de police (Alex_Odeychuk) |
| fin. | акцептная комиссия | commission d'acceptation (vleonilh) |
| sport. | антидопинговая комиссия | commission antidopage (Andrey Truhachev) |
| ed. | апелляционная комиссия | Commission d'appel (ROGER YOUNG) |
| gen. | арбитражная комиссия | conseil des prud'hommes (для решения производственных конфликтов) |
| journ. | арбитражная комиссия | commission d'arbitrage |
| fin. | арбитражная комиссия | commission arbitrale |
| patents. | арбитражная комиссия | conseil d'arbitrage |
| patents. | арбитражная комиссия | comité de conciliation |
| patents. | арбитражная комиссия | organe de conciliation |
| patents. | арбитражная комиссия | comité conciliatoire |
| patents. | арбитражная комиссия | organe conciliatoire |
| law | арбитражная комиссия | comité d'arbitrage (vleonilh) |
| gen. | арбитражная комиссия | commission d'arbitrage |
| mil. | артиллерийская испытательная комиссия | commission d’études pratiques de tir d’artillerie |
| journ. | аттестационная комиссия | commission d'attestation |
| gen. | аттестационная комиссия | commission d'attestation (ROGER YOUNG) |
| mil. | аттестационная комиссия | commission de présentation |
| mil. | аттестационная комиссия | commission de classement |
| mil. | аттестационная комиссия | commission d'avancement |
| mil. | аттестационная комиссия | classement |
| gen. | аттестационная комиссия | jury de diplôme (ROGER YOUNG) |
| gen. | аттестационная комиссия | сommission de qualification (ROGER YOUNG) |
| gen. | аттестационная комиссия | comité d'attestation (ROGER YOUNG) |
| mil. | аттестационная комиссия по награждению орденом Почётного легиона и Военной медалью | commission de classement pour la Légion d'honneur et la Médaille militaire |
| law | аэронавигационная комиссия | commission de navigation aérienne (орган Международной организации гражданской авиации vleonilh) |
| law, ADR | банковская комиссия | commission de guichet (взимаемая банком за посредничество в операциях по капиталоложениям vleonilh) |
| fin. | банковская комиссия | commission de guichet (vleonilh) |
| gen. | Банковская комиссия | Commission bancaire (Фр. - орган государственного контроля за деятельностью кредитных учреждений vleonilh) |
| fin. | Банковская комиссия центральной Африки | COBAC (tenente) |
| gen. | браковочная комиссия | conseil de réforme |
| gen. | брать на комиссию | accepter un objet pour le revendre d'occasion (vleonilh) |
| busin. | брокерская комиссия | courtage (оплата деятельности) |
| fin. | бюджетная комиссия | commission budgétaire |
| mil. | Бюро комиссии | Bureau de la Commission (vleonilh) |
| gen. | Венецианская комиссия | Commission de Venise (a été créée en 1990 sous la forme d'un Accord partiel du Conseil de l'Europe Lara05) |
| med. | Верховная комиссия по делам здравоохранения | Haute Autorité de Santé (Koshka na okoshke) |
| gen. | вечером будет заслушан доклад комиссии | le soir on entendra le rapport de la commission (kee46) |
| fin. | взимание комиссии | perception de commission |
| gen. | взимать комиссию | prélever une commission auprès de qn. (ROGER YOUNG) |
| gen. | взимать комиссию | prélèver une commission (ROGER YOUNG) |
| fin. | взыскивать комиссию | recouvrer la commission (vleonilh) |
| gen. | внепарламентская комиссия | commission extra-parlementaire |
| gen. | внести предложение о передаче вопроса в комиссию | déposer une motion de renvoi |
| mil. | военная комиссия | commission militaire |
| mil. | военная комиссия по перемирию | commission militaire d’armistice |
| mil. | военная призывная комиссия | Commission de visite sanitaire du recrutement (CVSR la_tramontana) |
| mil. | военная призывная комиссия | Commission de visite sanitaire du recrutement (la_tramontana) |
| mil. | военно-медицинская комиссия | conseil de santé des armées |
| gen. | вопрос передаётся в комиссию | la question est renvoyée à la commission |
| sport. | воспитательная и методическая комиссия | comité de l'instruction et de la méthodologie |
| law | восполнение пассива возложение на руководителей несостоятельного товарищества имущественной ответственности по долгам товарищества Comission du droit international de l'ONU Комиссия международного права ООН | comblement du passif (vleonilh) |
| med. | врачебно-консультационная комиссия | commission médicale d'établissement (olgabird) |
| med. | врачебно-консультационная комиссия | commission des médecins conseils (olgabird) |
| mil. | врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии | commission de réforme (по болезни) |
| mil. | врачебно-экспертная комиссия по увольнению из армии | commission militaire d’aptitude et de réforme (по болезни) |
| mil. | врачебно-экспертная комиссия района военного округа по увольнению из армии | commission de réforme subdivisionnaire (по болезни) |
| gen. | временная следственная комиссия | commission d'enquête temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | временная следственная комиссия | commission temporaire d'enquête (ROGER YOUNG) |
| commer. | выплата агенту комиссии за реализованные продажи | rétrocession de commission (cuba) |
| fin. | выплачивать комиссию | verser la commission (vleonilh) |
| ed. | Высшая аттестационная комиссия | Commission d'attestation supérieure (Lesnykh) |
| gen. | Высшая квалификационная комиссия судей Украины | commission supérieure de qualification des juges d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Высшая квалификационная комиссия судей Украины | Haute commission de qualification des juges d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Высшая комиссия по делам военнослужащих | Conseil supérieur de la fonction militaire (vleonilh) |
| med. | высшая комиссия по пособиям многодетным | commission supérieure des allocations familiales |
| med. | высшая комиссия по пособиям многосемейным | commission supérieure des allocations familiales |
| mil. | высшая медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава | commission médicale supérieure du personnel navigant |
| mil. | высшая медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава | commission médicale supérieure d’expertise du personnel navigant |
| mil. | гарнизонная продовольственная комиссия | commission de distributions de garnison |
| weld. | Генеральная комиссия по изучению сварки в авиастроении | Commission Générale de l'Etude du Soudage en Constructions Aéronautiques |
| gen. | Генеральная комиссия по терминологии и неологизмам | La Commission générale de terminologie et de néologie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | глава аттестационной комиссии | President de Commission d'Attestation d'Etat (ROGER YOUNG) |
| tech. | главная врачебно-лётная комиссия | Centre Principal d'Expertise Médicale du Personnel Navigant |
| mil. | главная врачебно-лётная комиссия | centre principal d’expertise médicale du personnel navigant |
| gen. | государственая экзаменационная комиссия | commission d'examen d'état (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственная аттестационная комиссия | Commission étatique d'attestation |
| gen. | государственная аттестационная комиссия | commission d'attestation d'État |
| ed. | государственная аттестационная комиссия | commission d'attestation publique (vleonilh) |
| gen. | государственная аттестационная комиссия | Commission de qualification d'Etat (ROGER YOUNG) |
| ed. | государственная квалификационная комиссия | commission de qualification nationale (olgabird) |
| fin. | государственная комиссия | commission étatique |
| journ. | государственная комиссия | commission d'Etat |
| mil. | государственная комиссия по военно-прикладным видам спорта | commission nationale des sports militaires |
| gen. | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Российской Федерации | la Commission d'État sur les ressources minérales de la Fédération de Russie GKZ |
| gen. | Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности | Autorité de contrôle prudentiel (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| gen. | государственная экзаменационная комиссия | Commission d'examen d'Etat |
| gen. | группа прошедших комиссию | sélection |
| food.serv. | дегустационная комиссия | jury de dégustation |
| agric. | дегустационная комиссия | gourmets piqueurs de vin |
| agric. | дегустационная комиссия | collège de dégustation (I. Havkin) |
| law | дело, подведомственное комиссии по трудовым спорам | affaire prud'homale |
| law | демаркационная комиссия | commission de démarcation (vleonilh) |
| law | департаментская комиссия | commission départementale (постоянный орган Генерального Совета департамента vleonilh) |
| gen. | департаментская комиссия | commission départementale (заседающая в промежутках между сессиями генерального совета департамента) |
| law, ADR | департаментская комиссия по прямому налогообложению и налогам с оборота | commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires (vleonilh) |
| med. | департаментская окружная комиссия по специализированному обучению и воспитанию детей с физической патологией | commission départementale d'éducation spécialisée |
| law | дисциплинарная комиссия | conseil disciplinaire (vleonilh) |
| sport. | дисциплинарная комиссия | comité de discipline |
| fin. | договор комиссии | commission |
| fin. | договор комиссии | commissions |
| gen. | договор комиссии | contrat de commission |
| fin. | договор комиссии, включающий ответственность комиссионера за платёжеспособность покупателя | ducroire |
| law | договор комиссии делькредере | convention ducroire (vleonilh) |
| law | должность в примирительной комиссии | prud'homie |
| st.exch. | дополнительная комиссия | commission supplémentaire (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | дополнительная комиссия | frais supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| busin. | Европейская комиссия | Commission europeenne |
| tech. | Европейская комиссия гражданской авиации | Commission Européenne de l'Aviation Civile |
| avia. | Европейская комиссия гражданской авиации | Commission Européenne de l'Àviation Civile |
| mil. | Европейская комиссия за демократию через право | Commission européenne pour la démocratie par le droit Commission de Venise (Венецианская комиссия vleonilh) |
| avia. | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей КК | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| mil. | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| mil. | Европейская комиссия по исследованию космического пространства | commission Européenne de Recherches Spatiales |
| agric. | Европейская комиссия по методике анализа пестицидов | Commission européenne des méthodes d'analyse des pesticides |
| gen. | Европейская комиссия по эффективности правосудия | Commission Européenne Pour L'efficacité De La Justice CEPEJ (ich_bin) |
| mil. | Европейская комиссия против расизма и нетерпимости | Commission européenne contre le racisme et l'intolérance ECRI (ЕКРН vleonilh) |
| mil. | Европейская подготовительная комиссия по вопросам освоения космоса | Commission préparatoire européenne des recherches spatiales |
| tech. | Европейская экономическая комиссия | Commission Economique Européenne |
| fishery | Журнал Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море | cahier de pêches de la CGPM |
| mil. | Заместитель председателя комиссии | Vice-Président de la Commission (vleonilh) |
| tech. | Западноевропейская подготовительная комиссия по космическим исследованиям | Commission Préparatoire Européenne de Recherches Spatiales |
| mil. | заседания комиссий | réunions des commissions (vleonilh) |
| law | земельная комиссия | Commission foncière (ROGER YOUNG) |
| gen. | избирательная комиссия | commission électorale |
| mil. | инспекционная комиссия | commission d’inspection |
| mil. | испытательная комиссия | commission d'expérimentation |
| mil. | испытательная комиссия | commission d'épreuve |
| mil. | испытательная комиссия | commission d'expériences |
| mil. | испытательная комиссия авиационной техники | commission d’études pratiques d’aviation |
| mil. | испытательная комиссия авиационной техники | commission d’études pratiques d’aéronautique |
| mil. | испытательная комиссия авиационной техники и ракетного оружия | commission d’études pratiques d’aviation et d’engins spéciaux |
| mil. | испытательная комиссия морской артиллерии | commission d’études pratiques d’artillerie navale |
| mil. | испытательная комиссия противолодочного оружия | commission d’études pratiques armes sous-marines |
| mil. | испытательная комиссия ракетного оружия ВМС | commission d’études pratiques des engins navals |
| mil. | исследовательская комиссия по пиротехнике | commission d’études de pyrotechnie |
| patents. | кассационная комиссия | commission des recours |
| gen. | Квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры | Commission de qualification et de discipline du barreau (ROGER YOUNG) |
| mil. | классификационная комиссия | classement |
| gen. | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа | sans escompte (4uzhoj) |
| tech. | комиссия авиационной метеорологии | Commission de Météorologie Aéronautique |
| law, ADR | комиссия биржевого надзора | COB (vleonilh) |
| busin. | Комиссия биржевого надзора | Commission des opérations de bourse |
| busin. | Комиссия биржевого надзора | Commission des operations de bourse |
| geol. | Комиссия геологической карты мира | Comission de la Carte Géologique du Monde |
| tech. | комиссия для испытания паровых котлов | commission d'inspection des chaudières |
| mil. | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами сотрудничества с НАТО в области боевой подготовки | sousgroupe entraînement en coopération |
| gen. | Комиссия Европейских сообществ | Commission des Communautés européennes (CCE, КЕС vleonilh) |
| busin. | Комиссия Европейского союза | Commission de l'Union européenne (vleonilh) |
| busin. | Комиссия Европейского союза | Commission de l'Union européenne |
| st.exch. | комиссия за | commission sur qch. (ROGER YOUNG) |
| fin. | комиссия за авизование | commission de notification (vleonilh) |
| fin. | комиссия за авизование | commission d'avis (vleonilh) |
| law, ADR | комиссия за авизование | commission d'avis, commission de notification (vleonilh) |
| fin. | комиссия за открытие аккредитива | commission d'ouverture (vleonilh) |
| econ. | комиссия за предоставление кредита | agio sur crédit (I. Havkin) |
| econ. | комиссия за предоставление кредита | commission sur crédit (I. Havkin) |
| econ. | комиссия за предоставление кредита | frais de crédit |
| fin. | комиссия за приём документов | commission de levée (vleonilh) |
| econ. | комиссия за резервирование | commission d'ouverture de crédit |
| econ. | комиссия за резервирование | commission d'engagement |
| fin. | комиссия за руководство | commission de direction (vleonilh) |
| econ. | комиссия за трансферт | droits de transfert |
| econ. | комиссия за управление средствами | commission de service |
| fin. | комиссия за участие | commission de placement (в размещении займа vleonilh) |
| law | комиссия законодательных предположений | commission de législation (vleonilh) |
| fin. | Комиссия контроля над банками | Commission de contrôle des banques |
| geol. | Комиссия металлогенической карты Мира | Comission de la Carte Métallogénique du Monde |
| NATO | Комиссия НАТО-Украина | Commission OTAN-Ukraine (vleonilh) |
| law | комиссия первой инстанции | commission de première instance (орган по рассмотрению споров в области социального обеспечения vleonilh) |
| patents. | комиссия по аннулированию патентов | commission de procédés en annulation des brevets |
| patents., span. | Комиссия по атомной энергии | Junta de Energia Nuclear |
| busin. | Комиссия по биржевому контролю | Commission des opérations de bourse (vleonilh) |
| busin. | Комиссия по биржевому контролю | COB Commission des opérations de bourse (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по бюджету и межправительственной рабочей программе | Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental (vleonilh) |
| mil. | комиссия по ВВ | commission des substances explosives |
| mil. | комиссия по вопросам информатики | commission de l'informatique |
| gen. | Комиссия по вопросам регионального экономического развития | Commission de développement économique régional (Фр., CODER vleonilh) |
| law, ADR | комиссия по вскрытию тендерных предложений | commission d'ouverture des offres (JuliusC) |
| mil. | Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей | Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE (vleonilh) |
| gen. | комиссия по государственным закупкам | commission des marchés (Oksana-Ivacheva) |
| law | комиссия по гражданским правам и свободам | la commission des libertés civiles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | Комиссия по делам интерференции патентов | Comité des affaires en interférence des brevets |
| law | комиссия по делам несовершеннолетних | commission des mineurs (vleonilh) |
| busin. | Комиссия по долевым участиям и приватизации или трансфертам | CPT Commission des Participations et des Transferts (Voledemar) |
| econ. | комиссия по займу | commission sur le prêt |
| econ. | комиссия по займу | frais d'emprunt |
| gen. | Комиссия по защите французского языка | la Commission de la protection de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комиссия по защите французского языка в области информатики | La Commission de défense de la langue française en matière d'informatique (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Комиссия по изучению принципов НОТ | Commission d'Etudes Générales d'Organisation Scientifique |
| law | Комиссия по контролю персональных данных | Commission de Contrôle des Informations Nominatives (Монако Ying) |
| mil. | Комиссия по культуре и образованию | Commission de la culture et de l'éducation (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по миграции, беженцам и демографии | Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по монîторîнèæCommission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами | Commission de suivi (vleonilh) |
| fin. | Комиссия по надзору за биржевыми операциями | Commission des opérations de bourse |
| fin. | Комиссия по надзору за финансовым рынком | Comission de Surveillance du Secteur Financier (Alexander Matytsin) |
| gen. | Комиссия по надзору за финансовым сектором | Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF - осударственная организация Люксембурга, основной задачей которой является контроль и регулирование финансового сектора экономики Люксембурга. Комиссия начала действовать 1 января 1999 года на основе Закона о Комиссии по надзору за финансовым сектором, принятого 23 декабря 1998 года. ROGER YOUNG) |
| law | Комиссия по надзору над Финансовым сектором | Commission de Surveillance du Secteur Financier (ROGER YOUNG) |
| gen. | комиссия по незаконным статьям договоров | commission des clauses abusives (vleonilh) |
| gen. | Комиссия по обеспечению доступа к управленческой документации | Commission d'accès aux documents administratifs (Фр., CADA vleonilh) |
| gen. | Комиссия по обогащению французского языка | La Commission d'enrichissement de la langue française (Есть пополнение языка, а есть его обогащение. Не всегда пополнение языка является его обогащением. Неосвоенную лексику лингвисты делят на две группы: экзотизмы и варваризмы. Экзотизмы – это иностранные слова, называющие предметы и явления, не свойственные отечественной жизни. Такие слова нужны языку. Они описывают обычаи, нравы других народов, расширяют кругозор. Варваризмы – это иностранные слова, которые вкрапляются в речь, но их всегда можно заменить синонимами, исконно присущими языку, например: сказать "un agent de dialogue" или "un dialogueur" вместо "un chatbot". Варваризмы при неумеренном и некритичном использовании коверкают речь, приводят к варваризации языка. Задача комисси состоит в противодействии варваризации французского языка: обогащении его новой лексикой, призванной обозначать новые явления и предметы современной действительности, а также содействовать освоению заимствованных слов на всех уровнях языка – фонетическом, графическом, словообразовательном, морфологическом и лексическом. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комиссия по обогащению французского языка | La Commission d'enrichissement de la langue française (Есть пополнение языка, а есть его обогащение. Не всегда пополнение языка является его обогащением. Неосвоенную лексику лингвисты делят на две группы: экзотизмы и варваризмы. Экзотизмы - это иностранные слова, называющие предметы и явления, не свойственные отечественной жизни. Такие слова нужны языку. Они описывают обычаи, нравы других народов, расширяют кругозор. Варваризмы - это иностранные слова, которые вкрапляются в речь, но их всегда можно заменить синонимами, исконно присущими языку, например: сказать "un agent de dialogue" или "un dialogueur" вместо "un chatbot". Варваризмы при неумеренном и некритичном использовании коверкают речь, приводят к варваризации языка. Задача комисси состоит в противодействии варваризации французского языка: обогащении его новой лексикой, призванной обозначать новые явления и предметы современной действительности, а также содействовать освоению заимствованных слов на всех уровнях языка - фонетическом, графическом, словообразовательном, морфологическом и лексическом. Alex_Odeychuk) |
| law | комиссия по обследованию | commission d'enquête (образуемая в целях разрешения международного спора vleonilh) |
| gen. | Комиссия по обучению менеджменту и оценке степеней | CEFDG (notion.site ROGER YOUNG) |
| gen. | комиссия по определению границ | commission de délimitation |
| gen. | комиссия по освидетельствованию увольняемых по болезни | commission de réforme (vleonilh) |
| med. | комиссия по охране детства | commission de protection de l'enfance |
| mil. | комиссия по переаттестации | commission de reclassement |
| mil. | Комиссия по политическим вопросам | Commission des questions politiques (vleonilh) |
| patents. | комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам | commission de rectifications des brevets |
| law | комиссия по посредничеству | commission médiatrice (vleonilh) |
| law | комиссия по посредничеству | commission de médiation (vleonilh) |
| law | комиссия по правам человека | commission des droits de l'homme (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по правилам процедуры и иммунитетам | Commission du Règlement et des Immunités (vleonilh) |
| busin. | Комиссия по приобретению объектов недвижимого имущества | Commission d'acquisition des immeubles (MadameA) |
| busin. | Комиссия по приобретению объектов недвижимого имущества иностранным гражданином | Commission d'acquisition des immeubles par des personnes à l'étranger (MadameA) |
| tech. | комиссия по приёмке новых самолётов | Commission d'Examen des Avions Nouveaux |
| mil. | комиссия по проверке министерства обороны и вооруженных сил | commission de défense nationale et des forces armées (при национальном собрании) |
| fin. | Комиссия по проверке счетов государственных предприятий | Commission de vérification des comptes des entreprises publiques |
| mil. | комиссия по распределению призывников по специальностям и по классификации специалистов | commission des spécialités |
| law | комиссия по расследованию | conseil d'enquête (vleonilh) |
| law | комиссия по расследованию | commission d'enquête (vleonilh) |
| avia. | комиссия по расследованию | commission d'enquête (причин лётного происшествия) |
| avia. | комиссия по расследованию причин лётного происшествия | commission d'enquête |
| law | комиссия по рассмотрению возражений | commission contentieuse (напр., против выдачи патента vleonilh) |
| law | комиссия по рассмотрению жалоб | commission de recours gracieux (на решения, вынесенные организацией, в которой состоит комиссия vleonilh) |
| law | комиссия по рассмотрению споров | commission contentieuse (vleonilh) |
| energ.ind. | комиссия по регулированию энергетики | la commission de régulation de l'énergie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Комиссия по связям с парламентами и общественностью | Commission des relations parlementaires et publiques (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по сельскому хозяйству и развитию села | Commission de l'agriculture et du développement rural (vleonilh) |
| mil., inf. | комиссия по сокращению | commission "de la hache" |
| mil. | комиссия по составлению устава | commission du règlement |
| avia. | комиссия по технической проверке | commission d'épreuve technique |
| mil. | Комиссия по экономическим вопросам и развитию | Commission des questions économiques et du développement (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека | Commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme (vleonilh) |
| gen. | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека | Commission des questions juridiques et des droits de I'homme (SiRiuSTaR) |
| mil. | комиссия предварительного обследования призывников | centre de présélection |
| mil. | комиссия психотехнического контроля призывников | centre psychotechnique |
| law, ADR | Комиссия регионального экономического развития | CODER (vleonilh) |
| avia. | комиссия, регулирующая воздушное сообщение | commission régulatrice de communication aérienne |
| law, ADR | Комиссия срочных товарных сделок | COMT (vleonilh) |
| busin. | конкурсная комиссия | commission de sélection dans un appel d'offres (vleonilh) |
| busin. | конкурсная комиссия | jury (на конкурсе) |
| gen. | конкурсная комиссия | jury |
| law | конституционная комиссия | commission de Constitution (vleonilh) |
| journ. | консультативная комиссия | commission consultative |
| gen. | консультативная комиссия | commission consultative (в воинской части - орган общественности vleonilh) |
| med. | консультативная медицинская комиссия | commission médicale consultative |
| econ. | Контрольная комиссия | Commission de gestion (Vallusha) |
| journ. | контрольная комиссия | commission de vérification |
| sport. | контрольная комиссия | comité de licence |
| law | контрольная комиссия | commission de contrôle (напр., по наблюдению за соблюдением условий перемирия vleonilh) |
| patents. | контрольная комиссия | conseil d'administration |
| journ. | контрольная комиссия | commission de contrôle |
| journ. | конфликтная комиссия | commission d'arbitrage |
| law | конфликтно-трудовая комиссия | conseil des prud'hommes (Евгения Анатольевна) |
| gen. | конфликтно-трудовая комиссия | prud'hommes (ROGER YOUNG) |
| busin. | котировальная комиссия | commission de cotation (vleonilh) |
| law, ADR | Кредитно-гарантийная комиссия для внешней торговли | CGCCE (vleonilh) |
| law | ликвидационная комиссия | commission de liquidation (vleonilh) |
| law | маклерская комиссия | courtage (vleonilh) |
| gen. | мандатная комиссия | commission des mandats |
| law | мандатная комиссия | commission mandats (vleonilh) |
| law | мандатная комиссия | comité de vérification des pouvoirs |
| law | мандатная комиссия | commission de vérification des mandats (vleonilh) |
| gen. | мандатная комиссия | commission de vérification des pouvoirs |
| law | мандатная комиссия на международных конференциях comité des contributions комитет по взносам | comité de vérification des pouvoirs (международной организации vleonilh) |
| mil. | медицинская комиссия | commission médicale |
| mil. | медицинская комиссия | centre médical |
| mil. | медицинская комиссия | centre d'examen médical |
| mil. | медицинская комиссия но освидетельствованию лётного состава | centre d'examen du personnel navigant |
| mil. | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава | commission médicale d’examen du personnel navigant |
| mil. | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава | centre d’examen médical du personnel navigant |
| mil. | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС | centre d’examen médicale du personnel navigant air |
| mil. | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС | centre d’expertise médicale du personnel navigant air |
| med. | медицинская комиссия социального обеспечения | comité médical de la sécurite sociale |
| mil. | межармейская комиссия по авиационной поддержке | commission interarmées d’appui aérien |
| gen. | Межведомственная комиссия | Commission interinstitutionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | Межведомственная комиссия | Commission interministérielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | межведомственная комиссия | commission inter-agence (NaNa*) |
| mil. | межведомственная комиссия ПВО | commission interministérielle de la défense aérienne |
| mil. | межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники | commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre |
| mil. | межведомственная комиссия по изучению и экспорту боевой техники | commission interministérielle d'études pour l'exportation des matériels de guerre |
| mil. | Межведомственная комиссия по искусственным радиоактивным элементам | Commission interministérielle des radioéléments artificiels |
| gen. | Междyнapoднaя тех. комиссия по защите от радиоактивного излучения | Commission Internationale pour la Protection Radiologique |
| gen. | Междyнapoднaя тех. комиссия по радиологическим единицам | Commission Internationale pour les Unités Radiologiques |
| tech. | Международная авиационно-спортивная комиссия | Commission d'Aéronautique Sportive Internationale |
| avia. | Международная авиационно-спортивная комиссия | commission d'Aéronautique Sportive Internationale (ФАИ) |
| avia. | Международная авиационно-спортивная комиссия ФАИ | commission d'Aéronautique Sportive Internationale |
| avia. | Международная воздухоплавательная комиссия | commission Internationale d'Aérostation (ФАИ) |
| avia. | Международная воздухоплавательная комиссия ФАИ | commission Internationale d'Aérostation |
| sport. | международная комиссия | comité international |
| avia. | Международная комиссия авиационного туризма | commission Internationale du Tourisme Aérien (ФАИ) |
| avia. | Международная комиссия авиационного туризма ФАИ | commission Internationale du Tourisme Aérien |
| tech. | Международная комиссия воздушных сообщений | Commission Internationale de Navigation Aérienne |
| agric. | Международная комиссия научной организации труда в сельском хозяйстве | Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture |
| biol. | Международная комиссия по биологической борьбе | Commission internationale de lutte biologique (с вредителями сельскохозяйственных культур, CILB vleonilh) |
| gen. | Международная комиссия по гражданскому состоянию | Commission Internationale de l'Etat Civil (Lesnykh) |
| tech. | Международная комиссия по защите от радиоактивных излучений | Commission Internationale de Protection contre les Radiations |
| agric. | Международная комиссия по культуре тополя | Commission internationale du peuplier (при ООН) |
| math. | Международная комиссия по математическому образованию | Commission internationale pour l'enseignement des mathématiques |
| tech. | Международная комиссия по оптике | Commission internationale d'optique |
| gen. | Международная комиссия по освещению | Commission internationale de l'éclairage (r313) |
| tech. | Международная комиссия по освещению | C.I.E. Comission Internationale de l'Eclairage MKO |
| Игорь Миг | Международная комиссия по освещению | Commission Internationale de l'Eclairage ("Commission Internationale de l'Éclairage" can be abbreviated as CIE |||acronymsandslang.com›) |
| gen. | Международная комиссия по освещению | CIE (МКО r313) |
| mil. | Международная комиссия по противорадиологической защите | Commission internationale de protection radiologique |
| tech. | Международная комиссия по радиологическим единицам | Commission Internationale pour les Unités Radiologiques |
| tech. | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | Commission Internationale de Réglementation en vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique |
| agric. | Международная комиссия по рыболовству | Commission internationale de la pêche |
| biol. | Международная комиссия по рыболовству | Commission internationale de la pêche (CIP vleonilh) |
| patents. | Международная комиссия по торговому арбитражу | Commission internationale d'arbitrage commercial |
| agric. | Международная комиссия по шелководству | Commission séricole internationale |
| weld. | Международная комиссия по электротехнике | Commission Electrotechnique Internationale |
| tech. | Международная комиссия радиевых стандартов | Commission Internationale des Standards de Radium |
| avia. | Международная медико-физиологическая комиссия | commission Internationale médico-physiologique (ФАИ) |
| avia. | Международная парашютная комиссия | commission Internationale du Parachutisme (ФАИ) |
| avia. | Международная парашютная комиссия ФАИ | commission Internationale du Parachutisme |
| avia. | Международная планерная комиссия | commission Internationale du Vol sans Moteur (ФАИ) |
| avia. | Международная планёрная комиссия ФАИ | commission Internationale du Vol sans Moteur |
| law | международная речная комиссия | commission fluviale internationale (vleonilh) |
| law | международная следственная комиссия | commission internationale d'enquête (vleonilh) |
| gen. | Международная спортивная комиссия | Commission sportive internationale |
| agric. | Международная техническая комиссия по сахароварению | Commission internationale technique de sucrerie |
| tech. | Международная электротехническая комиссия | CEI (Commission Electrotechnique Internationale liffa01) |
| tech. | Межправительственная океанографическая комиссия | Commission Intergouvernementale d'Océanographie |
| mil. | местная испытательная комиссия | commission locale d’essais (по приёмке боевой техники и вооружения) |
| hist. | Монастырская комиссия | Commission des réguliers (истор. во Франции ogogo2001) |
| gen. | морская арбитражная комиссия | amirauté (vleonilh) |
| law | наблюдательная комиссия | commission de surveillance (vleonilh) |
| mil. | национальная комиссия по военно-прикладным видам спорта | commission nationale des sports militaires |
| gen. | Национальная комиссия по вопросам использования средств коммуникаций | Commission Nationale des communications et des libertés (Фр., CNCL vleonilh) |
| law | Национальная комиссия по информатике и гражданским свободам | CNIL (учреждена согласно Закону Французской Республики № 78-17 от 6 января 1978 г. "Об автоматизированной обработке данных, файлов и гражданских свободах" Ying) |
| law | Национальная комиссия по информатике и гражданским свободам | CNIL (Учреждена в соответствии с Законом Французской республики ¹78-17 от 6 января 1978г. об автоматизированной обработке данных и личных свободах (LOI N° 78-17 DU 6 JANVIER 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés) Ying) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme approfondi de langue française (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DALF (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du Diplôme initial de langue française (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов о начальном знании французского языка | la Commission nationale du DILF (DILF - Diplôme initial de langue française Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du Diplôme d'études en langue française (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du DELF (DELF - Diplôme d'études en langue française Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка | la Commission nationale du DELF (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (DELF - Diplôme d'études en langue française, DALF - Diplôme approfondi de langue française Alex_Odeychuk) |
| ed. | Национальная комиссия по контролю за правильностью выдачи дипломов об изучении французского языка и дипломов о глубоком знании французского языка | la Commission nationale du DELF et du DALF (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальная комиссия по техническому контролю информации | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement (ich_bin) |
| law | Национальная консультативная комиссия по правам человека | la Commission nationale consultative des droits de l'Homme |
| law | Национальная консультативная комиссия по правам человека | CNCDH (la Commission nationale consultative des droits de l’Homme Alex_Odeychuk) |
| fin. | начислять комиссию | calculer la commission (vleonilh) |
| fin. | начислять комиссию | compter la commission (vleonilh) |
| law | недопущение правительством голосования по поправке, не рассмотренной комиссией | vote bloqué (ROGER YOUNG) |
| gen. | Нулевая комиссия | commission zéro (ROGER YOUNG) |
| fin. | оборачиваемость комиссий по займу | négociabilité des commissions sur emprunt |
| fin. | общая сумма комиссии | totalité de la commission |
| mil. | общевойсковая комиссия | commission interarmées |
| mil. | общевойсковая комиссия по авиационной поддержке | commission interarmées d'appui aérien |
| avia. | общевойсковая комиссия по авиационной поддержке | commission interarmée d'appui aérien |
| mil. | общевойсковая комиссия по стандартизации проектов | commission interarmées de normalisation des projets |
| mil. | общевойсковая окружная комиссия по квартирно-эксплуатационным вопросам | commission régionale interarmées de gestion des logements militaires |
| mil. | Общие комиссии ПАСЕ | Commissions générales de l'APCE (vleonilh) |
| mil. | окружная комиссия по военно-прикладным видам спорта | commission régionale des sports militaires |
| mil. | окружная комиссия по вопросам экономической обороны | commission régionale de défense économique |
| mil. | окружная медицинская комиссия по определению годности к военной службе на заморских территориях | commission médicale régionale d’aptitude au service d’outre-mer |
| sport. | организационная комиссия | comité de l'organisation |
| mil. | отборочная комиссия | centre de sélection |
| gen. | отборочная комиссия | commission d'aptitude (для призывников, годных к военной службе vleonilh) |
| gen. | отборочная комиссия | commission d'adaptitude (vleonilh) |
| gen. | отборочная комиссия | commission de sélection |
| mil. | отборочная комиссия ВВС | centre de sélection de l’armée de l’air |
| mil. | отборочная комиссия военного округа | centre de sélection régional |
| mil. | отборочная комиссия при местном призывном пункте | commission locale d'aptitude |
| mil. | отборочная комиссия призывного контингента | centre de sélection du contingent militaire |
| gen. | относящийся к арбитражной комиссии | prud'homal |
| gen. | официальная аттестационная комиссия | jury officiel de diplôme (ROGER YOUNG) |
| gen. | официальная экзаменационная комиссия | jury officiel de diplôme (ROGER YOUNG) |
| journ. | оценочная комиссия | commission d'estimation |
| law | паритетная административная комиссия | commission administrative paritaire (админ. право Франции vleonilh) |
| gen. | паритетная комиссия | commission paritaire (объединяющая представителей рабочих и администрации) |
| law | паритетная морская комиссия | commission maritime paritaire (vleonilh) |
| law | парламентская комиссия | commission parlementaire (vleonilh) |
| gen. | парламентская комиссия по иностранным делам | Commission des Affaires étrangères de la Chambre |
| agric. | Парламентская комиссия по сельскому хозяйству | Association parlementaire agricole |
| patents. | Патентная комиссия Европейского совета | commission des brevets du Conseil de l'Europe |
| gen. | передача вопроса на рассмотрение комиссии | renvoi (и т.п.) |
| fin. | платежная комиссия | commission de paiement (vleonilh) |
| gen. | по решению экзаменационной комиссии | au vu des délibérations du jury (ROGER YOUNG) |
| avia. | Подготовительная западноевропейская комиссия по космическим исследованиям | Commission Préparatoire Européenne de Recherches Spatiales |
| Игорь Миг, law | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer |
| avia. | постоянная врачебно-лётная комиссия | centre d'examen médical du personnel navigant |
| mil. | постоянная испытательная комиссия | commission permanente des essais |
| law | постоянная комиссия | commission permanente (напр., в парламенте vleonilh) |
| journ. | постоянная комиссия | commission permanente |
| mil. | Постоянная комиссия КМРВЕ | Commission permanente du CPLRE (vleonilh) |
| mil. | Постоянная комиссия ПАСЕ | Commission Permanente de l'APCE (vleonilh) |
| mil. | постоянная комиссия по вопросам гражданской обороны | commission permanente de défense civile |
| math. | Постоянная комиссия по вопросам преподавания математики | Commission permanente de réflexion sur l'enseignement des mathématiques |
| tech. | Постоянная комиссия по стандартизации в машиностроении | Commission Permanente de Normalisation de la Mécanique |
| mil. | постоянная комиссия по экономическим вопросам национальной обороны | commission permanente des affaires économiques de défense |
| gen. | Правительственная комиссия для рабочих | Commission du Gouvernement pour les travailleurs (февраль - июнь 1848 г. vleonilh) |
| ed. | Председатель государственной квалификационной комиссии | President de la Сommission de qualification d'Etat |
| ed. | Председатель государственной квалификационной комиссии | Président de la commission d'attestation d'État |
| gen. | Председатель государственной экзаменационной комиссии | President de la Commission d'examen d'Etat (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | председатель комиссии по регулированию энергетики | le président de la commission de régulation de l'énergie (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | пресс-бюллетень о работе комиссии | bulletin des commissions (парламента vleonilh) |
| fin. | при совершении операций покупки никакие комиссии не взимаются | vous ne payez aucune commission sur les transactions lorsque vous effectuez des achats. (Alex_Odeychuk) |
| mil. | призывная комиссия | conseil de révision |
| busin. | примирительная комиссия | commission de conciliation (при конфликте vleonilh) |
| law | принимать на комиссию | commissionner |
| ed. | Приёмная комиссия | Commission d'admission (VNV100110) |
| mil. | приёмная комиссия | commission de recettes |
| ed. | приёмная комиссия | un jury (un jury composé d'enseignants de la formation statue sur votre demande d'admission Alex_Odeychuk) |
| gen. | приёмная комиссия | commission de recette |
| ed. | приёмная комиссия из преподавателей учебного заведения | un jury composé d'enseignants de la formation (un jury composé d'enseignants de la formation statue sur votre demande d'admission Alex_Odeychuk) |
| mil. | приёмочная комиссия | commission de recettes |
| mil. | приёмочная комиссия | commission de recette |
| gen. | проверочная комиссия | une commission de contrôle (marimarina) |
| mil. | продовольственная комиссия | commission des ordinaires |
| mil. | продовольственная комиссия | commission des vivres |
| mil. | продовольственная комиссия | commission d'ordinaire |
| mil., inf. | проходить аттестационную комиссию | passer par la chambre |
| busin. | проценты и комиссии, начисленные к дате ликвидации | intérêts et commissions échus à la date de la liquidation (ROGER YOUNG) |
| gen. | ревизионная комиссия | commission d'audit (ROGER YOUNG) |
| busin. | ревизионная комиссия | comité d'audit (Gannesha) |
| fin. | ревизионная комиссия | commissariat aux comptes (Altv) |
| busin. | ревизионная комиссия | commission de controle d'une société anonyme |
| law | ревизионная комиссия | commission de vérification des comptes (vleonilh) |
| busin. | ревизионная комиссия | commission de contrôle d'une société anonyme (vleonilh) |
| journ. | ревизионная комиссия | commission de révision |
| gen. | ревизионная комиссия | commission de contrôle (Slawjanka) |
| journ. | редакционная комиссия | commission de rédaction |
| gen. | решение экзаменационной комиссии | décision du jury (AlexaLaroux) |
| law | следственная комиссия | conseil d'enquête (в вооруженных силах vleonilh) |
| law | следственная комиссия | mission d'enquête (vleonilh) |
| journ. | следственная комиссия | commission d'enquête |
| mil. | следственная комиссия ВВС | commission d’enquête de l’air |
| tech. | следственная комиссия военно-воздушных сил | Commission d'Enquête Air |
| busin. | следует из отчета комиссии, что | il ressort du rapport de la commission que (vleonilh) |
| law | смешанная арбитражная комиссия | commission mixte d'arbitrage (vleonilh) |
| mil. | смешанная армейская комиссия | commission mixte armée (по ядерной безопасности) |
| journ. | смешанная комиссия | commission mixte |
| law | смешанная паритетная комиссия | commission mixte paritaire (vleonilh) |
| law | согласительная комиссия | comité de conciliation (vleonilh) |
| patents. | согласительная комиссия | conseil d'accommodement |
| gen. | согласительная комиссия | commission de conciliation |
| law | соглашение о комиссии делькредере | contrat de ducroire (vleonilh) |
| journ. | создавать комиссию | créer une commission |
| journ. | создавать комиссию | constituer une commission |
| journ. | создавать комиссию | fonder une commission |
| journ. | создавать комиссию | former une commission |
| journ. | создать комиссию | créer une commission |
| journ. | создать комиссию | constituer une commission |
| journ. | создать комиссию | fonder une commission |
| journ. | создать комиссию | former une commission |
| mil. | союзная контрольная комиссия | commission interalliée contrôle |
| law | специальная комиссия | commission spéciale (напр., в парламенте для рассмотрения конкретного законопроекта vleonilh) |
| patents. | специальная комиссия | commission ad hoc |
| mil. | специальная комиссия службы разведки и контрразведки | commission spéciale d’investigation et de contre-espionnage |
| mil. | специальная окружная комиссия по определению годности к военной службе па заморских территориях | commission spéciale régionale d’aptitude outre-mer |
| law | специальная согласительная комиссия | commission de conciliation ad hoc (vleonilh) |
| journ. | счётная комиссия | commission de vote |
| mil. | территориальная испытательная комиссия | commission locale d’essais (по приёмке боевой техники и вооружения) |
| law | техническая комиссия | commission technique (орган международной организации vleonilh) |
| meteorol. | Техническая комиссия | Comission technique |
| sport. | техническая комиссия | comité technique |
| gen. | уменьшение размера комиссии | abaissement des commissions (ROGER YOUNG) |
| mil. | уставная комиссия | commission du règlement |
| gen. | устанавливать круг полномочий какой-л. комиссии | délimiter les attributions d'une commission |
| med., obs. | учебная комиссия | commission de l’enseignement |
| fin. | финансовая комиссия | commission des finances |
| gen. | финансовая комиссия | commission de comptabilité |
| tech. | Французская комиссия по ядерной технике | Commission de l'Instrumentation Nucléaire Française |
| mil. | Французская комиссия по ядерной технике | Commission de l’instrumentation nucléaire française |
| patents. | Французско-советская патентно-лицензионная комиссия | commission franco-soviétique des brevets et des licences |
| law | Центральная избирательная комиссия | Commission électorale centrale (sophistt) |
| journ. | центральная избирательная комиссия | commission nationale de la campagne |
| tech. | Центральная комиссия по паровым машинам | Commission Centrale des Machines à Vapeur |
| gen. | Центральная комиссия по паровым машинам | C.C.M.V. (= Commission Centrale des Machines à Vapeur) |
| gen. | Центральная комиссия по судоходству на Рейне | Commission Centrale pour la Navigation du Rhin |
| mil. | центральная смешанная военная комиссия | commission mixte militaire centrale |
| gen. | член арбитражной комиссии | arbitre |
| gen. | член комиссии | commissaire (напр., парламентской) |
| gen. | член комиссии по распределению налогов | répartiteur (в коммуне) |
| gen. | член примирительной конфликтной комиссии | prud'homme |
| gen. | Член экзаменационной комиссии | Délégué aux examens (ROGER YOUNG) |
| law | членство в примирительной комиссии | prud'homie |
| ed. | экзаменационная комиссия | comité d'examen (Morning93) |
| ed. | экзаменационная комиссия | jury d'examens (fiuri2) |
| ed. | экзаменационная комиссия | commission d'examen (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | экзаменационная комиссия | jury de diplôme (ROGER YOUNG) |
| gen. | экзаменационная комиссия | service des examens (ROGER YOUNG) |
| sport. | экономическая комиссия | comité économique |
| gen. | Экономическая комиссия для Африки | Commission économique pour l'Afrique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Экономическая комиссия для Латинской Америки | commission économique des nations unies pour l'afrique latine (ROGER YOUNG) |
| busin. | экспедиторская комиссия | commission de transit (vleonilh) |
| journ. | экспертная комиссия | commission d'experts |
| gen. | экспертная комиссия | commission d'experts (ROGER YOUNG) |
| fin. | эмиссионная комиссия | commission syndicale |
| law | юридическая комиссия | commission juridique (vleonilh) |
| fin. | являться членом комиссии | être membre d'une commission |
