Russian | French |
А в-третьих, пусть засунут уже себе в задницу свои таланты, они на хер никому не нужны | Et troisièmement, qu'il se foute ses talents au cul, personne n'en a rien à branler |
Батька потягивает пиво, тащится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмаше – западло | Mon dabe boit sa bière, la déguste. J'ai envie de lui en demander une gorgée mais je n'ose pas devant maman (Владимир Козлов, Школа, 2003 CRINKUM-CRANKUM) |
Все политики просто уёбки, твари, манипуляторы. Все зло — от них | Tous les politiciens sont des enfoirés, des monstres, des manipulateurs. Tout le mal vient d'eux |
Ебучий диплом! Как же он остохуел! Простите за нецензурную брань | Putain de diplome! Qu'est-ce qu'il me casse les couilles! Excusez les expressions vulgaires.. |
единственное, что у них есть общего — постоянная жажда выпивки и совершенно феноменальная спиртоустойчивость | Leur seul point commun était d'avoir tous la dalle en pente et une résistance à l'alcool absolument phénoménale |
Лохи не динозавры - они не вымрут | Les couillons ne sont pas comme les dinosaures, ils ne vont pas s'éteindre (CRINKUM-CRANKUM) |
Лохи не динозавры — они не вымрут | Les couillons ne sont pas comme les dinosaures, ils ne vont pas s'éteindre |
оглушить человека, чтобы его обобрать, грабить с нанесением телесных повреждений | marcher à la dure (или voler à la dure Rori) |
они охуели | ils ont pété les plombs (CRINKUM-CRANKUM) |
Пообещал соседу глаз на жопу натянуть... Куды его лучше отвести - к проктологу али к окулисту? | J'ai promis à mon voisin de lui foutre la tête dans le cul... Où l'emmener: chez le proctologue ou l'ophtalmo ? |
Посмотри, как они все классно прикинуты. | Mate un peu comme ils sont tous bien fringués. (Iricha) |
Скажи своему сисадмину, что он полный редиска! | Dis à ton administrateur système que c'est une burne finie ! |
Товарищ, помни, включая дуроскоп не позволяй ему съесть твой мозг! | Camarade, en allumant la boîte à cons, ne lui permets pas de te bouffer le cerveau ! |
у него продвинулись дела с | il a un avantage avec... (...) |
у него это на лбу написано | il fait l'affiche il jette de l'affiche |
Я не могу выносить тёлок, которые считают, что их жопа — национальная святыня! | Les gonzesses qui prennent leur fignedé pour le Panthéon, moi je peux pas les morfiller ! |