 |
| Russian | French |
| активная деятельность там, где раньше была только её имитация | de l'action quand avant c'était fiction |
| в сфере моды и за её пределами | dans la mode mais pas seulement (Pierre Cardin n’est plus. Le grand couturier qu’il fut a traversé le siècle, laissant à la France et au monde un héritage artistique unique dans la mode mais pas seulement. // Agence France-Presse Alex_Odeychuk) |
| ей-Богу | wallah (возглас, выражающий уверенное подтверждение чего-либо или клятвенное заверение в чём-либо Alex_Odeychuk) |
| она испытала настоящее облегчение | c'est un soulagement (Alex_Odeychuk) |
| скажем так, я к ней привязался | disons juste que je peux attendrir (Alex_Odeychuk) |
| я думал ... мне казалось ... она не знала, что ... | je pensais que ... je croyais que ... elle ne savait pas que ... (pour obéir à la règle de la concordance des temps, on emploie le plus-que-parfait Alex_Odeychuk) |
| я знаю – ты можешь умереть ради нее | je sais que tu pourrais mourir pour elle (Alex_Odeychuk) |