 |
| Russian | French |
| вплоть до мельчайших деталей | jusqu'au moindre détail (Alex_Odeychuk) |
| даже до | avant même (Alex_Odeychuk) |
| даже до того, что | même jusqu'à (l’un d’eux va même jusqu’à ... + inf. - один из них дошёл даже до того, что ... // Le Monde) |
| до конца наших дней | jusqu'à la fin des jours (Alex_Odeychuk) |
| до скончания веков | jusqu'à la fin des temps (sophistt) |
| до скончания времён | avant que le temps ne passe (Alex_Odeychuk) |
| доходить даже до того, что | aller même jusqu'à (Le Monde) |
| доходить даже до того, что | aller même jusqu'à |
| ещё даже до | avant même (Alex_Odeychuk) |
| ещё до | avant même (Alex_Odeychuk) |
| забрать всё до последней крошки | tout prendre jusqu'à la dernière miette (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| когда дело доходило до | lorsqu'il s'est agi de (lorsqu'il s'est agi d'entamer des poursuites à l'encontre de ... - когда дело доходило до предъявления исков к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| когда дело доходило до | lorsqu'il s'est agi de (Alex_Odeychuk) |