 |
| Russian | French |
| выстрел, мартин-гик | bâton de martingale (Runar) |
| сигнальный выстрел | coup de semonce (Подлежащее осмотру судно останавливается сигнальным выстрелом с военного корабля, после чего командир последнего или кто-либо по его поручению отправляется на остановленное судно и проверкой корабельных документов, а в случае надобности, и допросом экипажа, убеждается в том, кому принадлежит судно, какой имеет груз, куда направляется и т.д. В случае сомнения в подлинности документов или недостоверности показаний, производится обыск судна. Alex_Odeychuk) |
| сопровождать выстрелами подъём флага | assurer le pavillon |