| Russian | French |
| быть в центре внимания | être un point de mire de la presse |
| быть в центре внимания | faire le quotidien de l'actualité |
| быть в центре внимания | être un point de mire |
| быть центром внимания | concentrer sur soi l'attention |
| быть центром внимания | être au centre de l'attention |
| в зоне особого внимания | sous tutelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в центре внимания прессы журналистов | au coeur de l'actualité (La Corse est devenue une nouvelle au cœur de l'actualité après l'assassinat du président de la chambre de commerce et d'industrie. I. Havkin) |
| глубокое внимание | attention profonde |
| крупный заголовок (в газете, привлекающий внимание | à la une un (Kasakin) |
| направить чьё-л. внимание | canaliser l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| направить чьё-л. внимание | orienter l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| направить чьё-л. внимание | diriger l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| направлять чьё-л. внимание | canaliser l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| направлять чьё-л. внимание | orienter l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| направлять чьё-л. внимание | diriger l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| обратить внимание | prêter son attention à |
| обратить внимание | apporter son attention à |
| обратить внимание | réserver son attention à |
| обратить внимание | faire attention à |
| обращать внимание на | attirer l'attention sur |
| оказать внимание | témoigner de l'attention |
| оказывать внимание | témoigner de l'attention |
| оставить без внимания | ne pas tenir compte de |
| отвлечь внимание | détourner l'attention |
| постоянное внимание | attention persévérante |
| постоянное внимание | attention suivie |
| привлечь чьё-л. внимание | sensibiliser l'opinion (на что-л., de qn à qch) |
| привлечь чьё-л. внимание | centrer l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| привлечь чьё-л. внимание | attirer l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| привлечь чьё-л. внимание | arrêter l'attention (на что-л., de qn sur qch) |
| принимать во внимание | prendre en considération |
| принимать во внимание | tenir compte de |
| принимая во внимание | vu que |
| принимая во внимание | considérant que |
| принимая во внимание | étant donné que |
| принять во внимание | prendre en compte |
| принять во внимание | tenir compte de |
| сосредоточить своё внимание | concentrer son attention (на чём-л., sur qch) |
| сосредоточить своё внимание | fixer son attention (на чём-л., sur qch) |
| удваивать внимание | redoubler d'attention |
| удвоить внимание | redoubler d'attention |
| уделять внимание | accorder son attention (кому-л., чему-л., à qn, à qch) |
| центр внимания | centre d'intérêt |
