 |
| Russian | French |
| должное внимание | prudence nécessaire |
| должное внимание | diligence voulue |
| должное внимание | diligence nécessaire |
| pour attention ко вниманию, "кому" в письмах | p/a (ulkomaalainen) |
| не принимаемая во внимание часть документа | lettre morte (в случае, если истинность и подлинность предмета, используемого в суде, поставлена под сомнение alaudo) |
| привлекать внимание | attirer l'attention (ROGER YOUNG) |
| принимать во внимание смягчающие обстоятельства | accorder les circonstances atténuantes (vleonilh) |
| принимая во внимание | si est il que (декларативная часть eugeene1979) |
| принимая во внимание | considérant (NaNa*) |
| принимая во внимание пункт | vu le paragraphe (например, "пункт 4 статьи 59 Конвенции" и т.п. capricolya) |
| принимая во внимание, что... | considérant que... (формула, предшествующая изложению каждого мотива судебного решения vleonilh) |
| принимая во внимание, что | considérant (NaNa*) |
| принимая во внимание, что | attendu que (alaudo) |