| Russian | French |
| вид абрикосового дерева | albergier |
| вид активов | type d'actifs (ROGER YOUNG) |
| вид базидального гриба | entolome |
| вид в плане | vue en plan |
| вид в разборе | vue éclatée |
| вид в три четверти | vue de trois-quarts (elenajouja) |
| вид взрывчатого вещества | nitrate-fuel |
| вид глины | nature de la terre |
| Вид груз. места | Type de colis (ROGER YOUNG) |
| вид жаргона | javanais (в слово между слогами вставляются av, va) |
| вид животных | espèce d'animaux (ROGER YOUNG) |
| вид зимней кормушки для птиц | silo à grains (Yanick) |
| вид игры в карты | crapette |
| вид игры в кости | poker d'as |
| вид игры в мяч с ракеткой | tambourin |
| вид имущества | type de propriété (Alex_Odeychuk) |
| Вид испытаний | Type d'essai |
| вид кабинета поражал господствующей в нем запущенностью | on arrivait à la conclusion qu'il régnait dans ce cabinet un air d'abandon (Alex_Odeychuk) |
| вид кактуса | mamillaire |
| вид климатического исполнения | catégorie climatique (ROGER YOUNG) |
| вид-комменсал | espèce commensale |
| Вид контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | type de contrôle (ROGER YOUNG) |
| вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на остриё треугольника. Он застёгивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины. | Cache-coeur (Voledemar) |
| вид кроссворда | anacroisés |
| вид на жительство | certificat de résidence |
| вид на жительство | titre de séjour (Vera Fluhr) |
| вид на жительство | permis de séjour |
| вид на жительство | carte de séjour de résident temporaire (адм.) |
| вид на жительство | carte de résident (Asha) |
| вид на жительство по болезни | étranger malade (ROGER YOUNG) |
| вид на жительство сроком на 1 год | carte de séjour temporaire (удостоверение лица, временно пребывающего в стране vleonilh) |
| вид на равнину | vue rasante (с низкого места) |
| вид наказания | nature du jugement (характер вынесенного судебного решения ROGER YOUNG) |
| вид насекомого | espèce d'insectes (ROGER YOUNG) |
| вид недотроги | air prude |
| вид нейромедиатора | gaba |
| вид оплаты | mode de règlement (ROGER YOUNG) |
| вид оплаты | type de versement (ROGER YOUNG) |
| вид оплаты | mode de paiement (ROGER YOUNG) |
| вид оплаты | type de paiement (ROGER YOUNG) |
| вид оружия | arme |
| вид пенсии | type de pension (ROGER YOUNG) |
| вид платежа | forme de paiement (ROGER YOUNG) |
| вид полыни | santonine |
| вид поступления | type de dépôt (NaNa*) |
| вид почвы | Nature des terrains (ROGER YOUNG) |
| вид почты | prestataire d'envoi (z484z) |
| вид преступления | nature des crimes (ROGER YOUNG) |
| вид продольной флейты | flûte à bec |
| вид пряжи для вязания | câblé d'Alsace |
| вид ранней безостой пшеницы | touselle (на Юге Франции) |
| вид с земли и с воздуха | aspect terrestre et aérien |
| вид с птичьего полёта | perspective cavalière |
| вид сбоку | vue rasante |
| вид сбоку | vue de côté |
| вид сбоку | élévation longitudinale |
| вид сверху | vue en plein |
| вид сверху вниз | vue plongeante |
| вид свитера | sweat-shirt (kee46) |
| вид соревнования | match-play (в гольфе) |
| вид состязания | discipline |
| вид спаниеля | barbet |
| вид спереди | dessin en élévation |
| вид спереди | vue en élévation |
| вид спереди | élévation frontale (vleonilh) |
| вид спереди | façade (на чертеже) |
| вид спереди | vue rasante |
| вид спереди | vue de face |
| вид спорта | sport |
| вид счета | type de compte (ROGER YOUNG) |
| вид сыра из козьего молока | pérail (Limonnayar) |
| вид ткани кустарного производства | lirette |
| вид транспорта | mode de transport (elenajouja) |
| вид узла | prussik (у альпинистов) |
| вид услуги/услуг | nature de la prestation (ulkomaalainen) |
| вид хозяйственной деятельности | type d'activité économique (ROGER YOUNG) |
| вид хозяйственной деятельности | type d'activité commerciale (ROGER YOUNG) |
| вид шва | confection des joints |
| временный вид на жительство | autorisation provisoire de séjour (APS vleonilh) |
| временный вид на жительство | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| вспомогательный вид деятельности | activité complémentaire (предпринимательство в сбободное от основной, наемной работы время olgabird) |
| вспомогательный вид деятельности | activité secondaire (Сардарян Арминэ) |
| второстепенный вид деятельности | activité secondaire (Сардарян Арминэ) |
| делать какой-л. вид спорта профессиональным | professionaliser un sport |
| делать вид, что | faire semblant de (I. Havkin) |
| делать вид, что | faire mine de (vleonilh) |
| делать вид, что все нормально | faire genre que ça va (Alex_Odeychuk) |
| делать вид, что отказываешься | faire la simagrée de refuser |
| делать вид, что счастлива, когда я не одна | faire semblant d'être heureuse quand ils sont là (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный вид налога | impôt additionnel |
| ему на вид года 42 | il accuse quarante deux ans |
| ему на вид 20 лет | on lui donnerait 20 ans (Morning93) |
| из любви к тебе я даже делал вид, что смотрю на море | par amour, j'ai même fait semblant de regarder la mer (Alex_Odeychuk) |
| иметь недовольный вид, даже когда хорошая погода | tirer la gueule même quand il fait beau (Alex_Odeychuk) |
| имеющий вид камня | lithoïde |
| имеющий вид молока | lactescent |
| имеющий вид перепонки | membraniforme |
| имеющий вид плёнки | membraniforme |
| какой вид спорта вы предпочитаете? | quel est votre sport préféré ? |
| командный вид спорта | sport d'equipe (Dessinee au The) |
| лицензируемый вид деятельности | type d'activités soumis à licence |
| некрепкий на вид человек | château branlant |
| ну и вид у тебя! | comme te voilà équipé ! |
| однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire (Alex_Odeychuk) |
| олимпийский вид спорта | discipline olympique (Iricha) |
| он делает вид будто ничего не понимает | il feint de ne rien comprendre |
| основной вид деятельности | Activités principales (kbis ROGER YOUNG) |
| основной вид деятельности | Activités principales (ROGER YOUNG) |
| Основной вид деятельности предприятия | Code АРЕ (ROGER YOUNG) |
| отсюда открывается вид на долину | d'ici la vue plonge sur une vallée |
| право на вид из окна | droit de vue ((собственника или арендатора) ROGER YOUNG) |
| сделать вид, что все нормально | faire genre que ça va (Alex_Odeychuk) |
| сделать вид, что ничего не понимаешь | faire le gros dos |
| сделать вид, что уходишь | faire une fausse sortie |
| смешной на вид старик | vieux tableau |
| создать вид бурной деятельности | afficher un zèle excessif (z484z) |
| соответствующий вид деятельности | type correspondant d'activités (ROGER YOUNG) |
| убогий вид комнаты | dénuement de la chambre |
| чудной вид какой-то | drôle de touche |
| я сделала вид, что поверила | j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire (Alex_Odeychuk) |
