| Subject | Russian | French |
| bank. | Банковский бюллетень | Bulletin trimestriel (vleonilh) |
| gen. | библиографический бюллетень | bulletin signalétique |
| fin. | биржевой бюллетень | bulletin de la bourse |
| fin. | биржевой бюллетень | cote des valeur-mobilières |
| fin. | биржевой бюллетень | bulletin de bourse (vleonilh) |
| st.exch. | биржевой бюллетень; биржевая сводка | bulletin de bourse (vleonilh) |
| Игорь Миг, inf. | быть на бюллетене | être en congé de maladie |
| forestr. | Бюллетень агрономического института в Жемблу | Bulletin de l'institut agronomique de Gembloux |
| math. | Бюллетень ассоциации преподавателей математики средних учебных заведений | Bulletin de l'Association des professeurs des mathématiques de l'enseignement public |
| fin. | бюллетень биржевой котировки | bulletin de la cote |
| fin. | бюллетень биржевой котировки | bulletin de cours |
| patents. | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bulletin Officiel de l'Office de Brevets et d'inventions de la RDA |
| gen. | Бюллетень ВОИС по международным знакам | Gazette OMPI des marques internationales (ROGER YOUNG) |
| gen. | Бюллетень ВОИС по международным знакам | Gazette OMPI des marques (ROGER YOUNG) |
| mining. | Бюллетень выпускников Горного института в Дуэ | Bulletin de l'Association des Anciens Elèves de l'Ecole des Mines de Douai |
| stat. | бюллетень Генерального директора | Bulletin du Directeur général |
| mining. | Бюллетень Горнопромышленного общества | Bulletin de la Société de l'industrie Minérale (Франция) |
| tech. | Бюллетень Горнопромышленного общества | Bulletin de la Société de l'Industrie Minérale |
| hydr. | бюллетень государственной метеорологической службы | Bulletin Météorologique National |
| mining. | Бюллетень Группы по развитию методов исследования напряжений | Bulletin du Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes (Франция) |
| forestr. | Бюллетень Дендрологического общества Франции | Bulletin de la Société dendrologique de France |
| law | бюллетень для голосования | bulletin de vote (содержит текст решения, в отношении которого в бюллетене делается отметка "за" или "против" vleonilh) |
| gen. | бюллетень для голосования | carte de vote (fluggegecheimen) |
| gen. | бюллетень для ответа | bulletin-réponse (при участии в конкурсах и т.п.) |
| avia. | бюллетень зондирования | bulletin de sondage (атмосферы) |
| mining. | Бюллетень информации | Bulletin d'information |
| fin. | Бюллетень казначейства | Bulletin des services du Trésor |
| forestr. | Бюллетень Королевского лесного общества Бельгии | Bulletin de la Société royale forestière de Belgique |
| fin. | бюллетень котировки валют | cotes des changes (vleonilh) |
| forestr. | Бюллетень Лесного комитета | Bulletin du Comité des forêts |
| forestr. | Бюллетень Лесного общества Франш-Конте | Bulletin de la Société forestière de Franche-Comté |
| math. | Бюллетень математических наук | Bulletin des sciences mathématiques |
| avia. | бюллетень метеорологического поста | bulletin de sondage |
| mil. | «Бюллетень награждений» | Bulletin des décorations |
| gen. | бюллетень о состоянии здоровья | bulletin de santé |
| forestr. | Бюллетень Общества друзей леса | Bulletin de la Société forestière des amis des arbres (Франция) |
| law | Бюллетень обязательных официальных объявлений | Bulletin d'annonces légales obligatoires (BALO vleonilh) |
| law | бюллетень официальных объявлений | journal d'annonces légales (информационный бюллетень, имеющий право публиковать официальные объявления предприятий Nata_L) |
| gen. | бюллетень официальных объявлений | JAL (ROGER YOUNG) |
| patents. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | marques et dessins |
| patents. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Journal des brevets |
| UN, police | Бюллетень по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | Prévention du crime et justice pénale: Bulletin d'information |
| work.fl. | Бюллетень по продовольственной помощи | Bulletin sur l'aide alimentaire |
| meteorol. | бюллетень поводы | bulletin du temps |
| astr. | бюллетень погоды | bulletin météorologique |
| law | бюллетень подписки | bulletin de souscription (напр. на акции vleonilh) |
| IMF. | Бюллетень ПРМЭ | Mise à jour des Perspectives de l'économie mondiale |
| meteorol. | бюллетень прогноза погоды | bulletin de prévision |
| avia. | бюллетень прогноза погоды в пункте посадки | feuille de prévision terminale |
| comp., MS | бюллетень программы Microsoft Hosting | Newsletter du programme d'hébergement Microsoft |
| avia. | бюллетень радиоактивной, бактериологической и химической обстановки | bulletin NBC |
| tech. | Бюллетень службы геологической карты Франции | Bulletin du Service de la Carte Géologique de France |
| mil., hist. | «Бюллетень "Сражающейся Франции"» | Bulletin de la France Combattante |
| mech.eng. | бюллетень стандартов | feuille de normes |
| IMF. | Бюллетень стандартов распространения данных | tableau d'affichage des normes de diffusion des données |
| work.fl. | Бюллетень статистики рыбного хозяйства | Bulletin statistique des pêches |
| work.fl. | Бюллетень статистики рыбного хозяйства | Bulletin statistiques des pêches de la FAO |
| libr. | Бюллетень-таблица | Tableau (Бюллетень, содержащий фактические данные цифрового или иного характера, расположенные в форме таблицы Voledemar) |
| patents. | бюллетень товарных знаков | journal des marques de fabrique ou de commerce |
| UN, polit. | Бюллетень торговой информации ТИСНЁТ | notes d'information commerciale TISNET |
| work.fl. | Бюллетень ФАО по вопросам почв | Bulletin pédologique de la FAO |
| work.fl. | Бюллетень ФАО по статистике рыбного хозяйства | Bulletin statistique des pêches |
| work.fl. | Бюллетень ФАО по статистике рыбного хозяйства | Bulletin statistiques des pêches de la FAO |
| work.fl. | Бюллетень ФАО по услугам в области сельского хозяйства | Bulletin des services agricoles de la FAO |
| forestr. | Бюллетень Французского ботанического общества | Bulletin de la Société botanique de France |
| tech. | Бюллетень Французского геологического общества | Bulletin de la Société Géologique de France |
| math. | Бюллетень Французского математического общества | Bulletin de la Société mathématique de France |
| tech. | Бюллетень Французского общества минералогии | Bulletin de la Société Française de Minéralogie |
| automat. | Бюллетень Французского общества электриков | Bulletin de la Société Française des Electriciens |
| food.ind. | бюллетень хранения | bulletin d'entreposage |
| forestr. | Бюллетень Центрального лесного общества Бельгии | Bulletin de la Société centrale forestière de Belgique |
| Игорь Миг | вбрасывать бюллетени | bourrer les urnes |
| gen. | вброс бюллетеней | bourrages d'urnes |
| patents. | ведомственный бюллетень | bulletin officiel |
| Игорь Миг, welf. | выплата по бюллетеню | indemnités maladie |
| tech. | Геодезический бюллетень | Bulletin géodésique |
| elect. | голосовать путём подачи бюллетеней | voter par bulletins (kee46) |
| law | голосовать путём подачи бюллетеней | voter par bulletins écrits |
| gen. | Государственный бюллетень | Bulletin de l'État (ROGER YOUNG) |
| patents. | дата публикации аннотации описания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности | date de publication de l'abrégé descriptif au Bulletin officiel de la propriété industrielle |
| patents. | дата публикации аннотации списания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности | date de publication de l'abrege descriptif au Bulletin Officiel de Propriété industrielle (Voledemar) |
| journ. | действительный бюллетень | bulletin valable |
| patents. | дополнительные экземпляры бюллетеня | exemplaires supplémentaires de la feuille |
| tech. | ежедневный разведывательный бюллетень | bulletin de reconnaissances quotidiennes |
| work.fl. | Ежеквартальный статистический бюллетень ФАО | Bulletin trimestriel FAO de statistiques |
| polit. | избирательный бюллетень | bulletin |
| gen. | избирательный бюллетень | bulletin de vote |
| law | избирательный бюллетень, признанный недействительным | bulletin nul (vleonilh) |
| patents. | издавать бюллетени | publier des feuilles périodiques |
| patents. | издавать бюллетени | publier des périodiques périodiques |
| media. | информационные бюллетени и оповещения | newsletters et alertes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | информационный бюллетень | bulletin d'information |
| environ. | информационный бюллетень | lettre d'informations (Печатное периодическое издание, распространяемое среди членов какой-либо группы) |
| mil. | информационный бюллетень | bulletin d'informations |
| adv. | информационный бюллетень | newsletter (transland) |
| textile | информационный бюллетень | Bulletin d'information |
| UN, AIDS. | информационный бюллетень | Aide-mémoire |
| comp., MS | информационный бюллетень | bulletin |
| gen. | информационный бюллетень | journal |
| mil. | информационный бюллетень ВМС | dossier d’information de la marine |
| mil. | информационный бюллетень вооруженных сил | bulletin d'information des armées |
| mil. | «Информационный бюллетень вооружённых сил» | Bulletin d’information des armées |
| IMF. | Информационный бюллетень МВФ | tableau d'affichage électronique du FMI |
| trav. | информационный бюллетень отеля | fiche descriptive de l'hôtel (sophistt) |
| work.fl. | Информационный бюллетень по рыболовству и аквакультуре | Circulaire sur les pêches et l'aquaculture |
| forestr. | Информационный бюллетень Технического центра лесной и деревообрабатывающей промышленности | Bulletin d'information technique du Centre technique du bois (Франция) |
| meteorol. | климатологический бюллетень | bulletin climatologique |
| fin. | курсовой бюллетень | cote |
| law, ADR | курсовой бюллетень | bulletin de la cote (vleonilh) |
| mil. | ледовый бюллетень | avis de glaces |
| mil. | «Международный бюллетень офицеров запаса» | Bulletin international des officiers de réserve |
| patents. | Международный бюллетень товарных знаков | Gazette internationale des marques |
| meteorol. | метеорологический бюллетень | bulletin météorologique |
| mil. | метеорологический бюллетень | information météo |
| avia. | метеорологический бюллетень | information météorologique |
| paraglid. | метеорологический бюллетень | rapport météorologique |
| paraglid. | метеорологический бюллетень | avertissement météorologique |
| avia. | метеорологический бюллетень | carnet d'observation |
| polit. | недействительные избирательные бюллетени | bulletins nuls et blancs |
| gen. | недействительный бюллетень | suffrage blanc |
| gen. | недействительный бюллетень | bulletin nul |
| gen. | незаполненный бюллетень | bulletin blanc |
| law | незаполненный избирательный бюллетень | bulletin vierge (которым избиратель не высказывался ни за одну из предложенных кандидатур) |
| law | незаполненный избирательный бюллетень | bulletin blanc (которым избиратель не высказывался ни за одну из предложенных кандидатур) |
| law | незаполненный избирательный бюллетень | bulletin blanc (избиратель не высказывается ни за одну из предложенных кандидатур vleonilh) |
| patents. | номера бюллетеня | les numéros d'une feuille |
| libr. | Нормативный бюллетень | Bulletin officiel (Бюллетень, содержащий материалы нормативного, директивного или инструктивного характера, издаваемый, как правило, каким-либо государственным органом Voledemar) |
| law | объявление в специальном бюллетене о некоторых сделках и судебных решениях | annonce judiciaire et légale (vleonilh) |
| law | опускать избирательный бюллетень в урну | déposer le bulletin dans l'urne |
| law | опускать избирательный бюллетень в урну | déposer le bulletin dans l'urne (vleonilh) |
| gen. | опустить бюллетень в урну | mettre son bulletin dans l'urne |
| media. | официальный бюллетень | Bulletin Officiel (vleonilh) |
| patents. | официальный бюллетень | journal officiel |
| patents. | официальный бюллетень | feuille officielle |
| busin. | официальный бюллетень | gazette (Libelle) |
| gen. | Официальный бюллетень | B.O. |
| patents. | Официальный бюллетень Афро-Малагасийского ведомства по охране промышленной собственности | bulletin officiel de l'Office Africain et Malgache de la propriété industrielle |
| mil. | «Официальный бюллетень ВВС» | Bulletin officiel de l’air |
| mil. | «Официальный бюллетень ВМС» | Bulletin officiel de la marine nationale |
| mil. | официальный бюллетень вооруженных сил | bulletin officiel des armées |
| mil. | «Официальный бюллетень вооружённых сил» | Bulletin officiel des armées |
| law | Официальный бюллетень гражданских и коммерческих объявлений | Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (Nata_L) |
| busin. | Официальный бюллетень гражданских и торговых объявлений | B.O.D.A.C.C. (dms) |
| patents. | Официальный бюллетень Европейского сообщества | Journal officiel des Communautés européennes |
| fin. | Официальный бюллетень косвенных налогов | Bulletin officiel des contributions indirectes |
| mil. | «Официальный бюллетень награждений» | Bulletin officiel des décorations, médailles et récompenses |
| law, ADR | Официальный бюллетень объявлений граждан и предпринимателей | BODACC (vleonilh) |
| law, ADR | Официальный бюллетень объявлений граждан и предпринимателей | Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (BODACC vleonilh) |
| patents. | Официальный бюллетень Патентного ведомства США | Bulletin officiel de l'Office des brevets des États Unis |
| patents. | официальный бюллетень патентного ведомства Швейцарии | feuille suisse des brevets et des dessins et modèles (ROGER YOUNG) |
| econ. | Официальный бюллетень по вопросам конкуренции и прав потребителей | Bulletin Officiel de la Concurrence et de la Consommation (Ying) |
| patents. | Официальный бюллетень по промышленной собственности | Bulletin officiel de la propriété industrielle |
| patents. | Официальный бюллетень промышленной и коммерческой собственности | bulletin officiel de la propriété industrielle et commerciale |
| patents. | Официальный бюллетень промышленной собственности | bulletin officiel de la propriété industrielle |
| fin. | Официальный бюллетень прямых налогов | Bulletin officiel des contributions directes |
| law | Официальный бюллетень таможенной службы | BOD (Bulletin Officiel des Douanes eugeene1979) |
| patents. | Официальный бюллетень Французской республики | Journal Officiel |
| busin. | Официальный бюллетень Французской Республики | JO RF (Journal Officiel de la République Française I. Havkin) |
| patents. | Официальный бюллетень Французской республики | Journal officiel de la République Française |
| gen. | Официальный бюллетень Французской Республики | J.O.R.F J.O. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Journal_officiel_de_la_République_française, https://constitutions.ru/?p=416 elena.sklyarova1985) |
| patents. | Официальный бюллетень Французской Республики, Законы и Декреты | Journal Officiel de la République Française, Lois et Décrets |
| forestr. | Официальный бюллетень цен | Bulletin officiel du service des prix (Франция) |
| gen. | Официальный бюллетень Швейцарской конфедерации | Feuille fédérale (ROGER YOUNG) |
| mil. | «Официальный бюллетень штаба» | Bulletin officiel de l’état-major |
| law | Официальный Налоговый Бюллетень | BOI (beloleg) |
| patents. | официальный периодический бюллетень | périodique officiel |
| patents. | официальный периодический бюллетень | feuille périodique officielle |
| swiss. | Официальный торговый бюллетень Швейцарии | FOSC (Печатный орган Федерального управления торгового реестра Швейцарии, где публикуются, в частности, сведения о регистрации юридических лиц в Реестре. Подробнее на http://www.ofj.admin.ch/f/index.html Nava) |
| patents. | патентный бюллетень | Feuille Suisse des brevets et marques CH |
| law | патентный бюллетень | bulletin officiel de la propriété industrielle (vleonilh) |
| patents. | патентный бюллетень | Journal des brevets |
| patents. | периодический бюллетень | périodique |
| IMF. | Перспективы развития мировой экономики. Бюллетень | Mise à jour des Perspectives de l'économie mondiale |
| meteorol. | плювиометрический бюллетень | relevé pluviométrique |
| law | повреждённый избирательный бюллетень | bulletin taché (vleonilh) |
| fin. | подписной бюллетень | bulletin de souscription (vleonilh) |
| law, ADR | подписной бюллетень | bulletin de souscription (обязательство подписчика приобрести определенное число акций на условиях, указанных в обязательстве vleonilh) |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | boîte de diffusion |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | boîte de diffusion de communiqués |
| meteorol. | предварительный бюллетень | bulletin préliminaire |
| law | пресс-бюллетень о работе комиссии | bulletin des commissions (парламента vleonilh) |
| patents. | публикация в патентном бюллетене | avis donné dans le journal des brevets |
| mil. | разведывательный бюллетень | avis de renseignements |
| gen. | разведывательный бюллетень | note de renseignements |
| agric. | региональный метеорологический бюллетень | bulletin météorologique régional |
| libr. | Рекламный бюллетень | Publicité (Бюллетень, содержащий изложенные в привлекающей внимание форме сведения об изделиях, услугах, мероприятиях с целью создания спроса на них Voledemar) |
| tech. | сервисный бюллетень | bulletin service (Corinne Presma) |
| work.fl. | Серия бюллетеней по сырьевым товарам | Monographies de produits |
| typogr. | список-бюллетень | Liste à puces (Olga A) |
| libr. | Справочный бюллетень | Guide (Voledemar) |
| libr. | Справочный бюллетень | Antenne (Бюллетень, содержащий какие-либо справочные материалы, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания Voledemar) |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях | ST. 9/Е |
| libr. | Статистический бюллетень | Tableau statistique (Бюллетень-таблица, содержание которого составляют оперативные статистические данные, характеризующие определенную область жизни и деятельности общества Voledemar) |
| mining. | Технико-информационный бюллетень Управления угольной промышленности Франции | Bulletin d'informations Techniques des Charbonnages de France |
| mech.eng. | технический бюллетень | bulletin technique |
| mining. | Технический бюллетень Объединения железных рудников Франции | Bulletin Technique des Mines de Fer de France |
| law, ADR | торговый бюллетень | rapport marché (vleonilh) |
| UN, AIDS. | фактологический бюллетень | Aide-mémoire |
| patents. | Федеральный бюллетень | Bulletin Fédéral |
| polit. | чистый избирательный бюллетень | bulletin blanc |
| patents. | Швейцарский бюллетень патентов и промышленных образцов | feuille suisse des brevets et des dessins et modèles |
| comp., MS | электронный бюллетень | bulletin électronique |
| IMF. | электронный информационный бюллетень | tableau d'affichage électronique |
| IMF. | Электронный информационный бюллетень МВФ | tableau d'affichage électronique du FMI |
| UN, AIDS. | эпидемиологический бюллетень | fiche épidémiologique |
