| Subject | Russian | Finnish |
| econ. | акционерное общество открытого типа | avoin osakeyhtiö |
| comp., MS | алгоритм с использованием открытых ключей | julkisen avaimen algoritmi |
| econ. | билет с открытой датой | avoin lippu |
| gen. | в открытом море | meren aavalla |
| gen. | в открытом море | aavalla merellä |
| gen. | выход в открытый космос | avaruuskävely |
| forestr. | гаечный ключ с открытым зевом | kiintoavain |
| gen. | дверь открылась | ovi avautui |
| gen. | дверь открыта | ovi on auki |
| gen. | дверь открыта настежь | ovi on selkoselällään |
| ed. | день открытых дверей | avoimet ovet |
| econ. | день открытых дверей | avoimien ovien päivä |
| gen. | бегова́я дорожка на открытом воздухе | ulkorata (ulkona oleva) |
| gen. | ежедневно открыт для посетителей | avoinna yleisölle päivittäin |
| environ. | запасы в открытом море | avomeriesiintymä geol |
| comp., MS | интерфейс открытой платформы веб-приложений | verkkosovelluksen avoimen alustan liittymä |
| comp., MS | инфраструктура открытых ключей | julkisen avaimen infrastruktuuri |
| gen. | книга открыта посередине | kirja on auki keskeltä |
| ed. | лицо с открытой привязанностью | kiintymyssuhteissaan avoin henkilö |
| comp., MS | модель открытого доступа к устройству | avoin laitekäyttömalli |
| gen. | музей под открытым небом | ulkomuseo |
| gen. | на открытом воздухе | ulkosalla |
| econ. | незамедлительно открыть | avata välittömästi |
| gen. | ночевать под открытым небом | yöpyä taivasalla |
| ed. | обучение под открытым небом | koulurakennuksen ulkopuolinen opiskelu |
| econ. | общество с открытой экономикой | avoimen talouden yhteiskunta |
| gen. | он попытался открыть дверь | hän yritti avata oven |
| econ. | операция на открытом рынке | avomarkkinaoperaatio |
| gen. | оставить вопрос открытым | jättää asia avoimeksi |
| gen. | оставить под открытым небом | jättää taivasalle |
| gen. | открылись неожиданные возможности | tarjoutui aavistamattomat mahdollisuudet |
| forestr. | открыт каллус | avokoro |
| econ. | открытая вакансия | avoin vakanssi |
| comp., MS | открытая возможность | avoin mahdollisuus |
| mining. | открытая горная выработка | avolouhos |
| gen. | открытая дверь | avoin ovi |
| econ. | открытая ответственность | avoimet vastuut |
| econ. | открытая оферта | avoin tarjous |
| econ. | открытая позиция | avoin positio |
| stat. | открытая последовательная схема | avoin sekvenssiotanta |
| electr.eng. | открытая проводящая часть | jännitteelle altis osa |
| comp., MS | открытая продажа по отделам | avoin osastomyynti |
| mining. | открытая разработка | avolouhinta |
| gen. | открытая разработка | kallionleikkaus |
| environ. | открытая свалка | valvomaton kaatopaikka (Место, где отходы размещаются по поверхности земли и не закапываются в грунт) |
| ed. | открытая среда обучения | avoin opiskeluympäristö |
| ed. | открытая среда обучения | avoin oppimisympäristö |
| comp., MS | открытая фигура | avoin muoto |
| econ. | открытая экономика | vapaa talous |
| econ. | открытая экономика | avoin talous |
| econ. | открытое акционерное общество | avoin osakeyhtiö |
| econ. | открытое акционерное общество | julkinen osakeyhtiö |
| gen. | открытое акционерное общество | avoin yhtiö |
| econ. | открытое голосование | avoin äänestys |
| gen. | открытое место | aukeama (aukio) |
| gen. | открытое место | aukio |
| gen. | открытое место | aukea |
| gen. | открытое море | merenselkä |
| environ. | открытое море | avomeri (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| environ. | открытое море | suuret syvänteet (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| gen. | открытое море | ulappa |
| gen. | открытое море | avomeri |
| econ. | открытое обсуждение | avoin käsittely |
| ed. | открытое обучение | avoin opiskelu |
| gen. | открытое озеро | ulappa |
| econ. | открытое предложение | avoin tarjous |
| econ. | открытое товарищество | avoinyhtiö |
| environ. | открытые горные разработки | avolouhinta (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| econ. | открытые обязательства | avoimet vastuut |
| econ. | открытые торги | huutokauppa |
| gen. | открытые туфли | avokkaat (женские) |
| gen. | открытый автомобиль | avoauto |
| econ. | открытый аккредитив | avoin remburssi |
| econ. | открытый аукцион | avoin huutokauppa |
| econ. | открытый аукцион | julkinen huutokauppa |
| econ. | открытый вагон | avovaunu |
| econ. | открытый вексель | blankovekseli |
| gen. | открытый взгляд | avoin katse |
| gen. | открытый воздух | ulkoilma |
| ed. | открытый вопрос | avoin kysymys |
| gen. | открытый грунт | avomaa |
| gen. | открытый дренаж | ojitus |
| gen. | открытый дренаж | avo-ojitus |
| comp., MS | открытый заказ | avoin tilaus |
| econ. | открытый инвестиционный фонд | avoin sijoitusrahasto |
| econ. | открытый индент | vapaa tavarantilaus ulkomailta (заказ без указания конкретного производителя) |
| comp., MS | открытый ключ | julkinen avain |
| gen. | открытый космос | ulkoavaruus |
| econ. | открытый кредит | avoluotto |
| econ. | открытый кредит | avoin luotto |
| gen. | открытый огонь | avotuli |
| comp., MS | открытый пароль | selväkieliset salasanat |
| comp., MS | открытый период | avoin kausi |
| baker. | открытый пирог | pai |
| baker. | открытый пирог | matala piiras |
| gen. | открытый плавательный бассейн | maauimala |
| econ. | открытый порт | avosatama |
| econ. | открытый склад | ulkovarastoalue |
| econ. | открытый склад | varastoalue |
| gen. | открытый судебный процесс | julkinen oikeudenkäynti |
| econ. | открытый счёт | avoin tili |
| econ. | открытый счёт | avattu tili |
| comp., MS | открытый текст | salaamaton muoto |
| gen. | открытый текст | selväkieli |
| comp., MS | открытый универсальный тип | avoin yleinen tyyppi |
| ed. | открытый университет | avoin yliopisto |
| ed. | открытый урок | näytetunti |
| ed. | открытый урок | avoimien ovien tunti |
| ed. | открытый учебный центр | avoin oppimiskeskus |
| econ. | открытый фонд | avoin rahasto |
| econ. | открыть аккредитив | avata remburssi |
| comp., MS | открыть вызов | laajenna napauttamalla |
| gen. | открыть глаза | avata silmänsä |
| gen. | открыть дверь | avata ovi |
| gen. | открыть дверь | aukaista ovi |
| gen. | открыть дверь настежь | avata ovi selkoselälleen |
| econ. | открыть депозитный счёт в банке | avata talletustili pankissa |
| gen. | открыть другу свою тайну | ripittää ystävälleen salaisuutensa |
| fig. | открыть душу | avata sydämensä (jklle, кому́-л.) |
| gen. | открыть залежи руды | löytää malmiesiintymiä |
| gen. | открыть замок | avata lukko |
| gen. | открыть замок отмычкой | avata lukko tiirikalla |
| econ. | открыть заседание | avata kokous |
| econ. | открыть карточный счёт в банке | avata korttitili pankissa |
| econ. | открыть коммерческое открывать коммерческое предприятие | avata liike |
| econ. | открыть коммерческое предприятие | avata liike |
| gen. | открыть кран | avata hana |
| econ. | открыть кредит | myöntää luottoa |
| econ. | открыть кредитный счёт в банке | avata luottotili pankissa |
| gen. | открыть навигацию | avata purjehduskausi |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | Avaa uusi mahdollisuus |
| gen. | открыть огонь | avata tuli |
| gen. | открыть памятник | paljastaa muistopatsas |
| comp., MS | открыть папку с полученными файлами | Avaa vastaanotetut tiedostot |
| comp., MS | Открыть с помощью | Avaa sovelluksessa |
| gen. | открыть с помощью отмычки | tiirikoida |
| econ. | открыть собрание | avata kokous |
| econ. | открыть счёт | avata tili |
| sport. | открыть счёт | saada kuparinen rikki |
| econ. | открыть счёт в банке | avata pankkitili |
| econ. | открыть счёт в банке | avata tili pankissa |
| gen. | открыть тайну | ilmaista salaisuus |
| econ. | открыть торговлю | aloittaa kaupankäynti |
| econ. | открыть торговое предприятие | avata liike |
| econ. | открыть чековый счёт в банке | avata sekkitili pankissa |
| fig. | открыться своему другу | avautua ystävälleen |
| gen. | перед нами открылся красивый пейзаж | eteemme avautui kaunis maisema |
| gen. | под открытым небом | taivasalle |
| gen. | под открытым небом | taivasalla |
| gen. | под открытым небом | paljaan taivaan alla |
| econ. | позиция открыта | positio on auki |
| econ. | позиция открытого рынка | avomarkkinapositio |
| gen. | рот открылся от изумления | suu loksahti auki hämmästyksestä |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | avomerikalastus (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | avomerikalastus (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | syvänmerenkalastus (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| gen. | с открытым горлышком | avosuinen (о посуде) |
| gen. | с открытым ртом | avosuin |
| fig. | с широко открытыми глазами | silmät pyöreinä (от изумления и т.п.) |
| environ. | сброс в открытое море | jätteen upottaminen mereen (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| gen. | Сезам, откройся! | seesam aukene! |
| comp., MS | сертификат инфраструктуры открытых ключей | julkisen avaimen infrastruktuurin varmenne |
| gen. | слишком открытый ворот | liian avonainen kaulaaukko |
| gen. | слишком открытый вырез | liian avonainen kaulaaukko |
| gen. | театр под открытым небом | kesäteatteri |
| gen. | торжественно открыть | vihkiä |
| gen. | торжественно открыть | vihin |
| environ. | управление открытыми водоемами | pintaveden hallinta (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| ed. | урок под открытым небом | ulko-oppitunti |
| ed. | центр открытого образования | kansanopisto (в Северных странах) |
| comp., MS | шифрование с открытым ключом | julkiseen avaimeen perustuva salaus |
| ed. | школа под открытым небом | ulkoilmakoulu |
| ed. | школа под открытым небом | ulkokoulu |
