| Russian | Kalmyk |
| будешь ты или нет, рассвет всё равно наступит | чамта болв чигн, чамаг уга болв чигн өр цәәхнь лавта |
| говорят тебе про козу, а ты про верблюда | чамд ямана тускар келхлә, чи темәнә тускар келнәч |
| из этого ты ничего не сделаешь, эта ни на что не годится | энүгичн ноха чигн керглшго (букв, это даже и собаке не нужно) |
| когда говорят "Вы", словно ласкают, когда говорят "ты", словно тычут | Та гихлә таалсн мет, чи тихлә чичсн мет |
| людям услугу окажешь - тебе же польза будет | күүнд тус күргхлә, бийд олзта болдг |
| не кашляй в колодец, где ты напился | ундан хәрүлсн худгтан бичә ханя |
| обращение на "ты" подобно удару кулаком | чи гисн чичснлә әдл |
| питьевая вода - проточна, а земля, где ты вырос, - это родина | уудг усн урсхулта, урһсн һазр тааста |
| поднимись на горку, посмотри, куда большинство, туда и ты | өөдм деер һарчкад хәлә, нурһлҗ әмтн хамаран аюта йовна, чи тедниг дах |
| совершённый поступок на тебе же отзовется, вверх брошенный камень тебе же на голову упадёт | һарһсн үүл бийд, өөдән хайсн толһад |
| тебе весело, а мне горько | чамд инәдн, нанд ханадн |
| узнай врага раньше, чем он тебя узнаёт | бийән медхәс урд, дәәсиг мед |
| хорошо, когда дети разумны, а друзья верны тебе | үрнә тоолвртань сән, сувчнрин тоотань сән |
| хоть нет у тебя коровы, готовь посуду, хоть нет коня, готовь аркан | үкр уга болв чигн саван белд, мөрн уга болв арһмҗан белд |
| хотя и пожертвуешь в дар богу верблюда, но ты не попадёшь в рай | темәһәр тәвц бәрхләрн таралңд тусхн угач |
| хотя ты сам знаешь, спроси у друга | эврән медә бәәҗ нөкдәсн сур |
