| Russian | Kalmyk |
| помогай в облавной охоте на сайгаков, а беседуй только с тем, кто тебя поймёт | мергнд гәрәс шах, медхд үг келх |
| птицу, которую ты поймал, я ещё в небе ощипал | чини бәрҗ авсн шовуг, деер нисҗ йовсн цагтнь, өмтәләв |
| упустишь коня, его ты поймаешь, а слово обронишь - не поймаешь | акт алдрхларн бәргддг, амнас алдрхларн бәргддго |
