| Russian | Kalmyk |
| если пожелаешь приехать, то волжская вода будет тебе бродом | ирхин санан бәәхлә - иҗлин усн чальчаг |
| если ты сумеешь это сделать, то ты можешь жить ещё тысячу лет | чи энүг чидҗ чадхла, миңһн җилд җирһҗ чадхмч |
| кости твой ещё не стали твёрдыми, ты ещё молод | чини яснчн ода бийнь хатурад уга |
| красное мыло дарил я, чтобы ты умывалась | улан боодл савңгинь уһатха гиһәд өгләв |
| почему ты кушаешь мелкую рыбёшку, почему ты заигрываешь с молодыми женщинами? | берш заһс юңгад иднәч, берәдлә юңгад нааднач? |
| с кем тебя сравнить?! | Кеемә күүкн чамаһан кенлә гиҗ дүңцүлхв?! |
| серебряное кольцо с чернением я берёг для тебя | хар сармта цаһан мөңгн билцгиг чамдан гиҗ хадһллав |
| ты всегда перед моими глазами | оньдинд нүдндм үзгднәч |
| ты находился как мозг внутри кости и как ядро внутри ореха | ясн дотрк чимгн мет, яңһг дотрк идән мет бәәләч |
| ты перестала есть сазана, а стала питаться мясом шестимесячного ягнёнка | сазн заһсна мах иддгән уурад, сагсг хурһна мах иддг болвч |
| чтобы вместо коня ты камень осёдлал, чтобы вместо еды водой питался | унхдан чолу тохсн, уухдан ус кесн |
| чтобы выть, тебе, подобно бездомной собаке | зольвн ноха кевтә һаңняд од |
| я думала, мой весёлый друг, что ты сидишь рядом со мной, бодрствуя | серглң-дерглң чамаһан сергәд сууна болһлав |
