| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | Атлантический океан | Атлантическ дала |
| proverb | большой океан никогда не бывает доволен водой, одарённый человек никогда не бывает доволен своим мастерством | ик дала уснд хандго, ик мергн эрдмд хандго |
| proverb | воды океана не исчёрпаешь одним глотком | далан усиг балһҗ чиләҗ болдго |
| gen. | воздушный океан | аһарин дала |
| folk. | глубоко дно океана, глубока мысль учёного, дальновидна букв. глубока политика мирного государства | ик далан йорал гүн, номта күүнә санан гүн, төвкнүн орн-нутгин политик гүн |
| proverb | для океана и капля - прибавление | далад дусал чигн немүр |
| puzzle. | жеребёнок упал в океан - мучается не жеребёнок, а океан | далад дааһн унҗ, дааһн зовҗ уга, дала зовҗ нүднд бог орх соринка в глазу |
| saying. | и капля добавка океану | далад дусал чигн немүр |
| saying. | когда бушует океан, терпят страдания и мальки | дала дәәвлхлә, җирмәхә чигн зовдг |
| proverb | когда волнуется океан, волнуются и мальки | дала дәәвлхлә, җирмәхә чигн дәәвлдг |
| proverb | когда волнуется океан, то волнуются и мальки | дала дәәвлхлә, җирмәхәс чигн дәәвлдг |
| saying. | на берегу солёного океана не роют колодец | давста далан көвәд худг малтдго |
| gen. | на берегу так называемого океана Бумбы | Бумб дала гидг далан көвәд |
| gen. | на дне океана | далан йоралд |
| gen. | необъятный океан | захго теңгс |
| Jangar. | щука нырнула в прозрачно-золотой океан | алтн туңһалаг дала өөдән булхад орад одв |
| Jangar. | океан, называемый Бумба, имеет два прилива и два отлива в день | Бумб дала гидгнь өдрин хойр күрлкәтә |
| proverb | океан никогда не бывает доволен водою, а мудрец не бывает доволен своими знаниями | дала усар хандго, мергн эрдмәр хандго |
| saying. | океану и капля прибавка | далад дусал чигн немр болдг |
| gen. | он летел над океаном | дала деегүр нисҗ һарв |
| Jangar. | показался серебряно-стальной океан и белая ледяная гора | һаң мөңгн дала, мөсн цаһан уул хойр үзгдв |
| gen. | Северный Ледовитый океан | Ар Мөст дала |
| gen. | Тихий океан | Номһн дала |
| gen. | уровень океана | далан төвшүн |
| proverb | человеку, выпившему водки, Северный Ледовитый океан по пояс | әрк уусн күүнд Ар мөст дала белкүсцә |
| Jangar. | широкий океан Шартаг имеет два противоположных течения | өргн Шартг гидг далань өрү-сөрү хойр урсхулта |
