| Russian | Esperanto |
| беседа на эсперанто | esperantlingva interparolo (Alex_Odeychuk) |
| беседы родителей на эсперанто | la esperantlingvaj interparoloj de la gepatroj (Alex_Odeychuk) |
| брать с собой на эсперантские экскурсии | kunporti en esperantaj vojaĝoj (Alex_Odeychuk) |
| быть перевёденным на 12 языков | esti tradukita en 12 lingvojn (Alex_Odeychuk) |
| в переводе на эсперанто | Esperantigita (Alex_Odeychuk) |
| версия на китайском языке | la ĉinlingva versio (Alex_Odeychuk) |
| возможный перевод на эсперанто | ebla esperantigo (Alex_Odeychuk) |
| возможный перевод на язык эсперанто | ebla esperantigo (Alex_Odeychuk) |
| выражение чувств на языке эсперанто | esprimo de sentoj en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень владения письменной и устной речью на языке эсперанто | tre bona skriba kaj parola lingvonivelo en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| говорить на международном языке эсперанто | paroli la internacian lingvon Esperanto (Ĉar ĉiuj partoprenantoj de la Universala Kongreso de Esperanto parolis la internacian lingvon Esperanto, neniaj lingvaj baroj malhelpis interkomunikadon. — Поскольку все участники Всемирного конгресса эсперанто говорили на международном языке эсперанто, никакие языковые барьеры не мешали общению. Alex_Odeychuk) |
| говорить на местном языке | paroli la surlokan lingvon (Alex_Odeychuk) |
| говорить на одном и том же родном языке | havi la saman denaskan lingvon (Alex_Odeychuk) |
| говорить на разных языках | paroli malsamajn lingvojn (Alex_Odeychuk) |
| говорить на русском как на родном | paroli la rusan kiel gepatran lingvon (Alex_Odeychuk) |
| говорить на эсперанто | alparoli en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| говорить на эсперанто | paroli en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| говорить на эсперанто | interparoli en Esperanto (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| говорить на языке | paroli la lingvon (Alex_Odeychuk) |
| говорить на языке с рождения | paroli la lingvon denaske (Alex_Odeychuk) |
| говорить на языке эсперанто | diri per la lingvo Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| говорящий на эсперанто | esperantlingva (Alex_Odeychuk) |
| говорящий на языке окциденталь | Okcidentalisto (окциденталь - искусственный язык, количество говорящих: 30 человек по состоянию на 2017 г. Alex_Odeychuk) |
| говорящий на языке эсперанто | esperantlingva (Alex_Odeychuk) |
| диалект английского языка для лиц, говорящих на английском языке, но не являющихся его носителями | la angla subaro por ne-indiĝenaj anglaj parolantoj (Alex_Odeychuk) |
| значение похоже на | la signifo estas simila al |
| из переводов на русский язык | danke al rusaj tradukoj (Alex_Odeychuk) |
| иметь высокий уровень владения письменной и устной речью на языке эсперанто | posedi tre bonan skriban kaj parolan lingvonivelon en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| искусственный язык, созданный на основе английского языка | artefarita lingvo bazita sur la angla (Alex_Odeychuk) |
| креольский язык на английской основе | la kreola lingvo evoluinta el la angla lingvo (Alex_Odeychuk) |
| креольский язык на основе английского языка | la kreola lingvo evoluinta el la angla lingvo (Alex_Odeychuk) |
| креольский язык, развившийся на основе английского языка | la kreola lingvo evoluinta el la angla lingvo (Alex_Odeychuk) |
| лица, говорящие на английском языке, но не являющиеся его носителями | ne-denaskaj parolantoj de la angla (Alex_Odeychuk) |
| лица, говорящие на английском языке, но не являющиеся его носителями | ne-indiĝenaj anglaj parolantoj (Alex_Odeychuk) |
| лица, говорящие на языке, но не являющиеся его носителями | ne-indiĝenaj parolantoj de la lingvo (Alex_Odeychuk) |
| на английском языке | en la angla (Alex_Odeychuk) |
| на английском языке | angle (Alex_Odeychuk) |
| на английском языке | angla-lingve (Alex_Odeychuk) |
| на арабской вязи | en araba skribo (Alex_Odeychuk) |
| на арабском языке | arablingva |
| на арабском языке | en la araba (Alex_Odeychuk) |
| на грузинском языке | kartvele (Alex_Odeychuk) |
| ... на естественном языке | nacilingva (не на эсперанто Alex_Odeychuk) |
| на иврите | hebree (Alex_Odeychuk) |
| на интерлингве | interlingvae (Alex_Odeychuk) |
| на испанском языке | hispane (Alex_Odeychuk) |
| на кириллице | per la cirila alfabeto (Alex_Odeychuk) |
| ... на китайском языке | ĉinlingva (Alex_Odeychuk) |
| на крымскотатарском языке | krime-tatare (Alex_Odeychuk) |
| на латинице | per la latina alfabeto (Alex_Odeychuk) |
| на латыни | en la latina lingvo (Alex_Odeychuk) |
| на лексическом уровне | en la leksiko (Alex_Odeychuk) |
| на международном языке эсперанто | en la internacia lingvo Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| ... на национальном языке | nacilingva (не на эсперанто Alex_Odeychuk) |
| на национальном языке | en nacia lingvo (Alex_Odeychuk) |
| на немецком языке | germane (Alex_Odeychuk) |
| на нидерландском языке | nederlandlingva (Alex_Odeychuk) |
| на окцидентале | en Okcidentalo (окциденталь - искусственный язык, количество говорящих: 30 человек по состоянию на 2017 год Alex_Odeychuk) |
| на основе английского языка | bazita sur la angla (Alex_Odeychuk) |
| на основе арабской вязи | arablitere (говоря о письменности того или иного языка Alex_Odeychuk) |
| на основе арабской графики | en araba skribo (Alex_Odeychuk) |
| на основе арабской графики | arablitere (говоря о письменности того или иного языка Alex_Odeychuk) |
| на основе кириллицы | per la cirila alfabeto (Alex_Odeychuk) |
| на основе латинской графики | per la latina alfabeto (Alex_Odeychuk) |
| на письме | en la skribado (Tiam grandega multo da vortoj fariĝus en la skribado tute nediferencigeblaj unu de alia. – Тогда огромное множество слов сделались бы на письме совершенно неотличимыми друг от друга. Alex_Odeychuk) |
| на португальском языке | en la portugala lingvo (Alex_Odeychuk) |
| на разных языках | diverslingva (Alex_Odeychuk) |
| на русском языке | ruslingve (Alex_Odeychuk) |
| на русском языке | en la rusa (Alex_Odeychuk) |
| на санскрите | sanskrite (Alex_Odeychuk) |
| на словацком языке | slovake (Alex_Odeychuk) |
| на том же самом языке | en la sama lingvo (Alex_Odeychuk) |
| на том же языке | en la sama lingvo (Alex_Odeychuk) |
| на уровне лексики | en la leksiko (Alex_Odeychuk) |
| на французском языке | en la franca (Alex_Odeychuk) |
| на французском языке | franclingve (Alex_Odeychuk) |
| на французском языке | franclingva (Alex_Odeychuk) |
| на шведском языке | svedlingve (Alex_Odeychuk) |
| на швейцарском диалекте немецкого языка | svisgermane (Alex_Odeychuk) |
| на эсперанто | en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| на эсперанто | esperante (Alex_Odeychuk) |
| на эсперанто | esperantlingve (Alex_Odeychuk) |
| ... на эсперанто | Esperantlingva (Alex_Odeychuk) |
| на эсперанто | Esperanta (Alex_Odeychuk) |
| на языке гуарани | en la gvarania lingvo (Alex_Odeychuk) |
| на языке санскрит | sanskrite (Alex_Odeychuk) |
| ... на языке эсперанто | Esperantlingva (Alex_Odeychuk) |
| на языке эсперанто | en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| на языке эсперанто | en la lingvo Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| на языке эсперанто | esperantlingve (Alex_Odeychuk) |
| на языке эсперанто | Esperanta (Alex_Odeychuk) |
| написанный на языке эсперанто | verkita en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| обращаться на эсперанто | alparoli en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| обучить языкам, на которых говорят родители | transdoni la gepatrajn lingvojn (говоря об обучении ребенка родным языкам родителей в интернациональных семьях, где отец и мать говорят на разных языках Alex_Odeychuk) |
| общение на языке эсперанто | Esperanto-komunikado (Alex_Odeychuk) |
| оригинал на английском языке | la angla originalo (Alex_Odeychuk) |
| оригинальное написание на английском языке | la angla originalo (Alex_Odeychuk) |
| перевод на естественный язык | nacilingva traduko (Alex_Odeychuk) |
| перевод на национальный язык | nacilingva traduko (Alex_Odeychuk) |
| перевод на эсперанто | esperantigo (Alex_Odeychuk) |
| перевод на эсперанто | Esperanta traduko (el la naciaj lingvoj - с национальных языков Alex_Odeychuk) |
| перевод на язык эсперанто | esperantigo (Alex_Odeychuk) |
| переводить на эсперанто | esperantigi (Alex_Odeychuk) |
| переводить на язык эсперанто | esperantigi (Alex_Odeychuk) |
| переводить страницу сайта на эсперанто | esperantigi la retpaĝon (Alex_Odeychuk) |
| переводиться на эсперанто | esti esperantigata (el ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| переводчик поэзии на эсперанто | tradukinto de poezio en Esperanton (Alex_Odeychuk) |
| переводы на язык эсперанто | la Esperantaj tradukoj (Alex_Odeychuk) |
| переход на другой язык | translingviĝo (alboru) |
| почти на уровне носителя языка эсперанто с рождения | preskaŭ kiel denaskulo (Alex_Odeychuk) |
| простые тексты на эсперанто | facilaj Esperantaj legaĵoj (Alex_Odeychuk) |
| разговаривать на эсперанто | interparoli en Esperanto (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| разговаривать с ребёнком на эсперанто | interparoli en Esperanto kun la infanoj (Alex_Odeychuk) |
| разговор на эсперанто | esperantlingva interparolo (Alex_Odeychuk) |
| разговор родителей на эсперанто | la esperantlingvaj interparoloj de la gepatroj (беседы родителей на эсперанто Alex_Odeychuk) |
| ребёнок, говорящий на эсперанто с рождения | denaske parolanta infano (Alex_Odeychuk) |
| ребёнок, говорящий на эсперанто с рождения | denaska infano (Alex_Odeychuk) |
| регулярно говорить на эсперанто | regule alparoli en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| с толкованием на английском языке | klarigita en la angla (vortoj klarigitaj en la angla - слова с их толкованием на английском языке Alex_Odeychuk) |
| свободно говорить на языке | paroli flue la lingvon (Alex_Odeychuk) |
| слова с их толкованием на английском языке | vortoj klarigitaj en la angla (Alex_Odeychuk) |
| созданный на основе английского языка | bazita sur la angla (Alex_Odeychuk) |
| уровень владения письменной и устной речью на языке эсперанто | skriba kaj parola lingvonivelo en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| учиться говорить на языке | akiri la lingvon (Alex_Odeychuk) |
| часто говорить на языке | ofte paroli la lingvon (Alex_Odeychuk) |
| человек, владеющий эсперанто почти на уровне носителя языка | preskaŭ-denaskulo (Alex_Odeychuk) |
| человек, говорящий на эсперанто с рождения | denaska esperantoparolanto (Alex_Odeychuk) |
| человек, говорящий на языке интерлингва | parolanto de interlingvao (Alex_Odeychuk) |
| человек, говорящий только на одном языке | unulingva homo (Alex_Odeychuk) |
| человек, говорящий только на одном языке | unulingvulo (Alex_Odeychuk) |
| человек, говорящий только на эсперанто | Esperanto-unulingvulo (Alex_Odeychuk) |
| человек, знающий эсперанто с рождения и свободно на нём говорящий | flue parolanta denaska esperantisto (Alex_Odeychuk) |
| эсперантист, не говоривший на эсперанто с рождения | nedenaska Esperantisto (Alex_Odeychuk) |
| язык на грани вымирания | preskaŭ estingiĝinta lingvo (alboru) |
| язык, на котором говорят с рождения | denaska lingvo (Alex_Odeychuk) |
| языки на-дене | nadeneaj lingvoj (alboru) |
