| Russian | Esperanto |
| английский язык, на котором говорят в неанглоязычных странах | la angla parolata ekstere de anglalingvaj areoj (Alex_Odeychuk) |
| базироваться на... | baziĝi |
| базироваться на | sin bazi (Selvetrix) |
| бежать на короткую дистанцию | sprinti |
| билет на самолёт | flugbileto (alboru) |
| большой затор на улице | granda obstrukco sur strato |
| броситься на | ĵeti sur (Alex_Odeychuk) |
| броситься на меня | ĵeti sur min (Alex_Odeychuk) |
| броситься на шею | ĵeti sin sur la kolon |
| броситься кому-л. на шею | fali sur la kolon al iu |
| быть женатым на | edziĝi al (Alex_Odeychuk) |
| быть на | cidiri |
| быть на расстоянии ... | esti ... distanca (La domo estis ducent metrojn distanca. - Дом был на расстоянии двухсот метров. Alex_Odeychuk) |
| быть на чьём-л. содержании | esti je ies soldo |
| быть на фронте | esti sur la fronto |
| быть направленным на | celi (что именно Alex_Odeychuk) |
| быть непохожим на | malsimili al (Alex_Odeychuk) |
| быть похожим на | esti simila al (Mi ne renkontis homon, kiu estas simila al Ґi. - Я никогда не встречал человека, который был похож на неё. Alex_Odeychuk) |
| быть похожим на | simili al (Ŝiaj okuloj similis al du steloj. - Её глаза были похожи на две звезды. Alex_Odeychuk) |
| быть призванным на военную службу | soldatiĝi |
| быть таким похожим на | esti tiel simila al (La filino estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu Ґin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon. – Дочь была так похожа на мать своим характером и лицом, что каждый, кто видел её, мог подумать, что он видит её мать. Alex_Odeychuk) |
| в обмен на | kompense por (Alex_Odeychuk) |
| в ответ на | en respondo al (Alex_Odeychuk) |
| в ответ на | responde al (responde al demando de ... - в ответ на вопрос ... кого-л. Alex_Odeychuk) |
| в ответ на | respondante al (Alex_Odeychuk) |
| в ответ на вопрос | responde al demando (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| вверху на горе | supre sur la monto |
| венчание на царство | kronado |
| венчать на царство | kroni |
| взойти на гору | supreniri sur la monto (Alex_Odeychuk) |
| взять на мушку | alceli |
| взять на руки | surbrakigi |
| взять на себя | iniciati |
| взять на себя обязанность | surpreni taskon (alboru) |
| взять на себя обязательство | devigi sin |
| влиять на | pezi apud (malmulte pezi apud ... - не сильно влиять на ... Alex_Odeychuk) |
| возвести на престол | meti sur la tronon |
| волнение на море | ondoŝvelo |
| всадник спрыгнул на землю | la rajdanto saltis sur la teron |
| встать на дыбы | baŭmi (о лошади urbrato) |
| встать на защиту | defendi (defendi persekutatajn verkistojn - встать на защиту преследуемых писателей Alex_Odeychuk) |
| вступить на дурной путь | enveni en malbonan vojon |
| вызвать на дуэль | dueldefii |
| вызвать на дуэль | duelinviti |
| вызвать кого-л. на дуэль | defii iun al duelo |
| вызов на дуэль | duelinvito |
| выйти на берег | surbordiĝi |
| выйти на пенсию | pensiuliĝi |
| выйти на пенсию | pensiiĝi |
| вынести на обсуждение | diskutigi |
| выразить на лице | mieni |
| вытолкнуть её на | antaŭen-puŝi ŝin al (Alex_Odeychuk) |
| выше на голову | pli alta je kapo |
| глухой на одно ухо | surda je unu orelo |
| говорить с эсперантистами не на эсперанто | krokodili |
| говорить среди эсперантистов на родном языке | krokodili (alboru) |
| готовить на открытом огне | kuiri super subĉiela fajro (Alex_Odeychuk) |
| готовый на всякие жертвы | oferema |
| давить на педаль | pedali |
| дать задание на дом | doni taskon por hejma laboro |
| два меганьютона на квадратный метр | du meganeŭtonoj sur ĉiu kvadratmetro (Alex_Odeychuk) |
| два меганьютона на квадратный метр | du meganeŭtonoj por ĉiu kvadratmetro (Alex_Odeychuk) |
| дверь на улицу | stratpordo |
| дерево, на котором растёт какой-л. плод | uj (pomujo яблоня) |
| дом покоится на прочном фундаменте | la dorno ripozas sur solida fundamento |
| драться на дуэли | dueli |
| дуть на меня | blovi sur min (Alex_Odeychuk) |
| ездить на автомобиле | aŭti |
| Есть кто-нибудь на кухне? | ĉu estas iu en la kuirejo? (Alex_Odeychuk) |
| Есть кто-нибудь на кухне? | ĉu estas iu persono en la kuirejo? (Alex_Odeychuk) |
| ехать на велосипеде | bicikli |
| ехать на санях | sledi |
| закрывать на замок | ŝlosi (Alex_Odeychuk) |
| заметки на полях | marĝenaj glosoj |
| зарегистрировать вас как члена организации на 2018 год | registri vian memberecon por 2018 (Alex_Odeychuk) |
| застегнуть на пряжку | buki |
| заявка на грант | subvencipeto (alboru) |
| заявка на участие в мероприятии | aliĝilo |
| играть на арфе | ludi harpon или per harpo, sur harpo |
| играть на арфе | harpi |
| играть на бильярде | bilardi |
| играть на бирже | aĝioti |
| играть на гитаре | gitari |
| играть на органе | orgeni |
| играть на пианино | ludi pianon |
| играть на шарманке | gurdi |
| игрок на лире | liristo |
| идея объединения на основе единого языка | ideo de unuiĝo per la lingvo (Alex_Odeychuk) |
| идти на корабле | ŝipiri (о реке и т.п.) |
| инкрустировать узоры на стали | damaskeni |
| используемый на практике | uzebla praktike (Alex_Odeychuk) |
| испытать на себе | trapasi (trapasi la ekstreman malvarmegon - испытать на себе необыкновенно сильный мороз Alex_Odeychuk) |
| испытать на себе | sperti |
| испытать на себе необыкновенно сильный мороз | trapasi la ekstreman malvarmegon (Alex_Odeychuk) |
| испытать на себе чрезвычайно сильную жару пустыни | trapasi la ekstreman varmegon de dezerto (Alex_Odeychuk) |
| кататься на коньках | sketi |
| кататься на коньках | glitkuri |
| кататься на самокате | skuti |
| компас указывает на север | kompaso montras nordon |
| купон для получения почтовой марки на ответ | respondkupono |
| курс на север | kurso al nordo |
| лететь на самолёте | aviadi |
| лечь на землю | kuŝiĝi sur la teron (Alex_Odeychuk) |
| лицо, находящееся на диете | dietulo |
| лёжа на животе | ventraltere |
| лёжа на земле | kuŝante surtere (Alex_Odeychuk) |
| мне на это наплевать | mi fajfas pri ĝi |
| могли бы сказать, что или она забыла всё на свете, или у неё не было сил, чтобы идти дальше | oni povus diri, ke aŭ ŝi forgesis ĉion en la mondo, aŭ ŝi ne havis forton por iri pluen (Alex_Odeychuk) |
| на берегу | borde |
| на берегу моря | sur la bordo de la maro (Alex_Odeychuk) |
| на берегу озера | sur la bordo de la lago (Alex_Odeychuk) |
| на бис | bise |
| на большой скорости | rapidege (Alex_Odeychuk) |
| на вате | vatita |
| на ваш взгляд | laŭ via opinio (Alex_Odeychuk) |
| на ваш стол | sur vian tablon (Mi metis ghin sur vian tablon. - Я положил его на ваш стол (предмет был в другом месте и я положил его на поверхность стола). Alex_Odeychuk) |
| на ваше усмотрение | laŭ via bontrovo |
| на вашем столе | sur via tablo (Alex_Odeychuk) |
| на велосипеде | bicikle |
| на весь год | dum plena jaro (Alex_Odeychuk) |
| на вид | aspekte |
| на вид | dolĉa akvo |
| на вольном воздухе | en libera aero |
| на восток | orienten |
| на востоке | oriente |
| на время | provizore |
| на все лады | ĉiel |
| на встрече Нового года | ĉe la Novjara renkontiĝo (Alex_Odeychuk) |
| на высокой скорости | rapidege (Alex_Odeychuk) |
| на выходных | semajnfine (в субботу и воскресенье Alex_Odeychuk) |
| на выходных | dum semajnfino (Alex_Odeychuk) |
| на глаз | okulmezure (приблизительно) |
| на горизонте | sur la horizonto |
| на груди | sur la brusto (Alex_Odeychuk) |
| на добрую память | por bona memoro |
| на другой стороне | trans (предлог указывает на положение на другой стороне чего-либо Alex_Odeychuk) |
| на другой стороне улицы | trans la strato (Alex_Odeychuk) |
| на душу населения | poa |
| на завтрак | matenmanĝa (Alex_Odeychuk) |
| на завтрак | matenmanĝaj (Mi Ґatas la matenmanĝajn ovojn malmolajn. – Мне нравится на завтрак яйца вкрутую. Alex_Odeychuk) |
| на запад | okcidenten |
| на западе | okcidente |
| на заседании | en la kunsido (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| на земле | surtere (Alex_Odeychuk) |
| на земле | sur la tero (Sur la tero kuҐas Ґtono. - На земле лежит камень. Alex_Odeychuk) |
| на земле | tere |
| на землю | teren |
| на каждом шагу | ĉiupaŝe |
| на каждый день | por ĉiu tago (Alex_Odeychuk) |
| на каждый отдельный день | por ĉiu aparta tago (Alex_Odeychuk) |
| на камине | sur la kameno (Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. - На камине, между двумя горшками, стоит железный котёл. Alex_Odeychuk) |
| на квадратный метр | sur ĉiu kvadratmetro (du meganeŭtonoj sur ĉiu kvadratmetro - два меганьютона на квадратный метр Alex_Odeychuk) |
| на квадратный метр | por kvadratmetro (du meganeŭtonoj por ĉiu kvadratmetro - два меганьютона на квадратный метр Alex_Odeychuk) |
| на коленях | genue |
| на корточках | kaŭre |
| на который обращает внимание | atentata (Alex_Odeychuk) |
| на который обращали внимание | atentita (de ... - кого-л. / со стороны кого-л. Alex_Odeychuk) |
| на который обращено внимание | atentata (de ... - кого-л. / со стороны кого-л. Alex_Odeychuk) |
| на который обращено внимание всего мира | atentata de la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| на краю | sur rando (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| на кресле-каталке | sur rulseĝo (Alex_Odeychuk) |
| на кровати | sur la lito (Alex_Odeychuk) |
| на латыни | latine |
| на лестнице | en ŝtuparo (Alex_Odeychuk) |
| на лицевой стороне | bildflanke |
| на меня не падает никакой луч | neniu radio al mi lumas (Alex_Odeychuk) |
| на месте проведения конгресса в Сеуле | en la seula kongresejo (Alex_Odeychuk) |
| на месте происшествия | surloke (Alex_Odeychuk) |
| на мой взгляд | laŭ mi (Alex_Odeychuk) |
| на мой взгляд | miakrede (alboru) |
| на мой взгляд | miavide (Alex_Odeychuk) |
| на начало | je la komenco de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| на небе | sur la ĉielo |
| на обороте | dorsflanke |
| на обороте | reverse |
| на обратной стороне | dorse de (страницы, документа alboru) |
| на общественных началах | volontule (Alex_Odeychuk) |
| ... на общественных началах | volontula (Alex_Odeychuk) |
| на один лад | laŭ la sama ŝablono |
| на одну сотую | centone (Alex_Odeychuk) |
| на одну треть | triona (Alex_Odeychuk) |
| на одну шестую часть | sesona (Alex_Odeychuk) |
| на основании | sur la bazo de... (чего-л.) |
| на основании этого | ĉi tial (Alex_Odeychuk) |
| на основе | surbaze de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| на основе | bazita sur (букв. - "основанный на" Alex_Odeychuk) |
| на открытом воздухе | per la aero (Alex_Odeychuk) |
| на открытом воздухе | ekster domoj (Alex_Odeychuk) |
| ... на открытом воздухе | malferma ... (Alex_Odeychuk) |
| на память | memore |
| на пари | vete |
| на Пасху | je Pasko (Tio okazis je Pasko. - Это случилось на Пасху. Alex_Odeychuk) |
| на первый взгляд | unuavide |
| на первых местах | pinte (de ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| на перепутье | ĉe vojkruciĝo (Alex_Odeychuk) |
| на полголовы выше меня | je duono da kapo pli alta ol mi (Vi certe estas je duono da kapo pli alta ol mi. - Вы, несомненно, на полголовы выше меня. Alex_Odeychuk) |
| на полголовы выше меня | duonon da kapo pli alta ol mi (Vi certe estas duonon da kapo pli alta ol mi (je duono da kapo pli alta ol mi). - Вы, несомненно, на полголовы выше меня (обычно используют окончание -N, чтобы показать меры, размер). Alex_Odeychuk) |
| на помощь! | helpon! |
| на почётной должности | honorofice (Alex_Odeychuk) |
| на практике | praktike (Alex_Odeychuk) |
| на практике в современных условиях | en nuna praktiko (Alex_Odeychuk) |
| на примерах | sur la ekzemploj (Alex_Odeychuk) |
| ... на природе | malferma ... (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении | en daŭro de (en daŭro de dek jaroj - на протяжении десяти лет Alex_Odeychuk) |
| на протяжении | dum (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении всего 2017 года | tra 2017 (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении всего дня | la tutan tagon (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении двадцати лет | en daŭro de dudek jaroj (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении 2016 и 2017 годов | tra 2016 kaj 2017 (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении 15 лет | dum 15 jaroj (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении многих лет | dum multaj jaroj (Alex_Odeychuk) |
| на прошлой неделе | pasintsemajne (Alex_Odeychuk) |
| на равных | egaleca (Alex_Odeychuk) |
| на расстоянии 100 км | je distanco de 100 km (alboru) |
| на руках | ĉemane |
| на русский язык не переводится | oni (обычно соответствует 3-му лицу мн.ч., иногда - безличному обороту: oni diras говорят) |
| на русском языке | ruslingva |
| на самолёте | aviadile |
| на самом деле | fakte (alboru) |
| на самом деле, когда | fakte kiam (Alex_Odeychuk) |
| на свежем воздухе | sub la libera ĉielo |
| на свежем воздухе | en libera aero |
| на свете | en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| на свой вкус | laŭ propra gusto (Alex_Odeychuk) |
| на север | norden |
| на севере | norde |
| на сегодняшний день | por la hodiaŭa tago (Alex_Odeychuk) |
| на седьмой день недели | la sepan tagon de la semajno (Alex_Odeychuk) |
| на следующий день | en la sekva tago (Alex_Odeychuk) |
| на словах | parole |
| на слух | dolĉa akvo |
| на собрании | dum la kunveno (Alex_Odeychuk) |
| ... на современном этапе | nuna (Alex_Odeychuk) |
| на сотую часть | centone (Alex_Odeychuk) |
| на спину | dorsen |
| на спину | dorse |
| на спор | vete |
| на стене | sur la muro (Alex_Odeychuk) |
| на стол | sur la tablon (к положению на столе Alex_Odeychuk) |
| на столе | sur la tablo (в положении на столе Alex_Odeychuk) |
| на страже | garde |
| на тему | pri la temo (Alex_Odeychuk) |
| на ткани | faldetoj sur akvo |
| на товары | postulado kaj oferto |
| на той же улице | en la sama strato (alboru) |
| на том берегу | trans la rivero (Alex_Odeychuk) |
| на том же месте | en la sama loko (Alex_Odeychuk) |
| на том и на другом | per ambaŭ (Alex_Odeychuk) |
| на том и на том | per ambaŭ (Alex_Odeychuk) |
| на треть | trione (el ... - из ... Alex_Odeychuk) |
| на треть из | trione el (Alex_Odeychuk) |
| на три такта | je tri taktoj |
| на трубе | distribua krano |
| на углу улицы | proksime al la angulo de la strato (букв. - возле угла Alex_Odeychuk) |
| на углу улицы | ĉe la angulo de la strato (предлог che указывает на место без конкретного местоположения: Che la angulo de la strato shi haltis. - Она остановилась на углу улицы Alex_Odeychuk) |
| на улицах | surstrate (surstrate en Tokio — на улицах Токио Alex_Odeychuk) |
| на уровне моря | marnivele |
| на цыпочках | piedpinte |
| на чердаке | en la mansardo (Alex_Odeychuk) |
| на чердаке | en la subtegmento (Alex_Odeychuk) |
| на чердаке находится много старой одежды | en la subtegmento troviĝas multaj malnovaj vestaĵoj (количественное наречие и количественное существительное (multe/multo da malnovaj vestajхoj) можно заменять количественным прилагательным. Тогда существительное выражения с предлогом da становится главным словом и предлог da исчезает из предложения Alex_Odeychuk) |
| на этой стороне | ĉi-flanke de (Alex_Odeychuk) |
| на этой стороне | ĉi-flanke (Alex_Odeychuk) |
| на этой стороне | sur ĉi tiu flanko (Alex_Odeychuk) |
| на этой стороне | maltrans (используется в современном эсперанто maltrans крайне редко Alex_Odeychuk) |
| на этой стороне реки | ĉi-flanke de la rivero (Alex_Odeychuk) |
| на этой странице | en tiu ĉi paĝo (Alex_Odeychuk) |
| на этом основании | ĉi tial (Alex_Odeychuk) |
| на этот раз | ĉi-foje |
| на юг | suden |
| на юге | sude |
| на языке идиш | jida |
| набрать на клавиатуре | klavi |
| навести на мысль | sugesti |
| надежда на будущее | espero por la estonto (Alex_Odeychuk) |
| надеяться на успех | esperi sukceson (Alex_Odeychuk) |
| надпись и дата на медали | ekzergo |
| надпись и дата на монете | ekzergo |
| нажми на кнопку | premu la butonon |
| накручивать волосы на бигуди | bukligi |
| накручивать волосы на бигуди | bukli |
| накрыть на стол | primeti la tablon |
| накрыть на стол | kovri tablon |
| наматывать на катушку | bobeni |
| написанный на полях | marĝena |
| наступить на чью-л. ногу | treti ies piedon |
| наступить на ногу | surtreti la piedon |
| находиться на военной службе | militservi |
| находиться на первом месте в мире | stari ĉe la pinto en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| находиться на расстоянии ... | esti ... distanca (La domo estis ducent metrojn distanca. - Дом находился на расстоянии двухсот метров. Alex_Odeychuk) |
| находиться на расстоянии | disti (alboru) |
| находиться на расстоянии | distanci |
| находящийся на пенсии | emerita |
| находящийся на свежем воздухе | eksterdoma |
| несмотря на | spite al (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на | malgraŭ |
| несмотря на | senrigarde al |
| несмотря на моё желание | malgraŭ mia deziro |
| несмотря на то | malgraŭ tio |
| несмотря на то, что | spite la fakton (alboru) |
| несмотря на это | malgraŭ tio (Alex_Odeychuk) |
| нет нигде на свете | troviĝi nenie en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| ни на что не годный | sentaŭga |
| нигде на свете | nenie en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| нижняя часть стебля, оставшаяся на корню после уборки урожая | stopla barbo |
| никакой тёплый ветерок не дует на меня | neniu varma aereto blovas sur min (Alex_Odeychuk) |
| о шкалах, поделённых на сто условных единиц | centezimala (шкала Цельсия, октановые числа и т.п.) |
| обменять на доллары | konverti en dolarojn |
| обменять чек на деньги | ŝanĝi ĉekon kontraŭ mono |
| обратить на путь истины | konverti al vera vojo |
| обращаться на | cidiri |
| окна смотрят на юг | fenestroj rigardas suden |
| он остался на четверть часа | kvaronan horon li restis (Alex_Odeychuk) |
| он похож на своего отца | li similas sian patron |
| он родился в тот же день и на том же месте, что и я | li naskiĝis en la sama tago kaj en la sama loko kiel mi (букв. - "как я" Alex_Odeychuk) |
| он родился в тот же день и на том же месте, что и я | li naskiĝis en la sama tago kaj loko kiel mi (букв. - "как я" Alex_Odeychuk) |
| он способен на преступление | li estas kapabla je krimo |
| они бросились на меня | ili ĵetis sin sur min |
| они стоят на том же | ili staras sur la sama punkto |
| определение на языке эсперанто | esperantlingva difino (Alex_Odeychuk) |
| определения ключевых слов на языке эсперанто | esperantlingvajn difinojn de la kapvortoj (Alex_Odeychuk) |
| ориентироваться на | orientiĝi al (Alex_Odeychuk) |
| основанный на | bazita sur (Alex_Odeychuk) |
| основанный на опыте | empiria |
| основанный на реальных событиях | bazita sur realaj eventoj (Alex_Odeychuk) |
| основываться на | sin bazi (Selvetrix) |
| основываться на | esti bazita sur (Alex_Odeychuk) |
| основываться на... | baziĝi |
| оставить на потом | rezervi |
| ответить на вопросы | respondi la demandojn (pri ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| ответить на письмо | respondi leteron |
| отданная на хранение вещь | deponitaĵo |
| отданная на хранение вещь | deponaĵo |
| отправить на тот свет | kadavrigi |
| отправиться на экскурсию | turismumi (alboru) |
| перевозить на грузовике | kamioni |
| перевозить на подвесной дороге | telferi |
| перевозка на грузовике | kamionado |
| переправить на пароме | prami |
| перерыв на несколько месяцев | kelkmonata interrompo (Alex_Odeychuk) |
| печатать на машинке | maŝinskribi |
| печатать на машинке | tajpi |
| печатать на машинке | daktilografi |
| пигментное пятно на коже | lentugo |
| письмо на стенографической пишущей машинке | stenotipio |
| плыть на корабле | ŝipi |
| по состоянию на | stato de (Alex_Odeychuk) |
| повлиять на | influi (Alex_Odeychuk) |
| погрузиться на корабль | enŝipiĝi |
| подарок на память | memoraĵo |
| поднять кого-л. на щит | levi iun sur la ŝildon |
| поднять руку на... | tuŝi |
| подрабатывать на стороне | kromlabori |
| подразделяться на | strukturiĝi en (Alex_Odeychuk) |
| пойти на дискотеку | iri al la dancejo (Alex_Odeychuk) |
| пойти на компромисс | kompromisi |
| пойти на ту сторону моря | foriri trans la maron (Alex_Odeychuk) |
| показать место на карте | montri lokon sur mapo (Alex_Odeychuk) |
| полагаться на самого себя | fidi sin mem |
| полное имя на арабском языке | kompleta arablingva nomo (Alex_Odeychuk) |
| положить книгу на стол | meti libron sur la tablon |
| положить на музыку | muzikigi |
| положить на стол | meti sur la tablon (Oni metis sur la tablon antaŭ mi manĝilarojn. – Передо мной (на стол) положили столовые приборы. Alex_Odeychuk) |
| посадить на кол | palisumi (казнить) |
| посадить на цепь | ĉeni |
| посмотреть на меня своими красивыми глазами | esplori min per siaj belaj okuloj (Alex_Odeychuk) |
| поспорить на десять рублей | veti je dek rubloj |
| поспорить с ... на ... | veti kun ... je ... (Mi vetis kun Ґi je dek dolaroj. - Я поспорил с ней на десять долларов. Alex_Odeychuk) |
| поспорить с ... на ... | veti kun ... pri ... (Mi vetis kun Ґi pri dek dolaroj. - Я поспорил с ней на десять долларов. Alex_Odeychuk) |
| постелить ковёр на пол | sterni tapiŝon sur la plankon |
| потом я буду сидеть на стуле | mi sidos poste sur seĝo (Alex_Odeychuk) |
| походить на | esti simila al (Alex_Odeychuk) |
| похожий на стекло | vitreca |
| почить на лаврах | ripozi sur siaj laŭroj |
| почувствовать на себе | trapasi (Alex_Odeychuk) |
| право на забастовку | strikrajto |
| право на наследство | heredrajto |
| право на отдых | rajto por ripozo |
| право на существование | ekzistorajto |
| право на труд | rajto por laboro |
| преодолеть на кресле-каталке | esti plenumita sur rulseĝo (Alex_Odeychuk) |
| претендовать на должность | pretendi la postenon |
| претендовать на то, что | pretendi, ke (Alex_Odeychuk) |
| придти на смену | sukcedi |
| придти на смену | sekvi |
| приехать на автомобиле | veni per aŭto |
| применять на практике | praktiki |
| применять теорию на практике | apliki la teorion al la praktiko |
| принять на себя | enposteniĝi en (что-л. Alex_Odeychuk) |
| пробовать на вкус | gustumi |
| провалиться на экзамене | malprosperi en ekzameno |
| провалиться на экзамене | fiaski en ekzameno |
| произвести на свет | naski |
| произвести на свет | akuŝi |
| происходить на | okazi je (Tio okazis je Pasko. - Это произошло на Пасху. Alex_Odeychuk) |
| прочувствовать на себе | trapasi (Alex_Odeychuk) |
| прыгать с ветки на ветку | salti de branĉo al branĉo |
| прямо повлиять на | rekte influi (Alex_Odeychuk) |
| путешествовать на автомобиле | vojaĝi per aŭto (Alex_Odeychuk) |
| пятна на Солнце | la makuloj de la suno |
| пятнышко на коже | punkto sur haŭto |
| работа на общественных началах | volontula agado (Alex_Odeychuk) |
| работать на барщине | servuti |
| работать на общественных началах | labori volontule (Alex_Odeychuk) |
| радостная улыбка на лице | gaja rideto sur la buŝo (Alex_Odeychuk) |
| разбить на | disrompi en (Li disrompis ĝin en mil pecojn. – Он разбил его на тысячу кусков (после предлога en используется окончание -N). Alex_Odeychuk) |
| разбить на | disrompi al (предлог al может указывать на результат изменения: Li disrompis ghin al mil pecoj. - Он разбил его на тысячу кусков. Alex_Odeychuk) |
| раздробить на куски | dispecigi |
| размельчить на зёрна | disgrajnigi |
| разобрать на части | dismunti |
| разрешение на работу | laborpermeso (alboru) |
| распадаться на волокна | fibriĝi |
| распустить на волокна | disfibrigi |
| расти, говоря на эсперанто | kreski kun Esperanto (в тексте речь шла о взрослении ребёнка Alex_Odeychuk) |
| рвать на куски | ŝiri en pecojn |
| регистрация на Всемирный конгресс эсперантистов | aliĝado al Universala Kongreso de Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| рубец на коже | strio sur haŭto |
| рябь на воде | faldetoj sur akvo |
| с радостной улыбкой на лице | kun gaja rideto sur la buŝo (Alex_Odeychuk) |
| сажать на цепь | kateni |
| сдать на почту | enpoŝtigi (о корреспонденции) |
| сдать на хранение | deponi |
| сесть на корабль | enŝipiĝi |
| сесть на корточки | kaŭriĝi |
| сесть на лошадь | surĉevaliĝi |
| сидеть на стуле | sidi sur seĝo |
| сиди на стуле | sidu sur seĝo (приказ или просьба Alex_Odeychuk) |
| скачок на месте | kapriolo |
| сконцентрировать внимание на | fokusigi (...+n Alex_Odeychuk) |
| скупой на похвалы | avara je laŭdoj |
| следи за тем, чтобы ты больше не попадался мне на глаза | gardu vin, ke vi ne venu plu antaŭ mian vizaĝon (букв. - не появлялся перед моим лицом Alex_Odeychuk) |
| сложиться на практике | okazi (Alex_Odeychuk) |
| случиться на | okazi je (Tio okazis je Pasko. - Это случилось на Пасху. Alex_Odeychuk) |
| сменить на | ŝanĝi en (Mi shanghis ilian malghojon en ghojon. - Я сменил печаль на радость (окончание -N может использоваться, чтобы выразить фигуральный смысл направления действия) Alex_Odeychuk) |
| смотреть на пейзаж | rigardi la pejzaĝon |
| смотреть на улицу | rigardi al la strato |
| снимать на микрофильм | mikrofilmi |
| совсем не претендовать на то, что | tute ne pretendi, ke (Alex_Odeychuk) |
| сожжение на костре | aŭtodafeo |
| сообщество говорящее на эсперанто | esperantlingva komunumo (alboru) |
| сосредоточить внимание на | fokusigi (...+n Alex_Odeychuk) |
| состоять на треть из | esti trione el (Alex_Odeychuk) |
| спать на диване | dormi en sofo (Alex_Odeychuk) |
| спать на софе | dormi en sofo (Alex_Odeychuk) |
| спустить корабль на воду | lanĉi ŝipon sur akvon |
| срок полномочий на один год | unujara mandatperiodo (Alex_Odeychuk) |
| ссылаться на | referenci al (Alex_Odeychuk) |
| ссылаться на | citi |
| ссылки на подтемы | ligoj al subtemoj (Alex_Odeychuk) |
| ссылки на рубрики | ligoj al subtemoj (Alex_Odeychuk) |
| ставить на стоянку | parki (автомобиль) |
| становиться на дыбы | pranci |
| стать на колени | sin meti sur la genuojn |
| стать на якорь | ankri |
| стоять на дороге | stari sur la vojo (Alex_Odeychuk) |
| стоять на коленях | genui |
| стоять на посту | posteni |
| стоять на пути | stari sur la vojo (Alex_Odeychuk) |
| стоять на рейде | resti en rodo |
| стоять на своём | persisti en sia opinio |
| стоять на своём | obstini |
| стоять на страже | garde stari |
| сумма на депоненте | deponitaĵo |
| сумма на депоненте | deponaĵo |
| сфокусироваться на | fokusigi (...+n Alex_Odeychuk) |
| считать на пальцах | kalkuli per fingroj |
| так случилось и на этот раз | tio okazis ĉi foje |
| там был очень высокий мужчина, у которого на руках и ногах было по шесть пальцев, в сумме двадцать четыре | tie estis viro tre altkreska, kiu havis sur la manoj kaj sur la piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar (Alex_Odeychuk) |
| танцовщик на канате | ŝnurdancisto |
| твёрдо стоять на пути | stari firma sur la vojo de (таком-то Alex_Odeychuk) |
| тереть на тёрке | raspi |
| толкнуть на путь проституции | prostitui |
| тот, на котором разговаривают | parolata (Alex_Odeychuk) |
| тот, на который ссылаются | referenca (Alex_Odeychuk) |
| тянуть на буксире | remorki |
| уехать на три недели | vojaĝi por tri semajnoj |
| узнать на собственном опыте | sperti |
| узнать, насколько хорошо это работает на практике | esplorindi kiom bone tio funkcias praktike (Alex_Odeychuk) |
| улыбка на лице | rideto sur la buŝo (Alex_Odeychuk) |
| учитывая, что все было как раз наоборот и перевернуто с ног на голову | konsiderante, ke la tuta afero estis precize renversita kaj starigita super la kapo (Alex_Odeychuk) |
| Франкфурт на Майне | Frankfurto ĉe Majno |
| Франкфурт на Одере | Frankfurto ĉe Odro |
| ходить на лыжах | skii |
| ходить перед кем-л. на задних лапках | danci antaŭ iu sur piedoj kaj manoj |
| хранение товаров на складе | stokado |
| хранить на складе | stoki |
| хромой на правую ногу | kripla je la dekstra kruro |
| часы отстают на пять минут | la horloĝo malfruas kvin minutojn (Alex_Odeychuk) |
| член организации, оплативший членство на текущий год | ĉi-jara membro (Alex_Odeychuk) |
| член организации, оплативший членство на этот год | ĉi-jara membro (Alex_Odeychuk) |
| член правления на общественный началах | volontula estrarano (Alex_Odeychuk) |
| это действует мне на нервы | tio agacas miajn nervojn |
| я никак не надеялся на успех | mi neniel esperis sukceson (Alex_Odeychuk) |
| я никогда не встречал человека, который был похож на неё | mi ne renkontis homon, kiu estas simila al ŝi (Alex_Odeychuk) |
| или je vi я рассчитываю на вас | mi kalkulas pri |
| я сидел тогда на стуле | mi sidis tiam sur seĝo (Alex_Odeychuk) |
| я сижу на стуле | mi sidas sur seĝo (Alex_Odeychuk) |
| я сменил печаль на радость | mi ŝanĝis ilian malĝojon en ĝojon (Alex_Odeychuk) |
| являющийся тем, с кем выходили на контракт | kontaktita (Alex_Odeychuk) |
| являющийся тем, с кем выходят на контакт | kontaktata (Alex_Odeychuk) |
