| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | Вы где-то живёте? | ĉu vi loĝas ie? (Alex_Odeychuk) |
| literal. | Вы живёте в каком-то месте? | ĉu vi loĝas en iu loko? (Вы где-то живете? Alex_Odeychuk) |
| gen. | Давно вы здесь живёте? | De kiam vi loĝas ĉi tie? (Alex_Odeychuk) |
| hist. | долго жить в восточных колониях | longe loĝi en la orientaziaj kolonioj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | долго жить в нашем городе | loĝi longe en nia urbo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дышать не означает жить | spiri ne signifas vivi |
| lit., f.tales | жили были | foje estis (alboru) |
| h.rghts.act. | жить без языковой дискриминации | vivi sen lingva diskriminacio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить в | loĝi en (La rusoj loĝas en Rusujo. – Русские живут в России. Alex_Odeychuk) |
| hist. | жить в восточных колониях | loĝi en la orientaziaj kolonioj (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | жить в Германии | loĝi en Germanujo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить в доме по соседству с моим домом | loĝi en domo apud mia domo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить в доме, расположенном неподалёку от моего дома | loĝi en domo apud mia domo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить в доме, расположенном рядом с моим домом | loĝi en domo apud mia domo (Alex_Odeychuk) |
| econ. | жить в крайней бедности | vivi en ekstrema malriĉeco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить в нашем городе | loĝi en nia urbo (Alex_Odeychuk) |
| econ. | жить в нищете | vivi en ekstrema malriĉeco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить в палатке | tendumi |
| gen. | жить в соседнем доме | loĝi en apuda domo (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | жить в том же городе | loĝi en la sama urbo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить вместе | kunvivi |
| gen. | жить во дворце | loĝi en palaco! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить и здравствовать | vivi kaj prosperi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить и процветать | vivi kaj prosperi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить паразитом | paraziti |
| gen. | жить по всему миру | loĝi tra la tuta mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить своим трудом | vivi per sia laboro |
| gen. | жить счастливо | vivi feliĉe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить у меня | loĝi ĉe mi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жить у родителей | loĝi ĉe la gepatroj |
| gen. | здесь живёт кто-то из ваших друзей | loĝas ĉi tie iu el viaj amikoj (вполне вероятно, что говорящий не знает, кто из друзей живет здесь Alex_Odeychuk) |
| gen. | здесь живёт один из ваших друзей | loĝas ĉi tie unu el viaj amikoj (говорящий знает, кто из друзей здесь живет Alex_Odeychuk) |
| trav. | мы живём в этом отеле в комнате триста тридцать три | ni loĝas en ĉambro tricent tridek tri en tiu hotelo (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | он живёт в том же городе, в котором живу я | li loĝas en la sama urbo, en kiu mi loĝas (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | он живёт в том же городе, что и я | li loĝas en la sama urbo kiel mi (букв. - "... как я" Alex_Odeychuk) |
| geogr. | он живёт в том же городе, что и я | li loĝas en la sama urbo, en kiu mi loĝas (букв. - "..., в котором живу я" Alex_Odeychuk) |
| gen. | он живёт через улицу | li loĝas trans la strato (на другой стороне улицы Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | он не будет жить больше | li ne vivos plu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он не будет жить дольше | li ne vivos pli longe (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Они будут жить там от восьми до девяти лет. | Ili loĝos tie de ok ĝis naŭ jarojn (Слова в предложении de ok gхis nauх jarojn является наречием времени, которое должно иметь указатель роли. Здесь оно имеет окончание N. Слова de и gхis только уточняют хронологические рамки периода, обозначаемого числами. Alex_Odeychuk) |
| gen. | они оба были настолько неприятны и так горды, что с ними не могли жить | ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после двадцать пятого марта она будет жить у меня | post la dudek kvina de Marto ŝi loĝos ĉe mi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | там живут | tie loĝas (Tie loĝas du Esperantistoj. – Там живут два эсперантиста. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | там живут два эсперантиста | tie loĝas du Esperantistoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я буду жить здесь три года | mi loĝos ĉi tie tri jarojn (проживание здесь ещё не началось, но когда начнется, то будет длиться три года Alex_Odeychuk) |
| gen. | я живу здесь три года | mi loĝas ĉi tie tri jarojn (Alex_Odeychuk) |
