| Subject | Russian | Esperanto |
| ed. | академическая деятельность | akademia aktivado (Alex_Odeychuk) |
| busin. | активно вести совместную деятельность | aktivi kunlabore (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активно вносить вклад в деятельность движения | aktive kontribui al la movado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести активную деятельность | aktivi (kiel ... - как ... / в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| fig. | вести подрывную деятельность | sapei |
| busin. | вид деятельности | faceto de la agado (de ... - такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| busin. | виды деятельности | facetoj de la agado (de ... - такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| econ. | внешнеэкономическая деятельность | komerca agado kun aliaj landoj (alboru) |
| gen. | вносить вклад в деятельность движения | kontribui al la movado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | волонтёрская деятельность | volontula agado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | день активной деятельности | agotago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятельность ассоциации | funkciado de la asocio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятельность в Африке | la Afrika agado (Alex_Odeychuk) |
| publish. | деятельность издательства | agado de eldonejo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | деятельность национальных ассоциаций | landa agado (Alex_Odeychuk) |
| UN | деятельность ООН | la laboro de Unuiĝintaj Nacioj (Alex_Odeychuk) |
| publish. | деятельность по изданию литературы на языке эсперанто | la eldona agado en Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятельность по обслуживанию | prizorgado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятельность по уходу | prizorgado (Alex_Odeychuk) |
| UN | деятельность системы ООН | la laboro de la familio de Unuiĝintaj Nacioj (Система ООН состоит из самой Организации Объединенных Наций и более 30 связанных с ней организаций, известных как программы, фонды и специализированные учреждения. Они имеют свой собственный членский состав, руководство и бюджет. Программы и фонды ООН финансируются за счет добровольных, а не начисленных взносов. Специализированные учреждения являются независимыми международными организации, финансируемыми за счет как добровольных, так и обязательных взносов. http://www.un.org/ru/sections/about-un/funds-programmes-specialized-agencies-and-others/index.html Alex_Odeychuk) |
| esper. | деятельность специализированных ассоциаций | faka agado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятельность среди инвалидов | agado por handikapuloj (Alex_Odeychuk) |
| law | деятельность среди лиц с инвалидностью | agado por handikapuloj (Alex_Odeychuk) |
| euph. | деятельность среди людей с ограниченными физическими возможностями | agado por handikapuloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятельность человека | homa ago (Alex_Odeychuk) |
| gen. | игра, игровая деятельность | ludado (Alex_Odeychuk) |
| publish. | издательская деятельность | eldona agado (Alex_Odeychuk) |
| publish. | издательская деятельность | eldonado (направлена на выпуск газет, журналов, учебников, хрестоматий, монографий, комментариев, энциклопедий, справочников и словарей, произведений художественной литературы Alex_Odeychuk) |
| tech. | инженерная деятельность | inĝenierado (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инженерно-техническая деятельность | inĝenierado (Alex_Odeychuk) |
| PR | информационная деятельность | informa agado (Alex_Odeychuk) |
| media. | информационная картина деятельности | bildo pri la agado (Alex_Odeychuk) |
| busin. | коммерческая деятельность | merkatado (бизнес Alex_Odeychuk) |
| formal | конкретная программа деятельности | konkreta agadoprogramo (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | контрольно-наблюдательная деятельность | monitorado (Alex_Odeychuk) |
| lit. | литературная деятельность | literatura agado (komenco de la literatura agado - начало литературной деятельности Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | международная деятельность | internacia agado (Alex_Odeychuk) |
| formal | направление деятельности | faceto de la agado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направление профессиональной деятельности | profesia laborkampo (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научная деятельность | scienca agado (ĉesigi la sciencan agadon - прекратить научную деятельность Alex_Odeychuk) |
| scient. | научная деятельность ассоциации | la scienca agado de la asocio (Alex_Odeychuk) |
| esper. | научная деятельность в сообществе эсперантистов | la scienca agado en Esperantujo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | научная деятельность в эсперантском движении | la scienca agado en Esperantujo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | научная деятельность в эсперантском сообществе | la scienca agado en Esperantujo (Alex_Odeychuk) |
| lit. | начало литературной деятельности | komenco de la literatura agado (Alex_Odeychuk) |
| busin. | начать деятельность | ekfunkci (Alex_Odeychuk) |
| chem. | непрерывная или периодическая деятельность по обнаружению ОВ | monitorado (Alex_Odeychuk) |
| publish. | новости о деятельности издательства | novaĵoj pri agado de eldonejo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... о деятельности конгресса | kongresa (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать деятельность ассоциации | ebligi la funkciadon de la asocio (сделать возможной деятельность ассоциации Alex_Odeychuk) |
| gen. | обширный характер деятельности | la amplekseco de la agado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественная деятельность | socia agado (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оперативное руководство деятельностью | la tutjara gvidado (la tutjara gvidado de la organizaĵo - оперативное руководство деятельностью организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | определённая часть деятельности | difinita parto de la agado (Alex_Odeychuk) |
| rec.mngmt | организационно-документационное обеспечение деятельности | organiza kaj dokumentada laboro (Alex_Odeychuk) |
| busin. | организация деятельности | organiziĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основное направление профессиональной деятельности | la ĉefa profesia laborkampo (Alex_Odeychuk) |
| rec.mngmt | отчёт о деятельности | raporto pri la agado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отчёт о деятельности конгресса | kongresa raporto (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводческая деятельность | tradukado (Alex_Odeychuk) |
| lit. | писательская деятельность | verkista agado (Alex_Odeychuk) |
| lit. | писательская деятельность | verka agado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | план деятельности | agadplano (Alex_Odeychuk) |
| gen. | планируемая деятельность | la planita agado (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | по деятельности в Азии | por la azia agado (Alex_Odeychuk) |
| UN | поддерживать деятельность системы ООН | subteni la laboron de la familio de Unuiĝintaj Nacioj (Система ООН состоит из самой Организации Объединенных Наций и более 30 связанных с ней организаций, известных как программы, фонды и специализированные учреждения. Они имеют свой собственный членский состав, руководство и бюджет. Программы и фонды ООН финансируются за счет добровольных, а не начисленных взносов. Специализированные учреждения являются независимыми международными организации, финансируемыми за счет как добровольных, так и обязательных взносов. http://www.un.org/ru/sections/about-un/funds-programmes-specialized-agencies-and-others/index.html Alex_Odeychuk) |
| gen. | подрывная деятельность | sapeaktiveco |
| gen. | подрывная деятельность | sapeaktivado |
| geom., fig. | поле деятельности | sfero |
| fig. | поле деятельности | tereno |
| gen. | поле деятельности | agosfero |
| gen. | поле деятельности | laborkampo |
| gen. | поле деятельности | kampo de agado |
| gen. | поле деятельности | agokampo |
| gen. | поле профессиональной деятельности | profesia laborkampo (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | предпринимательская деятельность | merkatado (Alex_Odeychuk) |
| scient. | прекратить научную деятельность | ĉesigi la sciencan agadon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекратить свою деятельность | haltigi siajn aktivecojn (Alex_Odeychuk) |
| formal | программа деятельности | agadoprogramo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжать нашу деятельность в этой сфере | daŭrigi niajn agadojn en tiu kampo (Alex_Odeychuk) |
| UN | путём содействия деятельности ЮНЕСКО | per helpo al Unesko (Alex_Odeychuk) |
| fin. | руководить работой по финансовому анализу деятельности | gvidi la financajn analizojn (Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководство деятельностью | gvidado (la tutjara gvidado de la organizaĵo - оперативное руководство деятельностью организации Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководство деятельностью организации | la gvidado de la organizaĵo (Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководство текущей деятельностью | la tutjara gvidado (la tutjara gvidado de la organizaĵo - руководство текущей деятельностью организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать возможной деятельность ассоциации | ebligi la funkciadon de la asocio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместная деятельность | kunagado |
| busin. | содержание деятельности | kontribuoj (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специальность "инженерная деятельность" | la fako inĝenierado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | суффикс, означающий конкретные проявления признака или объект деятельности | aĵ (novaĵo новость) |
| gen. | существование и деятельность | ekzisto kaj funkciado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | товарищ по совместной деятельности | kunaganto |
| int.rel. | участвовать в международной деятельности | envolviĝi en internacia agado (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | учётно-наблюдательная деятельность | monitorado (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая деятельность | financa aĝado (Alex_Odeychuk) |
| busin. | форма организации деятельности | formo de organiziĝo (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | хозяйственная деятельность | merkatado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человеческая деятельность | homa ago (Alex_Odeychuk) |
| busin. | широкий размах деятельности | la amplekseco de la agado (Alex_Odeychuk) |
| esper. | эсперантистская деятельность | Esperantista agado (Alex_Odeychuk) |
| philos. | этика профессиональной деятельности | profesia etiko (представляет собой систему моральных принципов, норм и правил поведения специалиста с учетом особенностей его профессиональной деятельности и прикладной ситуации Alex_Odeychuk) |
