| Subject | Russian | Ukrainian |
| data.prot. | алгоритм и криптосистема с открытыми ключами | алгоритм і криптосистема з відкритими ключами |
| footwear | ботинок на шнурках спереди с открытой настрочной союзкой | черевик на шнурках спереду з відкритою настроченою союзкою |
| gen. | быть открытым | отвором стояти (хата отвором стояла, і злодій увійшов) |
| gen. | быть открытым | бути відчиненим |
| gen. | в открытом море | в чистому морі |
| gen. | в открытом море | на повному морі |
| gen. | все решения суда оглашаются при открытых дверях | всі вироки суду оголошується привселюдно |
| gen. | все решения суда оглашаются при открытых дверях | всі вироки суду оголошується прилюдно |
| met. | выплавка с открытым колошником | виплавка з відкритим колошником |
| met. | выплавка с открытым колошником | виплавка з відкритим жерлом |
| ecol. | выход в открытый космос | вихід космонавта у відкритий космос |
| ecol. | доходы от полетов над открытым морем | прибутки від польотів над відкритим морем |
| environ. | запасы в открытом море | запаси у відкритому морі |
| gen. | заседание при открытых дверях | привселюдне засідання |
| gen. | заседание при открытых дверях | прилюдне засідання |
| leath. | изделие с открытыми краями | виріб з відкритими краями |
| comp., MS | интерфейс открытой платформы веб-приложений | інтерфейс відкритої платформи веб-застосунків |
| comp., MS | инфраструктура открытых ключей | інфраструктура відкритих ключів |
| leath. | кедерный шов с открытым краем | кедерний шов з відкритим краєм |
| chem. | конфигурация с открытыми оболонками | конфігурація з відкритими оболонками |
| met. | коэффициент открытой пористости | коефіцієнт відкритої порозності |
| met. | коэффициент открытой пористости | коефіцієнт відкритої пористості |
| data.prot. | криптосистема с открытым ключом | криптосистема із відкритим ключем |
| met. | кристаллизатор с открытым днищем | ливник з відкритим дном |
| met. | кристаллизатор с открытым днищем | кристалізатор без дна |
| leath. | окантовка с открытым срезом | обкантовка з відкритим зрізом |
| aerodyn. | открытая аэродинамическая труба Эйфелевого типа | відкрита аеродинамічна труба Ейфелевого типу |
| comp., MS | открытая возможность | відкрита потенційна угода |
| tech. | открытая вселенная | відкритий світ |
| road.constr. | открытая выработка | відкрита виробка |
| leath. | открытая закрепочная окантовка с обрубным краем | відкрита закріплювальна обкантовка з обрубним краєм |
| aerodyn. | открытая измерительная часть | відкрита вимірювальна частина |
| data.prot. | открытая информация | некритична інформація |
| data.prot. | открытая информация | відкрита інформація |
| tech. | открытая клетка | відкрита клітина |
| met. | открытая клеть | відкрита кліть |
| inf. | открытая летняя плита | кабиця (печь) |
| tech. | открытая модель | відкрита модель |
| tech. | открытая область | відкрита сфера |
| tech. | открытая область | відкрита зона |
| tech. | открытая окрестность | відкритий окіл |
| met. | открытая печь | відкрита піч |
| tech. | открытая планировка | відкрите планування |
| chem. | открытая плёнка | відкрита плівка |
| tech. | открытая полупрямая | відкрита півпряма |
| met. | открытая пора | відкрита пора |
| met. | открытая пористость | відкрита пористість |
| met. | открытая порозность | відкрита порозність |
| tech. | открытая проводка | відкрита проводина |
| tech. | открытая процедура | відкрита процедура |
| environ. | открытая свалка | відкритий смітник Місце, де відходи розміщують на поверхні землі, а не закопують у ґрунт (Место, где отходы размещаются по поверхности земли и не закапываются в грунт) |
| tech. | открытая система | відкрита система |
| tech. | открытая спираль | відкрита спіраль |
| met. | открытая станина | відкрита станина |
| tech. | открытая топология | відкрита топологія |
| road.constr. | открытая трещина | відкрита тріщина |
| tech. | открытая турбина | відкрита турбіна |
| tech. | открытая установка | відкрита устатковина |
| tech. | открытая установка | відкрита устава |
| comp., MS | открытая фигура | відкрита фігура |
| met. | открытая форма | відкрита форма |
| tech. | открытая формула | відкрита формула |
| tech. | открытая форсунка | відкрита форсунка |
| tech. | открытая цепь | непокритий ланцюг |
| met. | открытая штамповка | відкрите штампування |
| tech. | открытая электропроводка | відкрита електропровідня |
| tech. | открытая электроустановка | відкрита електрозлагода |
| tech. | открытая энергоустановка | відкрита енергоустава |
| gen. | открытое заседание | прилюдне засідання |
| gen. | открытое место | порожнє місце |
| gen. | открытое место | чисте місце |
| tech. | открытое множество | відкрита множина |
| gen. | открытое море | чисте море |
| environ. | открытое море | відкрите море Район моря за межами континентального шельфу (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| gen. | открытое море | повне море |
| gen. | открытое письмо | поштова картка |
| gen. | открытое письмо | кореспондентка |
| gen. | открытое письмо | відкритка |
| gen. | открытое письмо | листівка |
| tech. | открытое покрытие | відкрите покриття |
| gen. | открытое поле | чисте поле |
| tech. | открытое полупространство | відкритий півпростір |
| tech. | открытое пространство | відкритий простір |
| road.constr. | открытое русло | відкрите русло |
| tech. | открытое скопление | відкрите скупчення |
| tech. | открытое ядро | відкрите ядро |
| environ. | открытые горные разработки | відкриті гірські розробки Видобуток металевої руди, інших мінералів, що перебувають близько від поверхні землі, шляхом видалення верхнього шару ґрунту (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| road.constr. | открытые мосты | відкриті мости |
| met. | открытые поры | відкриті пори |
| leath. | открытый блочок | видимий блочок |
| leath. | открытый блочок | відкритий блочок |
| road.constr. | открытый водопровод | відкритий водопровід |
| gen. | открытый вопрос | нерозвязане питання |
| gen. | открытый враг | явний ворог |
| road.constr. | открытый вход | відкритий вхід |
| gen. | открытый грабёж | привселюдний грабунок |
| gen. | открытый грабёж | явний грабунок |
| tech. | открытый диск | відкритий диск |
| road.constr. | открытый дрен | відкритий дрен |
| tech. | открытый интервал | відкритий інтервал |
| met. | открытый калибр | відкритий калібр |
| leath. | открытый карман | відкрита кишеня |
| leath. | открытый карман папки | відкрите відділення папки (портфеля) |
| leath. | открытый карман портфеля | відкрите відділення папки (портфеля) |
| data.prot. | открытый ключ | ключ відкритий |
| comp., MS | открытый ключ | відкритий ключ |
| tech. | открытый комплекс | відкритий комплекс |
| tech. | открытый конец | відкритий кінець |
| leath. | открытый край | відкритий край |
| obs. | открытый лист | лист отвертий |
| gen. | открытый лист | відкритий лист |
| road.constr. | открытый лоток | відкритий стік |
| road.constr. | открытый лоток | відкритий лотік |
| road.constr. | открытый мост | відкритий міст |
| tech. | открытый носитель | відкритий носій |
| ecol. | открытый обмен квотами | відкритий обмін квотами |
| tech. | открытый огонь | відкритий вогонь |
| tech. | открытый отжиг | відкритий відпал |
| tech. | открытый отжиг | відкрите відпалювання |
| tech. | открытый отрезок | відкритий відрізок |
| tech. | открытый паз | відкрита ґара |
| comp., MS | открытый пароль | незашифрований пароль |
| road.constr. | открытый перепад | відкритий перепад |
| tech. | открытый поршень | відкритий толок |
| tech. | открытый промежуток | відкритий проміжок |
| tech. | открытый пучок | відкритий пучок |
| tech. | открытый рейд | відкритий рейд |
| met. | открытый рудник | відкритий рудник |
| met. | открытый сверху кристаллизатор | відкритий зверху кристалізатор |
| tech. | открытый симплекс | відкритий симплекс |
| met. | открытый склад | майдан |
| comp., MS | открытый текст | чистий текст |
| data.prot. | открытый текст | відкритий текст |
| comp., MS | открытый текст | звичайний текст |
| tech. | открытый фильтр | відкритий фільтр |
| met. | открытый фланец | відкритий фланець |
| tech. | открытый фланец | відкриті криси |
| road.constr. | открытый хомут | відкритий хомут |
| tech. | открытый шар | відкрита куля |
| tech. | открытый шов | відкрите шво |
| tech. | открытый штамп | відкритий штамп |
| tech. | открытый щиток | відкритий щиток |
| gen. | открыть вора | визнати злодія |
| gen. | открыть вора | викрити злодія |
| gen. | открыть вора | вистежити злодія |
| comp., MS | открыть вызов | торкніться, щоб розгорнути |
| inf. | открыть глаза | розплющуватися |
| gen. | открыть душу | розкривати душу |
| gen. | открыть заговор | викрити змову |
| gen. | открыть заседание | розпочати засідання |
| gen. | открыть карты | розкривати карти |
| gen. | открыть конкурс | відкрити конкурс |
| gen. | открыть конкурс | розпочати конкурс |
| gen. | открыть конкурс | оголосити конкурс |
| gen. | открыть конкурс | відкривати |
| gen. | открыть кредит | відкрити кредит |
| gen. | открыть кредит | одкрити кредит |
| gen. | открыть лавку | заложити крамницю |
| gen. | открыть лавку | закласти крамницю |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | Відкрити нову потенційну угоду |
| comp., MS | открыть папку с полученными файлами | Відкрити отримані файли |
| gen. | открыть рот | розімкнути уста |
| comp., MS | Открыть с помощью | Відкрити за допомогою |
| gen. | открыть собрание | розпочати збори |
| gen. | открыть тайну | викрити таємницю (обнаружить) |
| gen. | открыть тайну | виявити таємницю |
| met. | очистка открытым пламенем | очищення відкритим полум'м |
| met. | очистка открытым пламенем | очистка відкритим полум'м |
| met. | очищение открытым пламенем | очищення відкритим полум'м |
| met. | очищение открытым пламенем | очистка відкритим полум'м |
| met. | печь с открытой дугой | піч з відкритою дугою |
| met. | печь с открытым подом | піч з відкритим сподом |
| met. | плавка с открытым колошником | плавка з відкритим жерлом |
| met. | плавка с открытым колошником | плавка з відкритим колошником |
| met. | плавка с открытым колошником | варка з відкритим колошником |
| met. | плавка с открытым колошником | варка з відкритим жерлом |
| gen. | под открытым небом | під вільним небом |
| gen. | под открытым небом | просто неба (Yerkwantai) |
| gen. | после смерти такого-то открылось наследство | по смерті отакого настала спадщина |
| inf. | при открытых дверях | прилюдно (с допуском публики) |
| ecol. | программа открытого обмена квотами на эмиссию | програма відкритого обміну квотами на емісію |
| road.constr. | пролётное открытое строение | прогонова відкрита будова |
| met. | рафинирование открытым пламенем | рафінування відкритим полум'м |
| tech. | роллер открытого типа | ролер відкритого типу |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | рибний вилов у відкритому морі Рибний вилов у районах моря з великою глибиною (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | рибальство у відкритому морі Вилов риби на ділянках моря з великою глибиною (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| gen. | с открытой грудью | розхристаний (о человеке - обычно) |
| leath. | с открытым краем | з незагнутим краєм |
| leath. | с открытым краем | з відкритим краєм |
| environ. | сброс в открытое море | скидання у відкрите море Утилізація твердих відходів або стоків шляхом їх вивозу в море, зазвичай на баржі, і скидання у воду на великій глибині (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| chem. | система с открытой оболочкой | система з відкритою оболонкою |
| met. | склад под открытым небом | майдан |
| chem. | соединение с открытой оболочкой | сполука з відкритою оболонкою |
| met. | станина открытого типа | станина відкритого типу |
| leath. | студенческий портфель с открытым карманом | студентський портфель з відкритою кишенею |
| environ. | управление открытыми водоемами | Управління відкритими водоймами Управління водоймами у природних умовах відкритої взаємодії з атмосферою (річки, озера, водоймища, ставки, струмки, моря, ін) (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| met. | фланец открытый | відкритий фланець |
| chem. | частичная открытая плёнка | частково відкрита плівка |
| data.prot. | шифр с открытым ключом | шифр із відкритим ключем |
| comp., MS | шифрование с открытым ключом | шифрування з відкритим ключем |
| leath. | шов вподгибку с открытым срезом | шов упідгин з відкритим зрізом |
