| Subject | Russian | Ukrainian |
| gen. | дать в долг | набір давати |
| gen. | дать в долг | боргувати |
| gen. | дать в долг | давати в кредит |
| gen. | дать в долг | навіряти в кредит |
| gen. | дать в долг | позичити (взаймы) |
| gen. | дать в обрез | видавцем давати |
| gen. | дать взаймы | позичити |
| gen. | дать взаймы | випозичити в позику (кому) |
| gen. | дать взаймы | припозичати в позику (кому) |
| gen. | дать взаймы | в позику давати |
| gen. | дать взаймы | дати в позику (кому) |
| gen. | дать взаймы | позичати |
| gen. | дать взаймы под залог | позичити кому на застав (чего, чого) |
| gen. | дать взаймы под залог | позичати кому на застав (чего, чого) |
| gen. | дать возможность | уможливити кому (кому, що) |
| gen. | дать возможность | уможливлювати (що) |
| gen. | дать возможность | давати спромогу (на що) |
| gen. | дать возможность | уможливити |
| gen. | дать возможность | спромогти (кому, кому) |
| gen. | дать вынужденное показание | поневолі зізнати |
| gen. | дать вынужденное показание | давати приневолене зізнання |
| gen. | дать делу движение | посунути справу |
| gen. | дать делу движение | зрушити справу |
| gen. | дать делу движение | дати хід справі |
| gen. | дать делу другой оборот | повернути справу на инше |
| gen. | дать для пользования | дати до користування |
| gen. | дать для пользования | дати до вжитку |
| inf. | дать драла | дьору дати (стрекача) |
| inf. | дать драла | дати драчки (стрекача) |
| inf. | дать драла | дременути (стрекача) |
| inf. | дать драла | дати драла (стрекача) |
| gen. | дать заключение по делу | дати висновок у справі |
| gen. | дать залог за себя | дати грошову заруку за себе |
| inf. | дать зевка | проґавити |
| gen. | дать зевка | піймати ґаву |
| gen. | дать знать | сповістити |
| gen. | дать знать | давати до відома |
| gen. | дать знать | дати до відома |
| gen. | дать знать | давати знати |
| gen. | дать знать | відомо чинити |
| gen. | дать знать | сповіщати |
| gen. | дать знать | дати знати |
| gen. | дать клятвенное обещание | заприсягтися |
| gen. | дать клятву | заприсягтися |
| gen. | дать клятву | поклястися |
| gen. | дать клятву | присягтися |
| gen. | дать клятву | заприсягатися |
| gen. | дать кому правово | управнити |
| gen. | дать кому правово | уповажнити (кого зробити що) |
| gen. | дать кому правово | уповноважити |
| gen. | дать кому правово | надати кому право |
| gen. | дать кому расчёт | звільнити (уволить, кого) |
| gen. | дать кому расчёт | одправити (уволить, кого, порахувавшись) |
| obs. | дать кому расчёт | дати кому одправу (уволить) |
| obs. | дать кому расчёт | рощитати (уволить, только как русизм, кого) |
| gen. | дать кому расчёт | відпустити (уволить, кого) |
| gen. | дать кому сатисфакцию | стати з ким на поєдинок |
| gen. | дать кому сатисфакцию | завдовольнити (кого) |
| gen. | дать кому сатисфакцию | дати кому сатисфакцію |
| gen. | дать ложное показание | неправдиво свідчити |
| gen. | дать ложное показание | криво свідчити (на кого) |
| gen. | дать ложное показание | фальшиво свідчити |
| gen. | дать льготу | полегшити |
| gen. | дать льготу | пільгу дати |
| gen. | дать маху | дати маху |
| gen. | дать на подержание | дати на деякий час |
| gen. | дать на подержание | позичити |
| gen. | дать на подержание | позичати |
| gen. | дать на подержание | в позику давати |
| gen. | дать на слово | на віру дати |
| gen. | дать на слово | на віру давати |
| gen. | дать наилучшее употребление | на найліпший пожиток обернути |
| gen. | дать наставление | дати науку (кому) |
| gen. | дать наставление | напучувати (кого) |
| gen. | дать наставление | давати науку (кому) |
| gen. | дать натурой | натурою |
| gen. | дать натурой | давати в натурі |
| gen. | дать начало жизни | зачати (кому-л.) |
| gen. | дать о ком лестный отзыв | дати прихильний відзив |
| gen. | дать о ком лестный отзыв | дати похвальний відзив |
| gen. | дать о ком лестный отзыв | похвалити (кого) |
| gen. | дать обет | зарік давати |
| gen. | дать обет | заректися |
| gen. | дать обет | обректися |
| gen. | дать обет | обрікатися |
| gen. | дать обет | зарікатися |
| gen. | дать обет | зарік дати |
| gen. | дать обет | обітницю |
| gen. | дать облегчение | пільгу дати |
| gen. | дать облегчение | попуск попустити |
| gen. | дать облегчение | полегкість зробити |
| gen. | дать объяснение | давати пояснення |
| gen. | дать обязательство | зобов'язатися |
| obs. | дать ответ | озватися |
| obs. | дать ответ | озов дати |
| gen. | дать ответ | дати відповідь |
| gen. | дать о ком-л. отзыв | подати про кого свій відзив |
| gen. | дать о ком-л. отзыв | здання про кого дати |
| gen. | дать о ком-л. отзыв | подати про кого свою думку |
| gen. | дать отпор | відперти (кому, кого) |
| gen. | дать отпор | одсіч дати (кому, кому) |
| gen. | дать отставку | відставити (кого) |
| gen. | дать отступного | відчіпного дати |
| gen. | дать отчёт | здавати справу (з чого) |
| gen. | дать отчёт | здавати рахунок (з чого) |
| gen. | дать отчёт | здати рахунок (з чого) |
| gen. | дать отчёт | здати справу (з чого) |
| gen. | дать отчёт | звіт (про що) |
| gen. | дать отчёт | подавати звідомлення (про що) |
| gen. | дать очную ставку | поставити віч-на-віч |
| gen. | дать очную ставку | зводи зводити |
| gen. | дать очную ставку | зробити зводини |
| gen. | дать очную ставку | дати очну |
| gen. | дать очную ставку | зводи звести |
| gen. | дать очную ставку | поставити на зводи |
| gen. | дать очную ставку | звести на очі |
| gen. | дать очную ставку | зводити на очі |
| gen. | дать очную ставку | поставити на очі |
| gen. | дать очную ставку | ставити на очі |
| inf. | дать памятку | дати памятного |
| gen. | дать письменное обязательство | зобов'язатися на письмі |
| gen. | дать письменное обязательство | підписатися |
| gen. | дать позволение | дати дозвіл |
| gen. | дать показание | зізнавати |
| gen. | дать показание | свідчити |
| obs. | дать показание | виказати оповідь |
| obs. | дать показание | чинити оповідь |
| gen. | дать показание | висвідчити |
| gen. | дать показание | дати викази |
| gen. | дать показание | посвідчити |
| gen. | дать показание | зізнати |
| gen. | дать показание | давати викази |
| gen. | дать показание | складати свідоцтво |
| gen. | дать понять | дати на розум |
| gen. | дать понять | дати на догад |
| gen. | дать понять | дати на здогад |
| gen. | дать понять | натякнути (что) |
| gen. | дать послабление | полегшувати |
| gen. | дать послабление | попускати |
| gen. | дать почувствовать | датися в знаки (показать себя) |
| gen. | дать почувствовать | дати відчути |
| gen. | дать преимущество | перевагу дати |
| gen. | дать приданое | давати придане (кому) |
| gen. | дать приданое | посагувати (кого) |
| gen. | дать приданое | випосажити |
| gen. | дать приданое | давати посаг (кому) |
| gen. | дать приказ | наказ видати |
| gen. | дать приказ | дати наказ |
| gen. | дать приказ | наказувати |
| gen. | дать приказ | наказати |
| gen. | дать приказ | давати наказ |
| inf. | дать насмешливое прозвище | продражнити |
| gen. | дать промах | схибнути |
| gen. | дать промах | схибити (см. схибнути) |
| gen. | дать противоречивое показание | слово подвоїти |
| gen. | дать противоречивое показание | складати протирічиве свідоцтво |
| gen. | дать прошению дальнейшее движение | прохапня пустити далі |
| gen. | дать прошению дальнейшее движение | надати проханню дальшого ходу |
| gen. | дать ручательство | ручитися |
| gen. | дать ручательство | покладати поруку |
| gen. | дать сбивчивые показания | плутати |
| gen. | дать сбивчивые показания | путати |
| gen. | дать сбивчивые показания | плутано свідчити |
| comp., MS | дать сбой | аварійне завершення роботи |
| gen. | дать сведения | дати відомості |
| gen. | дать свидетельское показание | висвідчити |
| gen. | дать свидетельское показание | свідчити |
| gen. | дать свою подпись | підписати свою руку |
| gen. | дать свою подпись | дати свій підпис |
| gen. | дать свою подпись | підписатися |
| gen. | дать себе отчёт в чём | зрозуміти (осознать что-л.) |
| gen. | дать себя знать | датися взнаки (о чём-л.) |
| gen. | дать слово | дати слово |
| gen. | дать совет | давати пораду |
| gen. | дать совет | дати пораду |
| gen. | дать совет | порадити |
| gen. | дать совет | диш (кому) |
| gen. | дать согласие на замужество | подавати рушники |
| gen. | дать справку | дати довідку |
| gen. | дать справку | давати довідку |
| inf. | дать стрекача | чкурнути (удирая) |
| gen. | дать таску | усипати |
| gen. | дать таску | всипати |
| gen. | дать товар на комиссию | дати крам на комісію |
| gen. | дать товар на комиссию | дати товар на комісію |
| gen. | дать торжественное обещание | урочисто обіцяти |
| leath. | дать трещину | надривати |
| leath. | дать трещину | розривати |
| leath. | дать трещину | тріснути |
| inf. | дать тягу | п'яти салом намазувати |
| gen. | дать тягу | накивати п'ятами |
| gen. | дать убежище | заховати (кому-л.) |
| gen. | дать указание | навід дати (показать, как что делать) |
| gen. | дать указание | дати вказівку |
| gen. | дать указания | керувати (руководить) |
| gen. | дать указания | показувати (руководить) |
| gen. | дать указания | давити навід (руководить) |
| gen. | дать указания по делу | дати вказівки в справі |
| gen. | дать ход делу | зрушувати |
| gen. | дать ход делу | зрушити справу |
| gen. | дать ход делу | посувати |
| gen. | дать ход делу | посунути справу |
| gen. | дать ход делу | давати справі хід |
| inf. | ни дать ни взять | точнісінький (о сходстве) |
| inf. | ни дать ни взять | викапаний |
| gen. | ни дать ни взять | точнісінько |
