| Subject | Russian | Ukrainian |
| environ. | адаптирующиеся виды | адаптуючі види |
| avia. | аммиак в виде аммонийных солей аммиачной воды | аміак у вигляді амонійних солей аміачної води |
| road.constr. | боковой вид | бічний вигляд |
| gen. | в видах пользы | за-для користи |
| gen. | в видах служебной пользы | за-для службових вигід |
| leath. | в виде мешочка | кисетний |
| leath. | в виде мешочка | у вигляді мішечка |
| gen. | в виде опыта | на спробу |
| gen. | в виде опыта | на спробунок |
| leath. | в виде полосы | у формі смуги |
| gen. | в виду нет | немає на прикметі |
| gen. | в виду нет | немає на увазі |
| gen. | в виду того | з огляду на те |
| gen. | в виду того | через те |
| gen. | в виду того, что | з уваги на те |
| gen. | в виду того, что | зважаючи на те |
| gen. | в виду того, что | з огляду на те (що) |
| gen. | в виду того, что | уважаючи на те |
| gen. | в пьяном виде | з п'яних очей |
| gen. | в пьяном виде | по-п'яну |
| avia. | в собранном виде | у зібраному вигляді |
| road.constr. | вид в плане | вид у плані |
| tech. | вид волн | вид хвиль |
| leath. | вид заклёпки | вид заклепки |
| leath. | вид застёжки | вид застібки |
| leath. | вид иглы | вид голки |
| met. | вид излома | вигляд характер зламу |
| leath. | вид кошелька | вид сумки |
| leath. | вид кошелька | вид гаманця |
| leath. | вид края | вид пружка |
| leath. | вид края | вид краю |
| leath. | вид кромки | вид краю |
| leath. | вид кромки | вид пружка |
| leath. | вид материала | вид матеріалу |
| leath. | вид машинного шва | вид машинного шва |
| gen. | вид на жительство | свідоцтво на пробування |
| gen. | вид на жительство | картка на пробування |
| gen. | вид на жительство | документ на пробування |
| gen. | вид наказания | вид кари |
| met. | вид разрушения | вид руйнування |
| met. | вид рельефа разрушения | вигляд рельєфу руйнування |
| comp., MS | вид с высоты птичьего полёта | З пташинього польоту |
| road.constr. | вид сбоку | вид збоку |
| road.constr. | вид сверху | вид зверху |
| leath. | вид стежка | вид стібка |
| leath. | вид стежка | тип стібка |
| leath. | вид сумки | вид гаманця |
| leath. | вид сумки | вид сумки |
| environ. | вид транспорта | вид транспорту Тип транспортного засобу, що використовують для переміщення чогось із одного місця в інше (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| chem. | вид хиральности | різновид хіральності |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | вид господарської або комерційної діяльності Підприємницька діяльність або підприємство, орієнтовані на одержання прибутку, пов'язаного з виробництвом, продажем, придбанням товарів і послуг (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| sew. | вид шва | стебнівка |
| tech. | вид энергии | рід енергії |
| inf. | видавший виды | бувалець (человек) |
| gen. | видавший виды | бувалий в бувальцях (про речі 4uzhoj) |
| gen. | видавший виды | бувалий |
| inf. | виднеться в виде точек | рябітися (пятен) |
| environ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | види, що не перебувають під загрозою знищення Тварини, птахи, риби, рослини, інші живі організми, які не вважаються, що перебувають під загрозою знищення; МСОП (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| met. | виды проката | типи прокату |
| met. | виды проката | типи вальцювання |
| environ. | виды птиц | види птахів Будь-який вид теплокровних хребетних, що відносять до класу Aves (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves) |
| gen. | виды товарищества | види товариства |
| met. | внешний вид | зовнішній вигляд |
| leath. | внешний вид строчки | рисунок строчки |
| leath. | внешний вид строчки | зовнішний вид строчки |
| comp., MS | гибридный вид | вигляд із повітря |
| comp., MS | гибридный вид | вигляд із супутника |
| gen. | делать вид | удавати (Alex_Odeychuk) |
| humor. | делать очень озабоченный вид по поводу определенной ситуации | макронити (всем это показывать, но ничего не делать по существу: Да плевать ему на учебу. Только "макронить" по этому поводу и все!) |
| gen. | для вида | про людське око |
| gen. | для вида | для годиться |
| leath. | дорожная сумка в виде чемодана | дорожня cумка у вигляді валізки |
| gen. | женское украшение в виде монеты | дукач |
| gen. | женское украшение в виде монеты | дукат (см. дукач) |
| environ. | животные виды | тваринні види Види, що належать до царства звірів (Виды, принадлежащие к царству зверей) |
| road.constr. | задний вид | задній вид |
| gen. | заниматься в виде промысла меной лошадей | менжувати кіньми |
| gen. | заниматься в виде промысла меной лошадей | мінжуватп |
| gen. | заниматься воровством в виде промысла | крадіжкою бавитися |
| gen. | заниматься воровством в виде промысла | злодіювати |
| gen. | заняться воровством в виде промысла | крадіжкою бавитися |
| gen. | заняться воровством в виде промысла | злодіювати |
| gen. | иметь в виду | мати на увазі |
| gen. | иметь в виду | мати на оці |
| gen. | иметь в виду | збиратися |
| gen. | иметь в виду, что | мати на увазі, що |
| gen. | иметь в виду, что | мати на оці, що |
| gen. | иметь виды | намір мати (на кого; на что) |
| fig. | иметь виды | важити |
| gen. | иметь виды | замір мати (на кого; на что) |
| gen. | иметь виды | вигляди мати (на кого; на что) |
| environ. | исчезающие виды | зникаючі види Один з трьох ступенів "рідкості" видів, що використовує Міжнародна спілка охорони дикої природи. Всі тварини, рослини, що відносять до цих категорій, потребують захисту. Зникаючі види - такі види, чиє виживання перебуває під загрозою, якщо не буде вжито заходів по усуненню джерела загрози або зниження його впливу (Одна из трех степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
| environ. | исчезающие виды животных | зникаючі види тварин Тварини, птахи, риби, інші живі організми, чиє існування перебуває під загрозою через природні або спричинені людиною зміни довкілля (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | исчезающие виды растений | зникаючі види рослин Рослини, існування яких знаходиться під загрозою через природні або спричинені людиною зміни довкілля (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | исчезающий вид | зникаючий вид Види рослин і тварин, чиє існування перебуває під загрозою. Полювання й браконьєрство, незаконна торгівля бивнями, рогами, шкірами, хутром, пір'ям уже тривалий час являють серйозну загрозу для зникаючих видів. До цього ще можна додати забруднення довкілля, розширення сільськогосподарських площ, втрату боліт, знищення лісів, інші види руйнування середовища проживання. Діяльність людини стала причиною загибелі багатьох видів тварин і рослин за останні два сторіччя (Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом еще можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия) |
| environ. | исчезнувшие виды | зниклі види Тваринні або рослинні види, які повністю зникли на планеті (Животные или растительные виды, которые полностью исчезли с лица планеты) |
| tech. | канонический вид | канонічний вигляд |
| leath. | каркасный материал в виде трикотажного полотна | каркасний матеріал типу трикотажного полотна |
| comp., MS | классический вид | Класичний вигляд |
| gen. | кого вы имеете в виду предполагаете? | на кого ви думаєте? |
| ecol. | кредит в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | кредит у вигляді дозволених викидів забруднювальних речовин |
| road.constr. | лицевой вид | передній вид |
| leath. | материал в виде полотнища | матеріал у вигляді полотнища |
| math. | методы приведенного вида | зведена форма |
| stat. | методы приведённого вида | зведена форма |
| environ. | мигрирующие виды | мігруючі види |
| gen. | на виду | на оці |
| gen. | на виду | на видноті |
| gen. | на виду | на очах |
| inf. | на виду у всех | прилюдно |
| road.constr. | нагрузка произвольного вида | навантаження довільне |
| gen. | надлежащий вид | належний вигляд |
| leath. | наименование вида края | назва виду краю |
| road.constr. | наружный вид | надвірний вид |
| gen. | наружный вид | надвірній вигляд |
| gen. | не выпуская из виду | назирці |
| gen. | не выпуская из виду | назирцем |
| gen. | необходимо иметь в виду | потрібно знати (nikolay_fedorov) |
| environ. | нестабильный вид | нестабільний вид Вид, здатний стати видом, існування якого перебуває під загрозою, якщо не будуть вжиті охоронні заходи (Вид, способный стать видом, существование которого находится под угрозой, в случае, если не будут предприняты охранные меры) |
| gen. | ни под каким видом | під жадною умовою |
| gen. | ни под каким видом | в ніякім разі |
| gen. | ни под каким видом | ніяким чином |
| road.constr. | нормальный вид | нормальний вид |
| meteorol. | обледенение в виде небольшой изморози | обледеніння у вигляді невеликої паморозі |
| meteorol. | обледенение в виде небольшой изморози | обмерзання у вигляді невеликої паморозі |
| gen. | обратить лесную площадь в другой вид угодий | пустити лісову площу під щось инше |
| gen. | обратить лесную площадь в другой вид угодий | пустити ліс під щось инше |
| road.constr. | общий вид | загальний вид |
| meteorol. | осадки в виде крупных хлопьев снега | опади у вигляді лапатого снігу |
| meteorol. | осадки в виде ледяных крупинок | опади у вигляді крижаних крупинок |
| leath. | основа в виде клеёного нетканого материала | основа у вигляді клеєного нетканого матеріалу |
| environ. | охраняемые виды | охоронювані види Нестабільні види, що зникають, або види, що перебувають під погрозою зникнення, які завдяки профілактичним заходам зберігають від знищення (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| math. | оценка в виде отношения | оцінка у вигляді відношення |
| road.constr. | передний вид | передній вид |
| environ. | повторное заселение вида | повторне заселення виду Повторне заселення зниклого виду в конкретний регіон приречене на невдачу, якщо обраний вид зник занадто давно, а сам регіон зазнав великих змін. Дана процедура вимагає багаторічного планування, отримання згоди місцевого населення, опрацювання технічних питань процесу заселення, організації харчування, захисту, контролю за розмноженням тварин, а також урахування можливої появи непередбачених проблем (Повторное заселение исчезнувшего вида в конкретный регион; обречено на неудачу, если выбранный вид исчез слишком давно, а сам регион претерпел слишком большие изменения. Данная процедура требует многолетнего планирования, получения согласия местного населения, проработки технических вопросов процесса заселения, вопросов организации питания, защиты, контроля за размножением животных, а также учета возможности появления непредвиденных проблем) |
| environ. | покраска как вид коммерческой деятельности | Фарбування, як вид комерційної діяльності Послуга полягає в тому, що фарба - декоративне чи захисне покриття, також аналогічні продукти наносять на внутрішні і зовнішні поверхні будинків, споруд (Услуга, состоящая в том, что краска - декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| gen. | поставить на вид | завважити (кому що.) |
| gen. | поставить на вид | звернути чию увагу (на що) |
| gen. | привести в неряшливый вид | занехаяти |
| tech. | принимать вид | набути вигляду |
| tech. | принимать вид | набрати вигляду |
| tech. | принимать вид | набувати вигляду |
| tech. | принимать вид | набирати вигляду |
| tech. | приобретать вид | набути вигляду |
| tech. | приобретать вид | набрати вигляду |
| tech. | приобретать вид | набувати вигляду |
| tech. | приобретать вид | набирати вигляду |
| gen. | прово по чужому виду | проживання з чужим документом |
| comp., MS | профессиональный вид | професійно оформлений |
| tech. | развёрнутый вид | розгорнутий вигляд |
| environ. | растительные виды | рослинні види Види, що належать до царства рослин (Виды, принадлежащие к царству растений) |
| environ. | редкие виды | рідкі види Види, які мають обмежене поширення у світі (Виды, которые имеют ограниченное распространение в мире) |
| leath. | ручка в виде цепочки | ланцюжок |
| leath. | ручка в виде цепочки | ручка у вигляді ланцюжка |
| gen. | с глупым видом | дурнувато |
| gen. | с каким видом покажусь людям? | як я дивитимуся в очі людям? |
| logic | самый низший вид | найнижчий вид |
| inf. | сделать вид | вдати (кого, що, якого) |
| inf. | сделать вид | удати |
| leath. | синтетический материал в виде полотна | cинтетичнй матеріал у вигляді полотна |
| environ. | снос зданий и сооружений как вид деятельности | знесення будинків і споруд як вид діяльності Діяльність, пов'язана з перетворенням будинків, інших споруд у купи каменю й щебеню (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| gram. | совершенный вид | доконаний вид |
| comp., MS | современный вид | сучасний вигляд |
| gen. | ставить кому на вид | звертати чию бачність (на що) |
| gen. | ставить кому на вид | звертати чию увагу |
| gen. | ставить кому на вид | ставити кому на увагу |
| gen. | ставить на вид | зауважати |
| gen. | ставить на вид | ставити на увагу |
| leath. | сумка в виде конверта | сумка у вигляді конверта |
| leath. | сумка в виде мешочка | cумка у вигляді мішечка |
| environ. | тепловая электростанция на различных видах топлива | теплова електростанція на різних видах палива |
| environ. | торговля как вид деятельности | торгівля як вид діяльності Дія, процес купівлі, продажу або обміну товарів у межах оптових чи роздрібних поставок всередині країни, між країнами (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| navig. | указатель в виде флажка | прапор |
| navig. | указатель в виде флажка | сигнал виклику |
| navig. | указатель в виде флажка | покажчик у вигляді прапорця |
| gen. | упустить из виду | випустити з уваги |
| gen. | упустить из виду | спустити з ока |
| aerodyn. | уравнение Эйлера в виде вектора | рівняння Ейлера у векторній формі |
| environ. | экзотический вид | екзотичний вид Рослини, тварини, мікроорганізми, які заселяє людина в райони, що не є для них природними. Екзотичні види часто пов'язують з негативними наслідками, які вони несуть аборигенним видам і екосистемам (Растения, животные или микроорганизмы, которые заселяются человеком в районы, не являющиеся для них естественными. Экзотические виды часто связываются с отрицательными последствиями, которые они несут аборигенным видам и экосистемам) |
| environ. | эндемические виды | ендемічні види Місцеві види, що живуть тільки у конкретному географічному регіоні (Местные виды, обитающие только в конкретном географическом регионе) |
