| Subject | Russian | Ukrainian |
| comp., MS | безопасность в Интернете | безпека в Інтернеті |
| gen. | бить в набат | на сполох дзвонити |
| gen. | бить в набат | на ґвалт бити |
| gen. | бить в набат | на сполох бити |
| gen. | бить в набат | на ґвалт дзвонити |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | брандмауер Windows з додатковим захистом |
| gen. | в отчаянии | розпачливо |
| gen. | в полдень | ополудні |
| gen. | в полдень | опівдні (Yerkwantai) |
| gen. | в полной мере | уповні |
| gen. | в полной мере | вповні |
| gen. | в самую пору | саме вчас |
| gen. | в разгаре | серед гарячої роботи (работы) |
| gen. | в том числе | серед них (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в том числе | зокрема (Alex_Odeychuk) |
| gen. | верить в долг | набір давати |
| gen. | верить в долг | боргувати |
| gen. | верить в долг | на віру давати |
| gen. | верить в долг | навірити |
| gen. | верить в долг | навіряти |
| gen. | верить в долг | на віру дати |
| gen. | верить в долг | набір дати |
| gen. | верить в долг | повірити |
| gen. | верить в долг | позичити (кому) |
| gen. | верить в долг | позичати |
| gen. | верить в долг | давати набір |
| gen. | вертится как белка в колесе | крутиться як мушваха в окропі |
| gen. | ветер в голове | вітер свище в голові (у кого) |
| gen. | взять в шоры | узяти в шори |
| gen. | включая в то число | враховуючи в те число |
| gen. | включая в то число | лічучи в те число |
| environ. | водные пути в государственной собственности | водні шляхи в державній власності Річки, канали, озера, що належать державі на відміну від приватних осіб або компаній (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| gen. | вообще и в частности | взагалі і зосібна |
| gen. | вообще и в частности | взагалі і зокрема |
| gen. | восстановление в правах | повернення прав (кому) |
| gen. | впадать в бедность | убожіти |
| gen. | впадать в бедность | вбожіти |
| gen. | впадать в долги | запозичитися |
| gen. | впадать в долги | увлізти в довги |
| gen. | впадать в долги | улізти в довги |
| gen. | впадать в долги | напозичатися |
| gen. | впадать в долги | запозичатися |
| gen. | впадать в долги | вдовжитися в довги |
| gen. | впадать в нищету | убожіти |
| gen. | впадать в нищету | вбожіти |
| gen. | впадать в уныние | смутитися |
| gen. | врезаться в память кому | датися в тямки (сильнее) |
| gen. | врезаться в память | врізатися втямки |
| gen. | все в сборе | усі зібралися |
| gen. | встретить в штыки | зустріти в штики (кого, что) |
| gen. | вступать в брак | дружитися |
| gen. | вступать в брак | побратися |
| gen. | вступать в брак | одружитися |
| gen. | вступать в брак | понятися |
| gen. | вступать в брак | паруватися (о брачном союзе) |
| gen. | вступать в дело | вступати в справу |
| gen. | вступать в должность | стати на уряд |
| gen. | вступать в должность | обняти посаду |
| gen. | вступать в должность | обіймати посаду |
| gen. | вступать в должность | ставати на уряд |
| gen. | вступать в законную силу | набути чинности |
| gen. | вступать в законную силу | взяти правну силу |
| gen. | вступать в законную силу | чинним стати |
| gen. | вступать в законную силу | правосильним стати |
| gen. | вступать в законную силу | взяти законну силу |
| gen. | вступать в законную силу | набути законної сили |
| gen. | вступать в караул | стати на варту |
| gen. | вступать в караул | ствати на варту |
| gen. | вступать в наследство | обняти спадщину |
| gen. | вступать в наследство | обіймати спадщину |
| gen. | вступать в переговоры | заходити в пересправи |
| gen. | вступать в переговоры | почати переговори |
| gen. | вступать в переговоры | розпочати переговори |
| gen. | вступать в переговоры | зайти в пересправи |
| gen. | вступать в переговоры | вдатися в пересправи (з ким) |
| gen. | вступать в поединок | поєдинкуватися |
| gen. | вступать в поединок | ставати до поєдинку |
| gen. | вступать в права | вступити в права |
| gen. | вступать в права | вступати |
| gen. | вступать в правова | вступати в права |
| gen. | вступать в сделку | скласти угоду |
| gen. | вступать в сделку | добити торгу |
| gen. | вступать в сделку | скласти умову |
| gen. | вступать в сделку | скласти оборудку |
| gen. | вступать в сделку | складати |
| gen. | вступать в соглашение | увійти в згоду |
| gen. | вступать в соглашение | прийти до згоди |
| gen. | вступать в состязание | в перемоги піти (з ким) |
| gen. | вступать в состязание | в перемоги йти (з ким) |
| gen. | вступать в союз | стати у спіку |
| gen. | вступать в союз | пристати до спілки |
| gen. | вступать в союз | в союз з'єднатися |
| gen. | вступать в союз | в союз єднатися |
| gen. | вступать в союз | пристати у спіку |
| gen. | вступать в союз | стати до спілки |
| gen. | вступать в спор | споритися |
| gen. | вступать в спор | почати суперечки |
| gen. | вступить в брак | братися |
| gen. | вступить в брак | одружитися |
| gen. | вступить в брак | дружитися |
| gen. | вступить в брак | спаровуватися |
| gen. | вступить в брак | побратися |
| gen. | вступить в брак | понятися |
| gen. | вступить в брак | у закон вступити (з ким) |
| gen. | вступить в брак | закон прийняти |
| gen. | вступить в брак | взяти шлюб |
| gen. | вступить в брак | брати шлюб |
| gen. | вступить в брак | одружуватися |
| gen. | вступить в действие | набирати чинності |
| gen. | вступить в дело | вступати в справу |
| gen. | вступить в должностность | прийняти посаду |
| gen. | вступить в должностность | до урядування стати |
| gen. | вступить в должностность | до уряду стати |
| gen. | вступить в должностность | ставати на посаду |
| gen. | вступить в должность | обняти посаду |
| gen. | вступить в должность | обіймати посаду |
| gen. | вступить в должность | стати на уряд |
| gen. | вступить в должность | ставати на уряд |
| gen. | вступить в долю | пристати до спілки |
| gen. | вступить в законную силу | набути чинности |
| gen. | вступить в законную силу | набути законної сили |
| gen. | вступить в законную силу | взяти законну силу |
| gen. | вступить в законную силу | чинним стати |
| gen. | вступить в законную силу | правосильним стати |
| gen. | вступить в законную силу | взяти правну силу |
| gen. | вступить в законную силу | набрати законної сили (nerzig) |
| gen. | вступить в караул | стати на варту |
| gen. | вступить в караул | ствати на варту |
| gen. | вступить в компанию | пристати до спілки |
| gen. | вступить в компанию | вступити до спілки |
| gen. | вступить в компанию | вступити до товариства |
| gen. | вступить в компанию | пристати до товариства |
| gen. | вступить в наследство | обняти спадщину |
| gen. | вступить в наследство | обіймати спадщину |
| gen. | вступить в обязательство | зобов'язатися |
| gen. | вступить в переговоры | розпочати переговори |
| gen. | вступить в переговоры | зайти в пересправи |
| gen. | вступить в переговоры | заходити в пересправи |
| gen. | вступить в переговоры | вдатися в пересправи |
| gen. | вступить в права | вступити в права |
| gen. | вступить в права | вступати |
| gen. | вступить в права наследства | вступити в право спадщини |
| gen. | вступить в родство | посвоячитися |
| gen. | вступить в сделку | добити торгу |
| gen. | вступить в сделку | скласти угоду |
| gen. | вступить в сделку | скласти умову |
| gen. | вступить в сделку | скласти оборудку |
| gen. | вступить в сделку | складати |
| gen. | вступить в силу | вбитися в силу |
| gen. | вступить в силу | о правосильности набрати сили (цей закон набирає сили від 1-го січня) |
| gen. | вступить в силу | о правосильности набрати чинности (цей закон набирає сили від 1-го січня) |
| gen. | вступить в силу | взяти силу |
| gen. | вступить в силу | взяти міць |
| gen. | вступить в силу | набирати сили |
| gen. | вступить в соглашение | увійти в згоду |
| gen. | вступить в соглашение | прийти до згоди |
| gen. | вступить в состязание | в перемоги піти (з ким) |
| gen. | вступить в состязание | іти на перегони (з ким) |
| gen. | вступить в состязание | іти навзаводи |
| gen. | вступить в состязание | іти на перемоги (з ким) |
| gen. | вступить в состязание | в перемоги йти (з ким) |
| gen. | вступить в союз | стати у спіку |
| gen. | вступить в союз | пристати до спілки |
| gen. | вступить в союз | в союз з'єднатися |
| gen. | вступить в союз | в союз єднатися |
| gen. | вступить в союз | пристати у спіку |
| gen. | вступить в союз | стати до спілки |
| gen. | вступить в спор | споритися |
| gen. | вступить в спор | почати суперечки |
| gen. | вступить в строй | стати до ладу |
| gen. | вступить в супружество | шлюб узяти |
| gen. | вступить в супружество | побратися |
| gen. | вступить в супружество | одружитися |
| gen. | вторгаться в чужие правова | втручатися в чужі права |
| gen. | входить в азарт | запалитися |
| gen. | входить в азарт | розпалитися |
| gen. | входить в азарт | розпалюватися |
| gen. | входить в азарт | запалюватися |
| gen. | входить в возраст | приходити в літа |
| gen. | входить в действие | набирати чинності |
| gen. | входить в пререкания | заходити в суперечки |
| gen. | входить в пререкания | вдаватися в суперечки |
| gen. | входить в рассмотрение | розглядати |
| gen. | входить в силу | набирати сили |
| gen. | входить в соприкосновение | прилягати |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | викид біоматеріалу через аварії Організми, отримані методами генної інженерії, які помилково потрапили у навколишнє середовище. В результаті такого викиду вони можуть виявити раніше невідому патогенність, можуть знищити деякі види бактерій, що знаходяться у природному середовищі і мають корисні функції, які, таким чином, втрачаються, або передати їм небажані властивості. Існує також небезпека, що неконтрольована генна мутація може призвести до такої форми, що буде являти загрозу довкіллю (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| gen. | выдача пособия в порядке социального страхования при увечьи | видача допомоги в разі каліцтва з коштів соціяльного страхування |
| gen. | высказываться в определённом смысле | виразно висловитися |
| gen. | высказываться в определённом смысле | ясно висловитися |
| gen. | дееспособность возникает в полном объеме с достижением совершеннолетия | особа набуває цілковитої дієздатности коли дійде повних літ |
| gen. | дееспособность возникает в полном объеме с достижением совершеннолетия | особа набуває цілковитої дієздатности коли дійде повноліття |
| gen. | действовать в качестве истца | виступати позовником |
| gen. | действовать в качестве ответчика | виступати відповідачем |
| gen. | держать в курсе | тримати в курсі (Leonid Dzhepko) |
| environ. | домашняя страница в Интернете | домашня сторінка в Інтернеті |
| gen. | доставшийся в добычу | здобичний |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | єдина політика в області комерційної діяльності Набір загальних торгівельних принципів або практик, прийнятих у межах Європейського митного союзу, що припускають застосування єдиного митного тарифу для внутрішньої торгівлі, єдиних умов для тарифних і торгівельних угод із третіми країнами, проведення єдиної експортної й імпортної політики, а також політики у сфері сприяння експорту (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| gen. | заинтересованное в деле лицо | особа, що інтерес має від справі |
| gen. | заинтересованное в деле лицо | особа, що інтерес має у справі |
| gen. | заключается в том, что | полягає в тому, що (bojana) |
| gen. | заключать в себе | містити (о литературном произведении, письме и т.п.) |
| gen. | заключить в оковы | забити в кайдани |
| gen. | заключить в тюрьму | ув'язнити |
| gen. | заключить в тюрьму | замкнути у тюрму |
| environ. | закон в области утилизации отходов | закон у сфері утилізації відходів Закон, що встановлює правила утилізації, повторного використання або обробки відходів (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | закон про рівень вмісту свинцю в автомобільному паливі Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для зниження або виключення вмісту свинцю у рідкому паливі, яке використовують автомобільні, інші двигуни чим забруднюють довкілля парами, які містять свинець (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| environ. | законодательство в области ядерной энергетики | законодавство в області ядерної енергетики |
| gen. | записать в книгу | заводити |
| environ. | захоронение отходов в грунт | поховання відходів у ґрунт Скидання, звалювання або злив відходів під землю (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | Захист у реальному часі |
| data.prot. | защита отдельных полей в передаваемом сообщении | захист окремих полів у повідомленні, що передається |
| gen. | игрок в карты | картівник |
| gen. | игрок в карты | картяр |
| leath. | имитация строчки, тиснёной в поле ТВЧ | імітація строчки, тисненої в полі СВЧ |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | використання відходів як джерело енергії |
| gen. | итти в караул | іти на варту |
| gen. | итти в отхожий промысел | іти на заробітки |
| gen. | кровь бросилась в голову | кров шугнула до голови |
| gen. | кровь бурлит в жилах | кров клекоче в жилах |
| gen. | кровь ударила в голову | кров шугнула до голови |
| comp., MS | Лучшее в Интернете | найкраще в Інтернеті |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | муніципальна політика в області довкілля Керівні принципи, філософія, напрямок дій відносно захисту природних ресурсів у конкретній місцевості, місті, селищі (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| gen. | находиться в бедности | бідувати |
| gen. | находиться в бедности | бідно матися |
| gen. | находиться в ведении | під орудою |
| gen. | находиться в ведении | перебувати в віданні |
| gen. | находиться в ведении | опікуватися (варіант потребує заміни конструкції) Цими питаннями опікується особисто декан факультету та його команда. 4uzhoj) |
| gen. | находиться в переписке | листуватися |
| gen. | находиться в прекрасной форме | мати чудову форму |
| gen. | находиться в прекрасной форме | бути в чудовій формі |
| gen. | находиться в противоречии | суперечити (с чем) |
| gen. | находиться в ссылке | перебувати на засланні |
| gen. | находящийся в сознании | притомний |
| gen. | находящийся в упадке | підупалий |
| gen. | находящийся в упадке | занепалий |
| gen. | неустойка в размере | неустойка розміром |
| gen. | неустойка в размере | недотримка розміром |
| meteorol. | облачность в 5-7 октантов | розірвана хмарність |
| meteorol. | облачность в 5-7 октантов | хмарність у 5-7 октантів |
| gen. | обратить лесную площадь в другой вид угодий | пустити лісову площу під щось инше |
| gen. | определение в должность | настанова на посаду |
| gen. | определение в должность | призначення на посаду |
| gen. | определять свой убыток в сумме 100 рублей | відшкодувати себе на сто карбованців |
| gen. | определять свой убыток в сумме 100 рублей | визначити свої втрати сумою сто карбованців |
| gen. | оставить в наследство | полишити на спадщину |
| gen. | оставить в наследство | спадком лишити |
| gen. | оставить в подозрении | зоставити під підозрінням |
| gen. | оставить в подозрении | зоставити під підозрою |
| gen. | оставить в подозрении | залишити під підозрінням |
| gen. | оставить в подозрении | залишити під підозрою |
| gen. | оставить в подозрении | зоставити в непевності |
| gen. | оставить в подозрении | покинути в непевності |
| gen. | оставить в пренебрежении | занехаяти |
| gen. | оставить в пренебрежении | залишити без уваги |
| gen. | оставить в пренебрежении | занедбати |
| gen. | оставить в пренебрежении | без догляду |
| gen. | оставить в пренебрежении | знехтувати |
| gen. | оставить кого в подозрении | залишити кого під підозрінням |
| gen. | оставить кого в подозрении | зоставити кого в непевності |
| gen. | оставить кого в подозрении | залишити кого в непевності |
| gen. | оставить кого в подозрении | зоставити кого під підозрінням |
| gen. | оставлять в дураках | у дурні шити (кого) |
| gen. | остановка в работе | перерва в роботі |
| logic | "от сказанного в относительном смысле к сказанному безотносительно" | "від сказаного у відносному смислі до сказаного безвідносно" |
| gen. | отдавать в аренду | пустити в посесію |
| gen. | отдавать в аренду | винайняти |
| gen. | отдавать в аренду | винаймати |
| gen. | отдавать в аренду | пускати в посесію |
| gen. | отдавать в аренду | віддати в оренду |
| gen. | отдавать в аренду | віддавати |
| gen. | отдавать в заклад | заставити |
| gen. | отдавать в заклад | дати в заставу |
| gen. | отдавать в заклад | давати в заставу |
| gen. | отдавать в заклад | заставляти |
| gen. | отдавать в наймы | віднаймати |
| gen. | отдавать в наймы | наймати |
| gen. | отдавать в наймы | найняти |
| gen. | отдавать в наймы | віднайняти |
| gen. | отдавать в наймы | винаймити |
| gen. | отдавать в наймы | винаймати |
| gen. | отдавать в наём недвижимое имущество | здавити в оренду |
| gen. | отдавать в наём недвижимое имущество | давати в оренду |
| gen. | отдавать в наём недвижимое имущество | винаймати (кому) |
| gen. | отдавать в поднаём | піднаймати (кому) |
| gen. | отдавать в рост | давати гроші на проценти (на лихву, на ріст) |
| gen. | отдавать в солдаты | віддавати до війська |
| gen. | отдавать в субаренду | піднаймати (кому) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | відкладати в довгий ящик |
| chem. | отклонение в магнитном поле | магнітне відхилення |
| gen. | отчисление в специальный фонд | одзараховування до спеціяльного фонду |
| gen. | отчисление в специальный фонд | на спеціяльний фонд |
| gen. | отчисление в специальный фонд | одраховування до спеціяльного фонду |
| gen. | отчуждение в казну | вивлащення на державу |
| gen. | отчуждение в казну | на користь державі |
| gen. | отчуждение в казну | вивлащення на користь скарбу |
| gen. | отчуждение долей в предприятии не допускается | відчужувати свою пайку в підприємстві заборонено |
| gen. | отчуждение долей в предприятии не допускается | передавати свою пайку в підприємстві заборонено |
| gen. | ошибиться в счёте | рахуючи помилитися |
| gen. | пенсионеры нуждаются в помощи | пенсіонери потребують допомоги |
| gen. | передать правово в полном объёме или в частях | передати право в повному обсягові або частками |
| gen. | повреждение в здоровьи | на здоров'ї |
| gen. | повреждение в здоровьи | поушкодження здоров'ю |
| gen. | повреждение в здоровьи | пошкодження здоров'ю |
| idiom. | подливать масла в огонь | підливати оливи у вогонь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подниматься в защиту | ставати на оборону (кому) |
| gen. | подниматься в защиту | стати на оборону (кому) |
| gen. | подниматься в защиту | в обороні (кого) |
| gen. | подниматься в защиту | ставати в обороні (кого) |
| gen. | подниматься в защиту | ставати до оборони (кого) |
| comp., MS | поиск в Интернете | пошук в Інтернеті |
| gen. | пойти в отставку | піти в відставку |
| gen. | пойти в отставку | податися в відставку |
| gen. | пойти в услужение | найнятися |
| gen. | пойти в услужение | піти в найми |
| environ. | политика в области космоса | політика в області космосу Напрямок дій, прийнятих і реалізованих державою, іншою організацією для підтримки наукових досліджень, а також вивчення планет, астероїдів, інших елементів за межами земної атмосфери або Сонячної системи (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | політика в сфері лісового господарства Напрямок діяльності, прийнятий керівництвом держави або певної організації з метою збереження або захисту великих територій, покритих лісом, часто з метою виробництва деревини, а також забезпечення природних умов дикої природи, джерел чистої води, біорозмаїття і умов для відпочинку (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | политика в области химии | політика в області хімії |
| environ. | политика в области ценообразования | політика в області ціноутворення Керівна процедура, філософія або напрямок дій для встановлення валютного курсу або цін на товари й послуги (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| met. | полная закалка в воде | суцільне гартування у воді |
| gen. | пользоваться в лечебном заведении | куруватися |
| gen. | пользоваться в лечебном заведении | лікуватися |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | постачальник послуг оренди застосунків (ASP) |
| environ. | потребности в энергии | потреби в енергії |
| gen. | правово нанимателя расторгнуть трудовой договор в случае полной или частичной ликвидации предприятия | право наймача наймачеве право розірвати трудову умову в разі повного або часткового зліквідування підприємства |
| gen. | правописание с буквой ы еры для звука и и буквой и для звука і, предписанное для украинских изданий в 1876 г | ярижка (филол. ист.) |
| gen. | претворить в действительность | здійснити (о замысле, проекте и т.п.) |
| gen. | претворить проводить, провести в жизнь действительность | здійснити (о замысле, проекте и т.п.) |
| gen. | претворить в жизнь | здійснити (о замысле, проекте и т.п.) |
| gen. | претвориться в жизнь | здійснюватися (действительность) |
| gen. | претворённый в жизнь | здійснений (действительность) |
| gen. | приводить в движение | пустити (машину) |
| gen. | приводить в движение | зрушати |
| gen. | приводить в действие | механізм пустити (в хід) |
| gen. | приводить в известность | з'ясувати |
| gen. | приводить в известность | виясняти |
| gen. | приводить в известность | вияснити |
| gen. | приводить в известность | з'ясовувати |
| gen. | приводить в исполнение | виконати |
| gen. | приводить в исполнение | виконувати |
| gen. | приводить в порядок | упорядкувати (що) |
| gen. | приводить в порядок | лад зробити (чому) |
| gen. | приводить в порядок | лад давати (чому) |
| gen. | приводить в порядок | лад дати (чому) |
| gen. | приводить в порядок | впорядкувати |
| gen. | приводить в порядок | доводити до ладу |
| gen. | приводить в порядок | упорядковувати |
| gen. | приводить в порядок | довести до ладу |
| gen. | приводить в порядок | впорядковувати |
| gen. | приводить в разорение | зруйнувати |
| gen. | приводить в разорение | до руїни доводити |
| gen. | приводить в разорение | довести |
| gen. | приводить в разорение | руйнувати |
| gen. | приводить в смущение | бентежити (замешательство) |
| gen. | приводить в удивление | дивувати |
| gen. | приводить в уныние | смутити |
| gen. | приговор в окончательной форме | вирок уґрунтований |
| gen. | приговор в окончательной форме | мотивований присуд |
| gen. | приговор в окончательной форме | вирок мотивований |
| gen. | приговор в окончательной форме | уґрунтований |
| gen. | придти в голову | спасти на думку |
| gen. | придти в себя | очутитися |
| gen. | придти в себя | зчутися |
| gen. | придти в себя | схаменутися |
| gen. | придти в сознание | стямитися (опомниться) |
| gen. | придти в сознание | очутитися |
| gen. | придти в сознание | прийти до притомности (умлівши) |
| gen. | придти в упадок | занепадати |
| gen. | придти в упадок | занепасти |
| gen. | придти в упадок | підупасти |
| gen. | придти в упадок | підупадати |
| gen. | придти в упадок | прийти до занепаду |
| gen. | придти в упадок | зубожіти |
| gen. | придти в упадок | збідніти |
| gen. | придти в упадок | бідніти |
| gen. | придти в упадок | убожіти |
| gen. | придти в упадок | приходити до занепаду |
| gen. | приду в половине первого | прийду о пів на першу |
| gen. | прийти в ветхость | пристарітися |
| gen. | прийти в ветхость | пристаріти |
| gen. | прийти в восторг | захоплюватися |
| gen. | прийти в восхищение | захоплюватися |
| gen. | прийти в движение о воде | захлюпати |
| gen. | прийти в замешательство | збентежуватися (от чего) |
| gen. | прийти в негодование | обурюватися |
| gen. | прийти в недоумение | здивуватися |
| gen. | прийти в неистовство | оскаженіти |
| gen. | прийти в равновесие | урівноважуватися |
| gen. | прийти в равновесие | зрівноважуватися |
| gen. | прийти в себя | схаменутися |
| gen. | прийти в себя | стямитися |
| gen. | прийти в себя | отямитися (Brücke) |
| gen. | прийти в себя | опам'ятатися (Brücke) |
| gen. | прийти в себя | оговтатися (Brücke) |
| gen. | прийти в себя | очуняти (Brücke) |
| gen. | прийти в себя | оговтуватися |
| gen. | прийти в себя | прочуняти (в сознание, в чувство) |
| gen. | прийти в себя | прочунятися (в сознание, в чувство) |
| gen. | прийти в себя | віджити (Brücke) |
| gen. | прийти в себя | привести себе до тями (Brücke) |
| gen. | прийти в себя | прийти до тями (Brücke) |
| gen. | прийти в себя | опритомніти (Brücke) |
| gen. | прийти в себя после сна | розбуркуватися |
| gen. | прийти в смятение | стенутися |
| gen. | прийти в совершенный упадок | звестися ні на що |
| gen. | прийти в совершенный упадок | геть занепасти |
| gen. | прийти в сознание | очутитися |
| gen. | прийти в сознание | вернутися до пам'яти |
| gen. | прийти в сознание | прийти до пам'яти |
| gen. | прийти в сознание | дійти до пам'яти |
| gen. | прийти в сознание | дійти до притомности |
| gen. | прийти в сознание | стямитися |
| gen. | прийти в сознание | прийти до притомности |
| gen. | прийти в сознание | вернутися до притомности |
| gen. | прийти в сознание | прийти до тями |
| gen. | прийти в сознание | опритомніти |
| gen. | прийти в сознание | очуняти (в чувство, в себя) |
| gen. | прийти в сознание | очунювати (в чувство, в себя) |
| gen. | прийти в ужас | жахатися |
| gen. | прийти в ужас | ужахнутися |
| gen. | прийти в ужас | вжахнутися |
| gen. | прийти в умиление | розчулюватися |
| gen. | прийти в упадок | відупасти |
| gen. | прийти в упадок | змарнуватися (о хозяйстве) |
| gen. | прийти в упадок | занепасти (в состояние упадка) |
| gen. | прийти в чувство | вернутися до притомности |
| gen. | прийти в чувство | отямитися |
| gen. | прийти в чувство | очутитися |
| gen. | прийти в чувство | опритомніти (в сознание, в себя) |
| gen. | прийти в ярость | розлютовуватися |
| gen. | прийти в ярость | розлютуватися |
| gen. | прийти в ярость | розлютитися |
| gen. | прийти в ярость | роз'юшитися |
| gen. | принять в долю | прийняти до спілки |
| gen. | принять в расчёт | взяти щось до уваги |
| gen. | принять в расчёт | врахувати |
| gen. | принять в расчёт | взяти щось на увагу |
| gen. | принять в расчёт | урахувати |
| gen. | принять в расчёт | взяти щось до рахуби |
| gen. | принять в расчёт | зважити (на кого, на що, что) |
| gen. | принять в соображение | зважити |
| gen. | принять в соображение | взяти на увагу |
| gen. | принять в штыки | зустріти в штики (кого, что) |
| gen. | принять участие в чем-либо | узяти участь у чому-небудь |
| gen. | присутствие в этом учреждении бывает от 10 до 4 ч | урядові години - від 10-ої до 4-ої години |
| gen. | присутствие в этом учреждении бывает от 10 до 4 ч | урядування у цій установі буває від 10-ої до 4-ої години |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | промислова політика у сфері довкілля Керівництво до дії, філософія або напрямок діяльності із захисту природних ресурсів від забруднення, джерелом якого є виробничі або комерційні структури (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | режим сумісності |
| gen. | просрочка в доставке груза | спізнення з приставкою вантажу |
| gen. | просрочка в доставке груза | спізнення з приставкою клади |
| comp., MS | профиль в деловой сети | профіль робочої мережі |
| comp., MS | Работайте в пути | працювати в дорозі |
| comp., MS | работающий в режиме ядра драйвер | драйвер у режимі ядра |
| gen. | работник, идущий на заработки в отхожий промысел | заробітчанин |
| comp., MS | развёртывание с выходом в Интернет | розгортання для доступу через Інтернет |
| gen. | расписаться в получении | розписатися на одержання (про одержання) |
| gen. | решение в окончательной форме | вирішення в остаточній формі |
| gen. | решение в окончательной форме | уґрунтований вирок |
| gen. | решение в окончательной форме | мотивований вирок (вирішення в остаточній формі) |
| gen. | решение в окончательной форме | рішення в остаточній формі |
| gen. | решение в окончательной форме | уґрунтований |
| gen. | решение в письменной форме | листовне вирішення |
| gen. | решение в письменной форме | вирок на письмі |
| gen. | решение в письменной форме | писане вирішення |
| gen. | решение в письменной форме | писаний вирок |
| gen. | с конеца в конец | з кінця в кінець |
| gen. | с конеца в конец | од краю до краю |
| gen. | с места в карьер | з копита |
| gen. | с направлением в разные стороны | нарізно |
| gen. | с направлением в разные стороны | різно |
| gen. | с оружием в руках | оружно |
| gen. | с оружием в руках | оружною рукою |
| gen. | с оружием в руках | збройною рукою |
| gen. | с оружием в руках | збройно |
| gen. | с оставлением в должности | залишивши на посаді |
| gen. | сбиться в комок | склоччитися |
| gen. | сбиться в комок | скімшитися |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | збір відходів у місці їх виникнення Система, при якій відходи, що утворюються при діяльності, збирають на місці безпосередньо. Збір і вивіз відходів також безпосередньо з місця їх виникнення (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| leath. | сварка плоских деталей в поле ТВЧ | зварювання плоских деталей у полі СВЧ |
| gen. | сказать в заключение | сказати в підсумку |
| gen. | сказать в заключение | сказати в кінці |
| gen. | сказать в заключение | сказати на закінчення |
| gen. | скакать в гречку редк. блудить | стрибати в гречку |
| gen. | скакать в гречку редк. блудить | скакати в гречку |
| environ. | сортировка мусора в местах его образования | сортування сміття в місцях його утворення Класифікація і відділення твердих відходів по типу в місцях їх утворення (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | сортування сміття в місці його збору Поділ відходів у місцях їх збору (наприклад, відділення паперових, металевих і скляних відходів від іншого сміття) для полегшення і підвищення ефективності вторинного використання матеріалів (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| gen. | соучастник в предварительном соглашении на преступление | учасник змови |
| gen. | соучастник в предварительном соглашении на преступление | змовник |
| gen. | сохранить в целости | удержати в цілості |
| gen. | сохранить в целости | захоронити в цілості |
| gen. | сохранить за собою свободу действий в этом деле | полишити собі вільну руку в цій справі |
| gen. | у нас в обычае | у нас ведеться |
| gen. | уйти в отставку | піти у відставку |
| gen. | уйти в подполье | сховатися в підпілля од влади |
| gen. | уйти в подполье | сховатися в криївці од влади |
| gen. | уйти в подполье | піти в підземелля |
| gen. | утверждение в правах наследства | ствердження прав на спадщину |
| comp., MS | учётная запись в Интернете | обліковий запис Інтернету |
| environ. | ценовая политика в отношении ресурсов | цінова політика у відношенні ресурсів Керівні принципи, позиція відносно валютного курсу, вартості ресурсів регіону, країни, включаючи природні ресурси, людські ресурси, капітал або вироблені товари (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| environ. | экологическая маркировка в ЕС | екологічне маркування в ЄС |
| met. | электронная орбита в постоянном магнитном поле | електронова орбіта у постійному маґнетному полі |
