| Russian | Ukrainian |
| без памяти был в нее влюблён | аж до шалу був закоханий у ній |
| без памяти был в нее влюблён | шалено був закоханий у ній |
| будьте так уж добры | будьте ласкаві (Ximmanate) |
| бывший в употреблении | вживаний |
| бывший в употреблении | уживаний (уживаний дитячий одяг) |
| бывший в употреблении | який був в користуванні |
| бывший в употреблении | який був у вжитку (Завдяки Інтернету сьогодні дуже популярна купівля-продаж дитячих речей, які вже були у вжитку, як-от: ліжечок, манежів, візків тощо.) |
| бывший в употреблении | заживаний |
| бывший до того времени | дотогочасний |
| бывший перед этим | дотеперішній |
| была не была | що буде, те й буде |
| были у него небольшие сбережения | ощадок у нього невеликий був |
| быть адвокатом | бути адвокатом |
| быть адвокатом | адвокатувати |
| быть бельмом в глазу | бути сіллю в оці (на глазу) |
| быть беременной | бути у вазі |
| быть беременной | важкою ходити |
| быть беременной | непорожньою бути |
| быть беременной | бути у повні |
| быть беременной | вагітніти |
| быть в бегах | бути на втіках |
| быть в бегах | на втіках бути |
| быть в готовности | бути напоготові |
| быть в дружеских отношениях | товаришувати |
| быть в замужестве | бути замужем |
| быть в контрах | бути в контрах |
| быть в накладе | утрачати (несов. разг.) |
| быть в накладе | втрачати (несов. разг.) |
| быть в натянутых отношениях с кем | бути в натягнутих стосунках з ким |
| быть в натянутых отношениях с кем | бути в напружених стосунках з ким |
| быть в немилости | в неласці від кого жити |
| быть в немилости | жити під карою (в кого) |
| быть в нерешимости | вагатися |
| быть в нерешительности | вагатися |
| быть в обращении | бути в обігові |
| быть в обращении | в обігу (про гроші) |
| быть в обращении | бути в обігу |
| быть в опале | бути в неласці |
| быть в опале | дістатися в неласку |
| быть в опале | в немилості |
| быть в опале | відпасти ласки |
| быть в отлучке | в відлуці перебувати |
| быть в отлучке | відгодитися |
| быть в отлучке | вдома не бути |
| быть в первом бракке | перебувати в першому шлюбі |
| быть в первом бракке | держати жінку першу |
| быть в переписке | листуватися |
| быть в подчинении | підлягати (у кого) |
| быть в последних днях беременности | на днях ходити |
| быть в последних днях беременности | на зносі бути |
| быть в праве | мати право |
| быть в претензии | ремствувати |
| быть в претензии | нарікати (на кого) |
| быть в претензии | мати претенсію (проти кого) |
| быть в распоряжении | бути кому до розпоряджеіння |
| быть в силах | здужати |
| быть в силах | здолати |
| быть в силе | мати вагу |
| быть в силе | в силі бути |
| быть в силе | мати силу |
| быть в состоянии | здужати |
| быть в состоянии | мати спромогу (на що) |
| быть в состоянии | здоліти |
| быть в состоянии | мати змогу (на що) |
| быть в состоянии | спромагатися |
| быть в состоянии | здолати (преим. с отриц.) |
| быть в товарищеских отношениях | товаришувати |
| быть в ходу | вживатися (употребляться) |
| быть в чьём распоряжении | належати (кому) |
| быть в чьём распоряжении | залежати (від кого) |
| быть в чьём распоряжении | під чиїм загадом |
| быть в чьём распоряжении | стояти в чиїм розпорядженні |
| быть в чьём распоряжении | бути в чиїм розпорядженні |
| быть вакантным | гуляти |
| быть вакантным | вакантувати |
| быть вакантным | вакувати |
| быть виноватым | завинити |
| быть виновным в преступлении | бути винним злочину |
| быть врачом | лікарювати |
| быть вынужденным | мусити |
| быть гайдамаком | гайдамачити |
| быть гетманом | гетьманувати |
| быть глуховатым | недочувати |
| быть гордым | пишатися (чем) |
| быть девушкой незамужней | дівувати (не выходить замуж) |
| быть действительным | бути важним |
| быть действительным | мати силу |
| быть десятником | десятникувати |
| быть довольным | утішатися (кем, чем) |
| быть довольным | втішатися (кем, чем) |
| быть должным | бути винним |
| быть должным | мусити |
| быть должным | матися (с инф.) |
| быть должным | мати (с инф.) |
| быть за отца | батькувати |
| быть за отца | батьком бути |
| быть заметным | вчуватися |
| быть заметным | учуватися |
| быть здоровым | здужати |
| быть знакомым | знатися (с кем, з ким) |
| быть к лицу | личити (Yerkwantai) |
| быть каретником | стельмашити |
| быть каретником | стельмахувати |
| быть крёстной матерью | кумувати |
| быть крёстным отцом | кумувати |
| быть лишним | у зайві бути |
| быть маклером | факторувати |
| быть маклером | маклерувати |
| быть мельником | мірошникувати |
| быть может | хіба |
| быть может | можливо |
| быть на жалованьи | служити за плату |
| быть на жалованьи | служити за платню |
| быть на земляных работах | грабарювати |
| быть на исходе | минати |
| быть на исходе | кінчатися (о запасах, хлебе и т.п.) |
| быть на карауле | чатувати |
| быть на лицо | бути наявним (о неодушевл.) |
| быть на лицо | об одушевл. присутнім бути |
| быть на очереди | бути на деннім порядку (про справи, питання) |
| быть на очереди | стояти на деннім порядку (про справи, питання) |
| быть на очереди | на черзі бути |
| быть на прокормлении | чийсь хліб їсти |
| быть на прокормлении | чиїмсь годованцем бути |
| быть на прокормлении | бути на чиїхсь харчах |
| быть на седьмом небе | бути на сьомому небі |
| быть на стороже | чатувати |
| быть на стороже | вартувати |
| быть на стороже | бути на сторожі |
| быть на стороже | матися на бачності |
| быть на чьей ответственности | бути на чиїй відповідальності |
| быть на ярмарке, продавая или покупая что-нибудь | ярмаркувати |
| быть настороже | чатувати |
| быть начеку | пильнувати |
| быть не в своём уме | бути не сповна розуму |
| только с отриц. быть не в состоянии бежать | підбігати |
| быть не в состоянии бежать | підбігати (только сов. с отриц.) |
| быть несправедливым | кривдити (к кому) |
| быть обесславленным | у неславі бути |
| быть образцом | бути за зразок (чего, чому) |
| быть обязанным кому чем | завдячувати (кому чим) |
| кому чим быть обязанным | завдячувати (кому чем) |
| быть обязанным | завдячати (кому чем, кому що) |
| быть обязанным | завдячувати (кому чем, кому що) |
| быть обязанным | мусити |
| быть обязанным | завдячувати (чомусь 4uzhoj) |
| быть осведомлённым | поінформованим (про що) |
| быть осведомлённым | бути свідомим (чого) |
| быть осведомлённым | позвідомленим (про що) |
| быть осведомлённым | відома мати (про що) |
| быть основанным | засновуватися |
| быть открытым | отвором стояти (хата отвором стояла, і злодій увійшов) |
| быть открытым | бути відчиненим |
| быть отцом | батькувати |
| быть отцом | батьком бути |
| быть очевидцем | самому бачити |
| быть очевидцем | самовидячки |
| быть ошеломлённым | отетеріти |
| быть ошеломлённым | бути приголомшеному |
| быть пасечником | пасічникувати |
| быть пастухом | пастушити |
| быть под надзором | бути під доглядом |
| быть под паром | перелогом лежати |
| быть под паром | облогом лежати |
| быть под паром | під толокою бути |
| быть под паром | парувати |
| быть под присмотром | бути за руками |
| быть под присмотром | під наглядом бути |
| быть подчинённым | підлягати (кому, чему) |
| быть полезным | в пригоді стати (кому, комусь) |
| быть полезным | бути корисним (кому, кому) |
| быть полезным | прислужуватися |
| быть помехой | заважати |
| быть помехою | перешкоджати (кому) |
| быть помехою | на перешкоді стати (кому) |
| быть помехою | на перешкоді стояти (кому) |
| быть помехою | на заваді стати (кому) |
| быть помехою | на перепоні стояти (кому) |
| быть помехою | на перепоні стати (кому) |
| быть помехою | на заваді стояти (кому) |
| быть послушным | шануватися (подчиняться) |
| быть похожим | бути схожим (на кого) |
| быть похожим | вдатися (в когось) |
| быть похожим | скидатися (на кого) |
| быть правым | мати рацію |
| быть правым | бути правим |
| быть праздным | гуляти |
| быть праздным | вакувати |
| быть праздным | ваканцуювати |
| быть праздным | байдикувати (про людину) |
| быть праздным | ваканцувати |
| быть праздным | порожнювати (про землю) |
| быть представителем | бути представником (за кого) |
| быть представителем | заступати кого де |
| быть представителем | бути заступником (за кого) |
| книжн. быть при последнем издыхании | доходити |
| быть при последнем издыхании | доходити (несов. книжн.) |
| быть при сознании | бути при розумі |
| быть при сознании | бути притомним |
| быть при средствах | заможним бути |
| быть при средствах | матися при засобі |
| быть при средствах | мати грошові засоби |
| быть прозрачным | світитися |
| быть равным | дорівнювати чому |
| быть равным | дорівнювати |
| быть радым | утішатися (кому, чему) |
| быть радым | тішитися (кому, чему) |
| быть радым | втішатися (кому, чему) |
| быть сватом | старостувати (при сватанье) |
| быть свахою | свашкувати |
| быть сведущим | тямити що (в чём) |
| быть сведущим | розумітися (в чём, на чім) |
| быть сведущим | знатися (в чём, на чому) |
| быть свидетелем | за свідка стояти |
| быть свидетелем | свідкувати |
| быть свидетелем | за свідка бути |
| быть свободным | гуляти |
| быть свободным | вакувати |
| быть секретарём | секретарювати |
| быть слышным | чутися |
| быть снабжённым чем | мати (о частях механизма; о чём-то добавочном к чему-л.) |
| быть солидарным | однієї думки бути |
| быть солидарным | спільно відповідати (за щось) |
| быть солидарным | солідарним бути |
| быть сообщником в преступлении | бути спільником злочину |
| быть сообщником в преступлении | брати в злочині участь |
| быть составленным из | складатися (кого-л.) |
| быть состоятельным | матися добре |
| быть состоятельным | бути маєтним |
| быть состоятельным | бути заможним |
| руководить быть старшим | старшувати (над ким и без доп., над кем) |
| руководить быть старшим | старшинувати см. старшувати (над ким и без доп., над кем) |
| быть старшиною | старшинувати |
| быть счастливым | мати щастя |
| быть тележником | стельмашити |
| быть тележником | стельмахувати |
| быть товами | товаришувати (з ким) |
| быть товарищем | товаришувати |
| быть у кого на содержании | бути на чиїм кошті |
| быть у кого на содержании | бути в кого на утриманні |
| быть уличённым | зловитися |
| быть учителем | учителювати (учительницей) |
| быть учителем | вчителювати (учительницей) |
| быть учреждённым | засновуватися |
| быть чабаном | чабанувати |
| быть чабаном | чабанити |
| в своих суждениях он был прав | в своїх міркуваннях він мав рацію |
| должно быть | десь |
| должно быть | десь певно |
| должно быть | либонь |
| должно быть | мабуть |
| должно быть | певно (см. певне, пожалуй) |
| должно быть | заноситься на (что) |
| какой бы то ни был | будь-який |
| какой бы то ни был | абиякий |
| когда бы то ни было | хоч-би коли |
| когда бы то ни было | аби-коли |
| когда бы то ни было | коли припаде |
| кто бы то ни был | будь-хто (род. будь-кого) |
| кто бы то ни был | абихто (род. абикого) |
| кто бы это мог быть? | що воно за один? |
| кто ни есть | будь-хто |
| кто ни есть | аби-хто |
| кто ни есть | хто-небудь |
| кто-бы ни был | хоч-би хто був |
| кто-бы ни был | хто-б не був |
| куда ни на есть | аби-куди |
| лекарем быть | лікарювати |
| лишиться кого, чего, разг. быть в накладе | втратити |
| лишиться кого, чего, разг. быть в накладе | утратити |
| место бывшего пруда | ставище |
| мне не было возможности | несила моя була |
| мне не было возможности | неспромога моя була |
| может быть | хіба |
| может быть | можливо |
| можно будет | можна буде (nikolay_fedorov) |
| на будущее время | на потомні часи |
| на будущее время | на майбутнє |
| на будущее время | надалі |
| не быть в состоянии | не мати спромоги |
| не быть в состоянии | не мати змоги |
| не быть в состоянии | не могти |
| не в своём уме быть | не при собі бути |
| не в своём уме быть | не при тямі бути |
| не в своём уме быть | не при розумі бути |
| не может быть | не може бути (nikolay_fedorov) |
| не помнить быть без ума | не тямитися (от чего) |
| ночь была светла | вночі було видно |
| ночь была светла | ніч була ясна |
| он был в накладе | він утратив |
| он был в накладе | він був з утратою |
| он был отчаянным вором | голінний злодій з нього був |
| парнем быть | парубкувати |
| перестать быть действительным | втратити важність |
| перестать быть действительным | позбутися важности |
| перестать быть действительным | позбутися сили |
| перестать быть действительным | втратити силу |
| какой, каким разг. быть | вдаватися |
| какой, каким разг. быть | удаватися |
| результатом этого было то, что | наслідки з цього були такі |
| результатом этого было то, что | наслідком з цього було те, що... |
| стало-быть | виходить |
| стало-быть | значить |
| стало-быть | отже |
| так должно быть | так мусить бути |
| так должно быть | так має бути |
| так должно быть | так повинно бути |
| так и быть | гаразд |
| хуже быть не может | якнайгірше |
| хуже быть не может | щонайгірше |
| чей бы то ни был | будь-чий |
| чей бы то ни был | абичий |
| что есть мочи | чим дуж |
| что есть мочи | що-сили |
| чтобы не повадно было | щоб не важивсь більше |
| чтобы не повадно было | щоб не надило |
| чтобы не повадно было | щоб більше не було спокуси |
| это ему будет памятно | це йому дасться в знаки |
| это ему будет памятно | це йому в тямки буде |
| это ему будет памятно | це йому в пам'ятку буде |
