| Subject | Russian | Turkish |
| comp., MS | активный почтовый ящик | etkin posta kutusu |
| comp., MS | архивный почтовый ящик | arşiv posta kutusu |
| comp., MS | база данных почтовых ящиков | posta kutusu veritabanı |
| furn. | бельёвой ящик основания кровати | baza (Natalya Rovina) |
| gen. | бросить письмо в почтовый ящик | mektup atmak |
| gen. | выдвижной ящик | çekmece (стола и т.п.) |
| gen. | выдвижной ящик | göz |
| tech. | выдвижной ящик | çekmece (Natalya Rovina) |
| gen. | выдвижной ящик | çekme (стола, комода и т.п.) |
| gen. | дело отложили в долгий ящик | işi asıntıya bıraktılar |
| inf. | длинный ящик для яиц | tabut |
| comp., MS | журнал аудита почтового ящика | posta kutusu denetim günlüğü |
| mil. | зарядный ящик | cepane sandıkı |
| comp., MS | имя почтового ящика | posta kutusu adı |
| furn. | кровать без бельёвого ящика | karyola (Natalya Rovina) |
| furn. | лоток для карандашей и ручек верхнего ящика | çekmece içi kalemlik (Natalya Rovina) |
| gen. | маленький выдвижной ящик | sürme (в столе или шкафу) |
| comp., MS | наблюдаемый почтовый ящик | izlenen posta kutusu |
| gen. | опустить в почтовый ящик | póstaya vermek (письмо и т.п.) |
| gen. | опустить в почтовый ящик | póstaya atmak (письмо и т.п.) |
| furn. | основание кровати с бельёвым ящиком | sandıklı baza (Natalya Rovina) |
| gen. | острый угол ящика | kutunun sivi köşesi |
| gen. | откладывать в долгий ящик | rafa kaldırmak |
| idiom. | откладывать в долгий ящик | sümen altı etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | откладывать в долгий ящик | sürümcemede bırakmak |
| gen. | откладывать в долгий ящик | rafa koymak |
| idiom. | отложить в долгий ящик | sandığa kaldırmak (Natalya Rovina) |
| gen. | отложить в долгий ящик | hasır etmek |
| gen. | отложить в долгий ящик | hasır altı |
| comp., MS | очередь доставки в почтовые ящики | posta kutusu teslim sırası |
| mil. | патронный ящик | cepane sandıkı |
| gen. | патронный ящик | fişek kutusu |
| comp., MS | план почтового ящика | posta kutusu planı |
| gen. | погрузить ящик на машину | sandığı arabaya yüklemek |
| comp., MS | поиск в нескольких почтовых ящиках | Birden Çok Posta Kutusunda Arama |
| comp., MS | поиск в почтовых ящиках | posta kutusu arama |
| comp., MS | политика управляемых папок в почтовых ящиках | yönetilen klasör posta kutusu ilkesi |
| comp., MS | пользователь почтового ящика | posta kutusu kullanıcısı |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | yönetilen klasör posta kutusu yardımcısı |
| comp., MS | почтовый ящик | posta kutusu |
| comp., MS | почтовый ящик для пересылки | iletme posta kutusu |
| comp., MS | почтовый ящик журналов | günlük kaydı posta kutusu |
| comp., MS | почтовый ящик найденных сообщений | bulma posta kutusu |
| comp., MS | почтовый ящик оборудования | donanım posta kutusu |
| comp., MS | почтовый ящик помещения | oda posta kutusu |
| comp., MS | почтовый ящик ресурса | kaynak posta kutusu |
| comp., MS | почтовый ящик сайта | site posta kutusu |
| comp., MS | принцип "чёрного ящика" | kara kutu |
| comp., MS | роль сервера почтовых ящиков | Posta Kutusu sunucu rolü |
| argot123 | сыграть в ящик | kakırdamak |
| argot123 | сыграть в ящик | kalıpı değiştirmek |
| argot123 | сыграть в ящик | zártayı çekmek |
| argot123 | сыграть в ящик | kalıpı dinlendirmek |
| idiom. | сыграть в ящик | tahtalı köyü boylamak (Natalya Rovina) |
| gen. | сыграть в ящик | tahtalıköyü boylamak |
| comp., MS | тестирование по принципу "чёрного ящика" | kara kutu testi |
| comp., MS | тестирование "чёрного ящика" | kara kutu testi |
| furn. | тумба с ящикам | keson (Natalya Rovina) |
| gen. | укладчики укладывают апельсины в ящики | dizicileportakalları sandıklara diziyorlar |
| gen. | укладывать в ящик | kasalamak (бутылки, фрукты) |
| gen. | укладывать в ящик фрукты непросто | meyveleri kasalamak kolay değildir |
| gen. | упаковочный ящик | ambalaj sandıkı |
| comp., MS | хранилище почтовых ящиков | posta kutusu deposu |
| avia. | чёрный ящик | kara kutu (Natalya Rovina) |
| inf. | чёрный ящик | kara kutu (Natalya Rovina) |
| inf. | чёрный ящик | Uçuş Verileri Kaydedicisi (Natalya Rovina) |
| gen. | чёрный ящик | kara kutu (в самолёте) |
| gen. | этот стол имеет три ящика | bu masa üç gözlüdür |
| gen. | ящик, вмещающий девяносто апельсин | doksanlık portakal sandığı |
| mil. | ящик для боеприпасов | cephane sandığı (Natalya Rovina) |
| gen. | ящик для инструментов | alet sandıkı |
| gen. | ящик для картотеки | sıralaç |
| gen. | ящик для картотеки | klâsör |
| gen. | ящик для каталожных карточек | fişlik |
| gen. | ящик для лекарств | ecza kutusu |
| gen. | ящик для молочных бутылок | süt şişesi kásası |
| weld. | ящик для принадлежностей | avadanlık kutusu (Natalya Rovina) |
| gen. | ящик для тысячи яиц | binlik yumurta kasası |
| tech. | ящик для хранения инструментов | takım dolabı (Natalya Rovina) |
| nautic. | ящик для цепи | zinciriik |
| gen. | ящик на восемьдесят лимонов | seksenlik limon sandığı |
| gen. | ящик на пятьдесят апельсинов | ellilik portakal sandığı |
| gen. | ящик на сорок апельсинов | kırklık portakal sandığı |
| gen. | ящик на сто яиц | yüzerlik yumurta sandığı |
| cook. | ящик пива | bir kasa bira (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | ящик пива | bir kása bira |
| gen. | ящик с отделениями для бумаг | kâğıtlık |
| gen. | ящик с песком | kum sandıkı |
| gen. | ящик стола | masanın gözü |
