 |
| Subject | Russian | Turkish |
| idiom. | быть тяжкой ношей | omuzlarında yük olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | испытать тяжкие мытарства | akla karayı seçmek |
| argot123 | карцер в местах заключения для лиц, совершивших тяжкое преступление | sidiktik |
| gen. | переносить тяжкие испытания | canı yanmak |
| gen. | переносить тяжкие неприятности | canı yanmak |
| gen. | тяжкая обуза | ağır yük (Natalya Rovina) |
| gen. | тяжкие последствия | vebal |
| relig. | тяжкий грех | büyük günah (Люди, совершившие
"тяжкий грех" (тур. büyük günah), не допускаются к совместным молитвам и радениям. По большей части такими грехами можно считать
убийство, измену, мужеложество, воровство, развод с женой без веских
на то причин  monographies.ru Natalya Rovina) |
| idiom. | тяжкое бремя свалилось с его плеч | omuzlarından ağır bir yük düştü (Natalya Rovina) |
| gen. | тяжкое наказание | ağır ceza |
| law | Уголовный суд по особо тяжким преступлениям особого порядка | Özel Yetkili Ağır Ceza Mahkemesi (Natalya Rovina) |