| Russian | Turkish |
| бесконечные споры, и так и эдак | al takke ver külâh |
| глухой не услышит, так сам придумает | sağır duymaz uydurur (Natalya Rovina) |
| если бить так больно, если кормить так досыта | vurursan acıt, yedirirsen doyur (Natalya Rovina) |
| если помрет - земля ему пухом, а выживет - так не стыдно будет перед чужими | ölürse yer beğensin, kalırsa el beğensin (о воспитании и наказании детей Natalya Rovina) |
| как всем, так и того и сего всего вдоволь, а как нам, так только спасибо? | herkese şapur şupur da bize gelince yarabbi şükür mü? (Natalya Rovina) |
| как из золы не будет холма, так и зять сыном не станет | kül tepecik olmaz, güveyi oğul olmaz (Natalya Rovina) |
| как сказано, так и сделано | denilen yapılır (Natalya Rovina) |
| помирать, так с музыкой | atın ölümün arpadan olsunl |
| помирать, так с музыкой | atın ölümü arpadan olsun (Natalya Rovina) |
| так было, так и будет | böyle gelmiş, böyle gider |
| так уж заведено | âdet yerini bulsun diye |
| что так, что эдак | ayvaz kasap hepsi bir hesap (Natalya Rovina) |
