| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | административный совет | yönetim meclisi |
| gen. | административный совет | yönetim kurulu |
| gen. | административный совет | idare kurulu |
| gen. | военный совет | savaş kurulu |
| gen. | Всемирный Совет Мира | Dünya Barış Konseyi |
| nucl.pow. | Всемирный энергетический совет | Dünya Enerji Konseyi (Natalya Rovina) |
| polit. | Высший избирательный совет | Yüksek Seçim Kurulu (Турецкой Республики Natalya Rovina) |
| hist. | высший совет | divan |
| gen. | Высший Совет обороны | Yüksek Savunma kurulu (в Турции) |
| gen. | Высший совет по науке и технике | Bilim ve Teknoloji Yüksek Kurulu (Natalya Rovina) |
| hist. | высший совет, созываемый во дворце падишаха | Divanıhümayun |
| hist. | Высший Финансовый Совет | Divanımuhasebat |
| obs. | Государственный совет | Şûrayıdevlet |
| gen. | Государственный совет | Devlet Şurası |
| gen. | Государственный совет | Danıştay |
| gen. | давать совет | öğüt vermek |
| gen. | давать совет | fikir vermek |
| gen. | давать совет | öğütte bulunmak |
| gen. | давать совет | öğütlemek (кому-л.) |
| gen. | давать совет | tavsiye vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | давать советы | öğütte bulunmak |
| gen. | давать советы | tavsiyelerde bulunmak |
| gen. | давать советы | öğüt vermek |
| gen. | дать совет | öğütte bulunmak (Natalya Rovina) |
| gen. | дать совет | yol göstermek (Natalya Rovina) |
| gen. | дать совет | nasihatte bulunmak (Natalya Rovina) |
| gen. | дать совет | salık vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | дать совет | öneride bulunmak (Natalya Rovina) |
| gen. | дать совет | öğüt vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | дать совет | nasihat etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | деловой совет | iş konseyi (Natalya Rovina) |
| ed. | Диссертационный совет | Tez Heyeti (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | Европейский совет по делам беженцев и изгнанников | Avrupa Mülteciler ve Sürgündekiler Konseyi (ECRE) |
| environ. | Европейский Совет по охране окружающей среды | Avrupa Çevre Konseyi |
| gen. | консультативный совет | istişare heyeti (совещательный, с совещательными правами Natalya Rovina) |
| gen. | консультативный совет | danışma kurulu |
| gen. | консультативный совет | danışma konseyi (Natalya Rovina) |
| gen. | консультативный совет | danışma kurulu (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | Консультативный совет по вопросам миграции | Göç Danışma Kurulu (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | Консультативный совет по политике международной организации труда | Uluslararası İşgücü Politikası Danışma Kurulu (Natalya Rovina) |
| law | Консультативный совет по правам человека | İnsan Hakları Danışma Kurulu (Natalya Rovina) |
| gen. | консультационный совет | danışma kurulu (если оказывает консультации Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | Координационный совет по вопросам борьбы с незаконной миграцией | Düzensiz Göçle Mücadele Koordinasyon Kurulu (Natalya Rovina) |
| proverb | легко давать советы после случившегося | tekerlek kırıldıktan sonra yol gösteren çok olur |
| ed. | межуниверситетский совет | üniversitelerarası kurul (Natalya Rovina) |
| gov. | муниципальный совет | belediye meclisi (Natalya Rovina) |
| busin. | наблюдательный совет | Denetleme Kurulu (общества, ассоциации Natalya Rovina) |
| gen. | наблюдательный совет | yönetim kurulu (Natalya Rovina) |
| ed. | Национальный совет по аккредитации медицинского образования | Ulusal Tıp Eğitimi Akreditasyon Kurulu (Natalya Rovina) |
| gen. | обращаться за советом | danışmak (Natalya Rovina) |
| gen. | обращение к кому-л. за советом | müracaat |
| gen. | оставьте ваши советы при себе | öğütlerini kendinize saklayın |
| gen. | педагогический совет | öğretmenler kurulu |
| gen. | получить совет | akıl almak |
| gen. | получить совет | öğüt almak (Natalya Rovina) |
| gen. | получить совет | nasihat almak (Natalya Rovina) |
| gen. | получить совет | tavsiye almak |
| gen. | последовать совету | birinin verdiği öğüdü tutmak (Natalya Rovina) |
| gen. | последовать совету | öğüt tutmak |
| gen. | последовать совету | öğüde uymak (Natalya Rovina) |
| law | Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением средств или устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, орудия и средства совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путём | Tavsiyeleriyle, yol göstermekle, araç sağlamakla veya engelleri kaldırmakla suçun işlenmesine yardım eden kişi ve ayrıca suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini ya da suç yoluyla elde edilmiş eşyaları saklayacağını önceden vaat etmiş olan kişi, yardım eden sayılır (Статья 17, 6 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996)  org.tr Natalya Rovina) |
| int.rel. | председательство в Совете ЕС | Avrupa Birliği Konseyi Dönem Başkanlığı (Natalya Rovina) |
| int.rel. | председательство в Совете ЕС | AB dönem başkanlığı (Председательство в Совете министров осуществляется государствами — членами ЕС в порядке, единогласно определяемом Советом (обычно ротация происходит по принципу большое — малое государство, основатель — новый член и т. д.). Ротация происходит раз в шесть месяцев Natalya Rovina) |
| gen. | прокурор при Государственном совете | kanun sözcüsü |
| gen. | следовать совету | birinin verdiği öğüdü tutmak (Natalya Rovina) |
| gen. | следовать совету | verilen öğüde uymak (Natalya Rovina) |
| gen. | Совет Безопасности | Güvenlik Konseyi |
| gen. | Совет Безопасности ООН | Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi |
| ed. | Совет высшего образования Турции | Yükseköğretim Kurulu (Natalya Rovina) |
| gen. | совет директоров | yönetim kurulu (Natalya Rovina) |
| int.rel. | Совет Европейского союза | Avrupa Birliği Konseyi (Natalya Rovina) |
| environ. | Совет ЕС | Avrupa Birliği Konseyi (Совет Европейского Союза является органом законотворчества и принятия решений. Одновременно он является форумом, где представители правительств 15 государств-членов могут отстаивать свои интересы и пытаться достичь компромисса. Совет обеспечивает общую координацию деятельности ЕС, основной целью которой является установление единого внутреннего рынка, т.е. территории без внутренних границ, где гарантирована свобода передвижения товаров, услуг, физических лиц и капиталов, а также циркулирует единая валюта. Кроме того, Совет отвечает за сотрудничество на межправительственном уровне в вопросах общей внешней политики и безопасности, правосудия и внутренних дел, включая вопросы иммиграции, политического убежища, борьбы с терроризмом и наркоторговлей, а также юридического сотрудничества) |
| int.rel. | Совет министров | Avrupa Birliği Konseyi (Совет Европейского союза Natalya Rovina) |
| gen. | совет министров | kabine |
| gov. | Совет министров | Bakanlar Kurulu (Natalya Rovina) |
| environ. | Совет Министров ЕС | Avrupa Birliği Bakanlar Konseyi (Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| polit. | Совет национальной безопасности | Milli Güvenlik Kurulu (Natalya Rovina) |
| polit. | Совет по борьбе с дискриминацией и поддержанию равенства | Ayrımcılıkla Mücadele ve Eşitlik Kurulu (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | Совет по вопросам миграционной политики | Göç Politikaları Kurulu (Natalya Rovina) |
| comp., MS | совет по изменениям | değişiklik danışma grubu |
| gen. | Совет по научно-техническим исследованиям | Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (Natalya Rovina) |
| gov. | Совет по научно-техническим исследованиям Турции | Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (Natalya Rovina) |
| gen. | Совет по опеке ООН | Birleşmiş Milletler Vesayet Konseyi |
| gen. | совет по разбору дисциплинарных нарушений | disiplin kurulu (в школе, в высшем учебном заведении и т.п.) |
| gen. | совет правления | yönetim kurulu (Natalya Rovina) |
| hist. | совет, срочно созванный султаном при чрезвычайных обстоятельствах | ayak divanı |
| gen. | совет старейшин | ihtiyar meclisi (в деревне) |
| gen. | совет старейшин | köy ihtiyar heyeti (в деревне) |
| gen. | совет старейшин | ihtiyar heyeti (в деревне) |
| gen. | Совет Экономической Взаимопомощи | Ekonomik Yardımlaşma Konseyi |
| comp., MS | Справка+советы | Yardım+İpuçları |
| proverb | тебе совет - своё дело делай сам | sana vereyim bir öğüt: kendi ununu kendin öğüt |
| proverb | ты поручи лентяю работу, а он будет давать советы | tembele iş buyur, sana akıl öğretsin (как надо делать) |
| ed. | учёный совет | senato (университета и т. п. Natalya Rovina) |
| gen. | учёный совет | senato (университета и т.п.) |
