| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | быть свободным | boş bulunmak |
| gen. | в свободное время | boş zamanlarda (Ремедиос_П) |
| gen. | впереди есть одно свободное место | ön tarafta bir boş yer var (в кино, театре) |
| polit.econ. | Европейская ассоциация свободной торговли | Avrupa Serbest Ticaret Birliği (ЕАСТ Natalya Rovina) |
| nautic. | канат с тремя свободными концами | kazayağı |
| inf. | не имеющий свободного времени | dolu |
| gen. | он легко и свободно дышит | rahat rahat nefes alıyor |
| gen. | он свободно говорит по-английски | İngilizceyi çatır çatır konuşur |
| surg. | перенос свободной ткани с микрососудистым анастомозированием | mikrovaskuler serbest doku aktarımı (пластическая хирургия Natalya Rovina) |
| gen. | под влиянием свободной конкуренции | serbest yarışmalar altında |
| avia. | полоса, свободная от препятствий | aşma sahası (Natalya Rovina) |
| comp., MS | пул свободных носителей | serbest medya havuzu |
| press. | режим работы свободного падения плунжера | düşerek çalışma (Natalya Rovina) |
| econ. | режим свободной конвертации валют | serbest kambiyo rejimi (Natalya Rovina) |
| psychol. | свободная ассоциация | serbest çağrışım (Natalya Rovina) |
| gen. | свободная демократия | özgürlükçü demokrati |
| construct. | свободная длина анкерной тяги | serbest gerilme uzunluğu (часть длины тяги, отделенная от окружающего грунта или цементного раствора. Свободная длина тяги расположена между нижней точкой закрепления тяги в оголовке и верхней точкой ее закрепления в замке
 znaytovar.ru Natalya Rovina) |
| gen. | свободная зона | serbest mıntaka |
| gen. | свободная зона | serbest bölge |
| gen. | свободная конкуренция | serbest rekabet |
| gen. | свободная любовь | serbest aşk |
| gen. | свободная профессия | serbest meslek |
| environ. | свободная торговля | serbest ticaret (Торговля, не ограниченная тарифами, импортными или экспортными квотами и другими мерами, затрудняющими свободное передвижение товаров и услуг между государствами) |
| O&G | свободная точка | serbest nokta (прихваченной в скважине колонны труб Natalya Rovina) |
| busin. | свободная экономическая зона | serbest ekonomik bölge (Natalya Rovina) |
| gen. | свободно вдохнуть | soluklanmak |
| gen. | свободно вздохнуть | oh demek |
| gen. | свободно владеть | su gibi bilmek |
| gen. | свободно говорить | özgürce konuşmak (о ком-л., чём-л.) |
| gen. | свободно говорить | bülbül gibi okumak |
| gen. | свободно говорить | bülbül gibi konuşmak |
| gen. | свободно конвертируемый | konvertibi (о валюте) |
| gen. | свободно разгуливать | salma gezmek |
| gen. | свободно свисать | sarkmak |
| gen. | свободно спадать | dökülmek (о ткани) |
| gen. | свободно читать | bülbül gibi okumak |
| gen. | свободно читать | bülbül gibi konuşmak |
| gen. | свободное время | iş saatleri hariçinde |
| gen. | свободное время | boş zaman (Ремедиос_П) |
| environ. | свободное движение капитала | sermayenin serbest dolaşımı (Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| gen. | свободное место | boş yer (Ремедиос_П) |
| tech. | свободное пространство | boşluk (Natalya Rovina) |
| tech. | свободное пространство | açıklık (Natalya Rovina) |
| gen. | свободные профессии | erkin meslekler |
| ling. | свободные словосочетания | serbest sözcük öbekleri (Natalya Rovina) |
| econ. | свободный ввоз | liberasyon |
| gen. | свободный вход | ücretsiz giriş (Ремедиос_П) |
| tech. | свободный выпуск с пылеудерживателем | toz tutuculu serbest nefeslik (топливный бак Natalya Rovina) |
| gen. | свободный край флага | uçun |
| gen. | свободный от пошлины | gümrüklemekten bağışık |
| gen. | свободный от примеси | sili |
| gen. | свободный от примеси | halis |
| gen. | свободный от примеси | arı |
| comp., MS | свободный путь | serbest biçimli yol |
| stat. | свободный скачкообразный процесс | serbest sıçramalı süreç (proses) |
| math. | свободный скачкообразный процесс | serbest sıçramalı süreç proses |
| gen. | свободный стих | özgür koşuk |
| sport. | свободный удар | serbest vuruş |
| gen. | свободный человек | boş adam |
| gen. | список товаров, по которым разрешён свободный ввоз | liberasyon listesi |
| gen. | среди толпы я с трудом нашёл свободный стол | kalabalık içinde zorlukla boş bir masa bularak oturdum |
| gen. | становиться свободным | ferahlamak |
| gen. | стать свободнее | boşalmak |
| gen. | стать свободным | özgürleşmek |
| gen. | Ты вечером свободен? — Свободен, можешь приходить | akşam serbest misin? — Serbestim, gelebilirsin. |
| gen. | ты свободно можешь делать то, что он делает | onun yapabildiği işi sen haydi haydi yaparsın |
| gen. | у вас есть свободное место? | yeriniz var mı? (в ресторане и т.п.) |
| gen. | у вас есть свободный номер? | yeriniz var mı? (в гостинице) |
| phys. | ускорение свободного падения | kütleçekimi ivmesi (Natalya Rovina) |
| gen. | чувствовать себя свободно | hâllihamur olmak |
| gen. | я свободен | boşum (Ремедиос_П) |
