| Russian | Turkish |
| благодарю, я его как бы получил | teşekkür ederim, onu almış kadar oldum |
| в лоб получишь! | alınını karışlarım! (угроза) |
| в придачу получил ещё и тысячу лир | bin lira da üstelik aldım |
| как только получил сообщение, он выехал | haberi aldığı gibi yola çıktı |
| не вздумай шевельнуться, пулю получишь | kımıldanayım déme, kurşun yersin |
| не получилось! | olmadı! |
| не получилось | olmadı (Ремедиос_П) |
| не получить положительного результата | havada kalmak |
| не получить результата | akim kalmak |
| ни за что ни про что он получил пощёчину | vara yoğa tokatlandı |
| он получил бюллетень на четыре дня | dört günlük rapor aldı |
| он получил меньше одной тысячи лир | eline geçen para bin liradan az |
| он получил образование в Швейцарии | o İsviçre’de okumuş |
| он получил образование во Франции | öğrenimi Fransa'da yaptı |
| он получил переэкзаменовку по турецкому языку | Türkçe dersinden bütünlemeye kaldı |
| отдай! — тебе говорю, а не то взбучку получишь | ver diyorum sana, yóksa yersin dayağı |
| получив отпуск, он уехал в Эдирне | izin alıp Edirneye gitmişti |
| получив печальную весть, он вдруг притих | acı haberi alınca birden durgunlaştı |
| получив этот ответ, он больше не настаивал | bu cevabı alınca fazla üstelemedi |
| получил? так тебе и надо! | aldın mı? |
| получилось так, как он раньше сказал | dediği çıkmak |
| получить аудиенцию у министра | bakana çıkmak |
| получить благодарение | duaini almak |
| получить благословение | hayır dua almak |
| получить благословение родителей | anne babanın rızasını almak (Natalya Rovina) |
| получить богатство | servete konmak |
| получить бюллетень | rapor almak |
| получить в наследство | mirasa konmak |
| получить взбучку | payını almak |
| получить взбучку | alabanda yemek |
| получить взыскание | ceza yemek |
| получить визу | vize almak |
| получить воспитание | terbiye görmek |
| получить воспитание | terbiye almak |
| получить вотум доверия | güven oyu almak |
| получить выговор | söz işitmek |
| получить высокую оценку | takdir edilmek (Natalya Rovina) |
| получить высокую оценку | aferin almak |
| получить высшее образование | yüksek öğreni görmek |
| получить высшее образование | yüksek eğitim görmek (Ремедиос_П) |
| получить что-л. готовеньким | pişmiş armut gibi birinin eline düşmek |
| получить грамоту | takdir almak (Natalya Rovina) |
| получить грамоту | aferin almak (Natalya Rovina) |
| получить документ об увольнении из армии | tezkere almak |
| получить жестокий урок | ağızinin tadını almak |
| получить жёлтую карточку | sarı kart görmek |
| получить заказ | sipariş almak (на что-л.) |
| получить известие | haber almak |
| получить известность | şöhret kazanmak |
| получить известность | şöhret bulmak |
| получить известность | ün yapmak (Natalya Rovina) |
| получить известность | nam almak |
| получить известность | isim yapmak |
| получить чьё-л. имя | isimini cismini almak |
| получить имя | ad almak |
| получить инструкцию | emir almak |
| получить красную карточку | kırmızı kart görmek |
| получить на руки | elden almak (Natalya Rovina) |
| получить нагоняй | papara yemek |
| получить нагоняй | payını almak |
| получить нагоняй | söz işitmek |
| получить нагоняй | alabanda yemek |
| получить награду | mükâfat almak |
| получить название | kendisine ad verilmek (Natalya Rovina) |
| получить название | ad almak |
| получить образование | öğrenim görmek (Ремедиос_П) |
| получить образование | eğitim görmek (Ремедиос_П) |
| получить обратно | geri almak (Natalya Rovina) |
| получить одобрение | onay almak |
| получить одобрение | beğeni toplamak (Natalya Rovina) |
| получить ответ | cevap almak (Ремедиос_П) |
| получить отказ | tepilmek |
| получить отпуск | izin almak |
| получить отражение | aksetmek |
| получить пенсию | emekli maaşına bağlanmak |
| получить перевес голосов | oy üstünlüğü sağlamak (Natalya Rovina) |
| получить переэкзаменовку | ikmale kalmak |
| получить пинок ногой | tekme yemek |
| получить по заслугам | lâyıkını bulmak |
| получить по заслугам | ettiğini yanına bırakmamak |
| получить по заслугам | cezasını bulmak |
| получить повреждение | hasara uğramak |
| получить повреждение | arızalanmak |
| получить повышение | terfi etmek (Ремедиос_П) |
| получить ссуду под залог | rehin etmek |
| получить подходящую пару | lâyıkını bulmak |
| получить положительный ответ семья невесты | söz almak |
| получить пользу | faydasini görmek |
| получить посредственную отметку | orta almak |
| получить похвалу | takdir edilmek (Natalya Rovina) |
| получить похвалу | aferin almak (Natalya Rovina) |
| получить право | hâkketmek (на что-л.) |
| получить право | hakini almak (на что-л.) |
| получить право на что | hak kazanmak (в результате труда и т.п.) |
| получить прибыль | kazanmak (Natalya Rovina) |
| получить приглашение на встречу | randevu almak |
| получить признание | beğeni toplamak (Natalya Rovina) |
| получить пробоину | yara almak |
| получить пулю | kurşun yemek |
| получить пупочную грыжу | göbeki düşmek |
| получить пупочную грыжу | göbeki çatlamak |
| получить развитие | geliştirilmek (Ремедиос_П) |
| получить разрешение | izin almak |
| получить распространение | yerleşmek |
| получить результаты опыта | deneyim kazanmak |
| получить роль | rol almak |
| получить свободу | serbest bırakılmak (Ремедиос_П) |
| получить свою долю | payını almak |
| получить совет | akıl almak |
| получить совет | nasihat almak (Natalya Rovina) |
| получить совет | öğüt almak (Natalya Rovina) |
| получить совет | tavsiye almak |
| получить чьё-л. согласие | rızasini almak |
| получить солнечный удар | güneş çarpmak |
| получить специальность благодаря своему умению | çantadan yetişmek (без обучения) |
| получить справку об увольнении из армии | tezkere almak |
| получить страшное известие | top gibi patlamak |
| получить телеграмму | telgraf almak |
| получить удар | darbe yemek (Natalya Rovina) |
| получить удар кулаком | yumruk yemek |
| получить удар ногой | tekme yemek |
| получить удар ножом | bıçak yemek |
| получить удовольствие | tat almak (от чего-л.) |
| получить удовольствие | zevkine varmak |
| получить удовольствие | ciğerleri bayram etmek (от хорошей сигареты, глотка свежего воздуха и т.п.) |
| получить широкие полномочия | geniş salâhiyet almak |
| получиться не так, как ждали | aksi çıkmak |
| стараться получить | peşine gitmek (желаемое) |
| стараться получить | peşine düşmek (желаемое) |
| стремиться получить высокий пост | post peşinde koşmak |
| судно получило глубокую пробоину | gemi derin bir yara almıştır |
| уведомление о моём назначении я сам лично получил | atanma yazımı elden aldım |
| через два года он получит право на пенсию | iki yıl sonra emekliliğe hak kazanacak |
| что же получилось? | iş mi? |
| что ты получил взамен? | karşılıkında ne aldın? |
| эта мода получила распространение | bu moda yerleşti |
| я получил известие о вашем добром здравии | iyilik haberinizi aldım |
