| Russian | Turkish |
| блюдце под кофейную чашку | kahve tabağı |
| бормотать себе под нос | evelemek gevelemek |
| брать под защиту | himaye etmek |
| брать под защиту | himayesine almak |
| брать под защиту | emniyet altına almak |
| брать под мышку | koltuklamak |
| брать под наблюдение | gözlemlemek |
| брать под надзор | nezarete almak |
| брать под обстрел | topa tutmak |
| брать под опеку | hacir altına almak |
| брать под полицейский надзор | polis nezareti altına almak |
| брать под руку | koltuklamak |
| брать под свой контроль | patentinin altına almak |
| брать под свою защиту | himayesine almak |
| брать под свою опеку | patentinin altına almak |
| брать под своё крылышко | üstüne kanat germek |
| брать под своё крылышко | kanatı altına almak |
| брать под сомнение | mimlemek |
| брать под уздцы | yedeklemek |
| быть заключённым под стражу | gözaltına alınmak (Ремедиос_П) |
| быть не под силу | kârı olmamak |
| быть погребённым под снегом | kar altında mahsur kalmak (Natalya Rovina) |
| быть под наблюдением | gözlemlenmek |
| быть под навеселе | kafası dumanlamak |
| быть под подозрением | zan altında bulunmak |
| быть под хмельком | kafası dumanlamak |
| вертеться под ногами | ayakların altında dolaşmak |
| вертеться под ногами | ayak altında dolaşmak |
| вещь, доверенная/отданная под присмотр кого-л. | emanet (Natalya Rovina) |
| вещь, отданная под залог | rehin |
| взять под ... | altına almak |
| взять под контроль | dizginleri ele almak |
| взять кого-л., что-л. под наблюдение | gözaltıına almak |
| взять под наблюдение | müşahede altına almak (Natalya Rovina) |
| взять под обстрел | atmak altına almak |
| взять кого-л. под руку | koluna girmek |
| взять под своё руководство | başına geçmek (Natalya Rovina) |
| взять под строгий контроль | sıkı bir kontrol altına almak |
| взять под строгий контроль | sıkı kontrol altına almak |
| вкладывать деньги под проценты | nemalandırmak |
| вкладывать деньги под проценты | faizlendirmek |
| выбить почву из-под ног | ayakini kaydırmak (у кого-л.) |
| говорить себе под нос | mırıldanmak |
| готовить необработанные земли под пахоту | tarla açmak |
| грести всё под себя | nalıncı gibi kendine yontmak |
| грести под себя | kenne yontmak |
| два полицейских взяли его под руки | koluna iki polis girmişti |
| действовать под влиянием каких-л. чувств | duygularıyla davranmak |
| дело положили под сукно | iş asıntıda kaldı |
| держать под замком | hapsetmek |
| держать под контролем | sıkıya almak (действие, поведение) |
| держать под наблюдением | gözü üstünde olmak (Natalya Rovina) |
| держать под обстрелом | topa tutmak |
| держать под рукой | el altında bulundurmak |
| его чёрные волосы, торчащие из-под фуражки ... | kasketinden taşmış siyah saçları ... |
| ему под шестьдесят | altmışa merdiven dayadı |
| жадно съесть до отвала всё, что под руку попало | tıkınmak |
| женщина под утро разрешилась | kadın sabaha karşı kurtuldu |
| женщина, у которой муж под каблуком | gece kadısı |
| жизнь пошла под откос | hayatı kaydı |
| задвинуть под кровать | karyolanın altına sürmek |
| заключать под стражу | gözaltına almak (Ремедиос_П) |
| заключение под стражу | gözaltına alınma (Ремедиос_П) |
| заключение под стражу | gözaltı (Ремедиос_П) |
| заключённый под стражу | tutuklu |
| залезть под одеяло | yorganın altında sokulmak |
| заставлять плясать под свою дудку | takla attırmak |
| земля, утрамбованная под фундамент | kesme kaya |
| из-под | dipinden |
| из-под | altından (чего-л.) |
| из-под пера | kaleminden (выйти) |
| из-под стола | masanın altından |
| каза, находящийся под управлением каймакама | kaymakamlık |
| коврик под столом | sofra bezi |
| краткосрочная операция между двумя банками и т.п. под проценты | repo |
| круги под глазами | halka |
| манера сидеть, поджав под себя ноги | bağdaş |
| мужская рубашка под галстук | frenk gömleği |
| надпись под рисунком | alt yazı (в газете, журнале) |
| напустить под себя | yataka kaçırmak (во сне) |
| нарост под пальцами | topak (у животных) |
| нарыв под мышкой | köpek memesi |
| находиться под чьим-л. влиянием | sakalı ele vermek |
| находиться под чьим-л. влиянием | sakalı ele kaptırmak |
| находиться под чьим-л. влиянием | kafasına uymak |
| находиться под опекой | mahcur |
| находиться под чьим-то пристальным наблюдением | gözü üstünde olmak (контролем Natalya Rovina) |
| находящийся под арестом | hacizli (об имуществе, товаре и т.п.) |
| находящийся под башмаком у жены | kılıbık |
| находящийся под присмотром | bakımlı |
| не чуять под собой ног | ayakları yere değmemek |
| не чуять под собой ног | bastığı yeri bilmemek |
| не чуять под собой ног | ayakı yere değmemek |
| ни под каким видом | hiç bir türlü |
| ни под каким предлогом | hiçbir şekilde (Natalya Rovina) |
| ни под каким предлогом | her ne koşulda olursa olsun (Natalya Rovina) |
| ни под каким предлогом | her ne suretle olursa olsun (Natalya Rovina) |
| ни под каким предлогом | hiçbir koşulda (Natalya Rovina) |
| ни под каким предлогом | hiçbir suretle (Natalya Rovina) |
| ног под собой не чуять | taban tepmek (от долгой ходьбы, усталости) |
| ног под собой не чуять | tabanları patlatmak (от долгой ходьбы, усталости) |
| ночевать под открытым небом | açıkta yatmak |
| одно под другим | alt alta |
| оказаться под влиянием чего-л. | etkilenmek (Natalya Rovina) |
| оказаться под впечатлением | etkilenmek (Natalya Rovina) |
| оказаться под снегом | kar altında mahsur kalmak (Natalya Rovina) |
| оказаться под угрозой | tehlikeye düşmek |
| он перевёл на турецкий язык книгу под названием «Фонтен» | Fontain diye bir kitabı Türkçeye çevirdi |
| он родился под счастливой звездой | kadir doğmuş |
| он со злостью сунул мне под нос письмо | mektubu gözüme dayadı |
| освобождать из-под чего-л. | açığa çıkartmak (Natalya Rovina) |
| оставлять под парами землю | tarlayı dinlendirmek |
| оставлять под паром | dinlendirmek (землю) |
| оставлять поле под зябь | nadasa yatırmak |
| оставлять поле под зябь | nadasa bırakmak |
| остаться под впечатлением | etkilenmek (Natalya Rovina) |
| отдавать под проценты | faize yatırmak (деньги) |
| отдавать под проценты | faize vermek |
| писать под диктовку | imlâ etmek |
| площадь под виноградниками | üzüm bağlarının sahası |
| плясать под чью-л. дудку | о türküsünü çağırmak |
| плясать под чью-л. дудку | düdükünü öttürmek |
| под анестезией | anestezi altında (Ремедиос_П) |
| под боком | yanı başına |
| под боком | yanı başında |
| под вечер | ikindi üstii |
| под вечер | ikindi üzeri |
| под вечер | akşama doğru |
| под вечер | akşamüstü |
| под вечер | akşamüzeri |
| под вечер | akşama karşı |
| под вечер | akşam üzeri |
| под вечер | akşam üsteü |
| под вечер | akşam üstü (Natalya Rovina) |
| под каким-л. видом | kisvesi altında |
| в роли второго компонента одноаффиксного изафета под влиянием | alt |
| под влиянием свободной конкуренции | serbest yarışmalar altında |
| в роли второго компонента одноаффиксного изафета под воздействием | alt |
| под всяческими предлогами | her vesile ile (Natalya Rovina) |
| под высоким давлением | yüksek basınçlı (Natalya Rovina) |
| под гору | yokuş aşağı |
| под градом пуль | kurşun tufanı altında |
| под давлением | baskı altında |
| под давлением вражеского кулака | düşman yumruku altında |
| под деревом | ağacın altında (Ремедиос_П) |
| под дождём | yağmurda (LiutovaM) |
| под его началом | maiyetinde |
| под заголовком | başlıklı |
| под заголовком | başlıkı altında |
| под замком | kilit altında |
| под именем | nam ile |
| под контролем врача | doktor kontrolünde (Ремедиос_П) |
| под чьим-л. крылышком | kanatı altında |
| под чьим-л. крылышком | kanat altında |
| под любым предлогом | her ne olursa olsun (Natalya Rovina) |
| под местной анестезией | lokal anestezi altında (Ремедиос_П) |
| под мухой | kafası dumanlı |
| под мухой | başı dumanlı |
| под наблюдением | nezaret altında |
| под надзором | nezaret altında |
| под нажимом | baskı altında |
| под названием | nam ile |
| под ногами | ayakının altında (о панораме, развёртывающейся при наблюдении с высоты) |
| под самым носом | burununun dibinde (у кого-л.) |
| под открытым небом | açıkta |
| под...подразумевается | -dan kasıt (Natalya Rovina) |
| под покровом ночи | gecenin örtüsü altında |
| под покровом ночи | gece karanlığında |
| под праздники | bayram üsteü |
| под предлогом | bahanesi ile |
| под предлогом | bahane altında |
| под тем предлогом, что ... | diye |
| под председательством | başkanlıkında |
| под присмотром | elinde (кого-л.) |
| под расписку | imza karşılığında (Natalya Rovina) |
| под руководством | idaresinde (кого-л., чего-л.) |
| под рукой | kolayda (быть, находиться) |
| под рукой | elinin altında |
| под рукой | el altında |
| под руку | kol kola (Natalya Rovina) |
| под самым нашим носом | burnumuzun dipinde |
| под силу ли ему? | hadine mi düşmüş? |
| под силу ли ему? | hadi mi? |
| под чем-то следует понимать | -tan anlaşılması gereken (Natalya Rovina) |
| под стать | bir şeye yaraşır derecede (Natalya Rovina) |
| под стать | yaraşır (Natalya Rovina) |
| под стол | masanın altına |
| под столом | masanın altında |
| под твоим присмотром | sana emanet (о детях например Natalya Rovina) |
| под твой пригляд | sana emanet (о детях например Natalya Rovina) |
| под твою ответственность | sana emanet (Natalya Rovina) |
| под угрозой | tehdit altında (Ремедиос_П) |
| под утро | sabaha doğru (Ремедиос_П) |
| под утро | sabaha karşı (Ремедиос_П) |
| под флагом | bayraklı |
| под флагом | bandıralı |
| под хмельком | keyif hali |
| под хмельком | kafası dumanlı |
| под этим углом зрения | bu açıdan |
| поддать под зад | kıçına tekmeyi atmak |
| подмять под себя | altına almak |
| подобрать под себя | altına almak (напр., ноги) |
| подпадать под влияние жены | kılıbıklaşmak |
| подпасть под чьё-л. влияние | etkisi altına düşmek |
| подпасть под чьё-л. влияние | etkisi altına girmek |
| подрезать дерево под корень | tomurmak |
| подрубать дело под самый корень | suyu baştan kesmak |
| подставка под чернильным прибором | hokka takımı tablası |
| подстраиваться под | ayak uydurmak (изменяющиеся условия, новые правила, требования Natalya Rovina) |
| подстраиваться под изменяющиеся обстоятельства | değişen şartlara ayak uydurmak (условия Natalya Rovina) |
| подстраиваться под ритм музыки | müziğinin ritmine ayak uydurmak (Natalya Rovina) |
| поле под ячменём | arpalık |
| положить под сукно | hasır etmek |
| положить под сукно | minder altı etmek |
| положить под сукно | hasır altı |
| получить ссуду под залог | rehin etmek |
| попасть под чьё-л. влияние | kapılmak |
| попасть под горячую руку | hışımına uğramak |
| попасть под дождь | yağmura tutulmak |
| попасть под проливной дождь | sağanaka tutulmak |
| попасть под электрический ток | elektrik cereyanına kapılmak |
| попасть под электрический ток | cereyana kapılmak |
| попасть под ярмо | boyunduruk altına girmek |
| посадить под замок | hapsetmek |
| поставить что-л. под угрозу | tehlikeye sokmak |
| поставить что-л. под угрозу | tehlikeye düşürmek |
| поставить что-л. под угрозу | tehlikeye koymak |
| потерять почву под ногами | dünya başına dar gelmek |
| потерять почву под ногами | dört yanı deniz kesilmek |
| прогулка, совершаемая под вечер в определённом месте | akşam piyasası |
| продавать из-под полы | el atından satmak |
| промокший под мелким дождём | çiskin |
| псу под хвост | bok -una |
| пустить под себя | yataka kaçırmak (во сне) |
| путаться под ногами | ayakların altında dolaşmak |
| путаться под ногами | ayak altında dolaşmak |
| расписывание под мрамор | ebru (бумаги, тканей) |
| расписывать под мрамор | ebrulamak |
| расписывающий под мрамор | ebrucu (бумагу, ткани) |
| расчищать землю под посев | arazi açma |
| ребёнок наделал под себя | çocuk altını kirletti |
| рубить дерево под корень | ağacı dipinden kesmek |
| сделать под себя | altına kaçırmak |
| сделать под себя | yapmak |
| сделать под себя | altına yapmak |
| сделать под себя | altına etmek |
| сегодня под открытым небом было проведено собрание | bugün açıkta bir toplantı yapıldı |
| сидеть под деревом | ağacın dipinde oturmak |
| смотри под ноги! | önüne bak! |
| совершающий финансовые операции под проценты | repocu |
| сосать под ложечкой | içi kıyılmak |
| сосать под ложечкой | içi kazınmak |
| ставить под угрозу | tehlikeye düşürmek |
| ставить под удар | oynamak (Benim sağlığımla oynama Natalya Rovina) |
| стоять под парами | istim üstünde olmak |
| стриженный под бобрик | alabros (о волосах) |
| судно под чьим-л. флагом | ... bandıralı gemi |
| судно под французским флагом | Fransız bandıralı bir gemi |
| сунуть под нос | gözüne sokmak (кому-л. что-л.) |
| товар, продаваемый из-под полы | kapatma mal |
| торговые ряды под землёй | yer altı çarşısı |
| тот, который мочится под себя | sidikli |
| у меня жжёт под ложечкой | midem kaynıyor |
| у него под ложечкой сосёт | midesinde bir kıyıntı var |
| зацементированное углубление под источником воды | delikli taş (с отверстием для её стока) |
| уезд, находящийся под управлением каймакама | kaymakamlık |
| укрываться под навесом | duldalanmak |
| участок земли, отведённый под застройку | arsa |
| хранить под замком | kilit kürek altına almak |
| часть стены под окном | pencere eteği |
| четверостишия поэтов-дервишей, исполняемые под аккомпанемент саза | kalenderî |
| что подразумевается под | -dan ne kastedildiği (Natalya Rovina) |
| это не всякому человеку под силу | buna olur olmaz adamın gücü yetmez |
| это дело не под силу простому человеку | bu iş değme adamın harcı değildir |
