| Subject | Russian | Turkish |
| nonstand. | балкон под крышей | sundurma |
| h.rghts.act. | беженцы, подпадающие под мандат УВКБ | BMMYK'nin tanıdığı mülteci (Natalya Rovina) |
| imitat. | бить фонтаном из-под земли | büngül büngül çıkmak (Natalya Rovina) |
| gen. | блюдце под кофейную чашку | kahve tabağı |
| gen. | бормотать себе под нос | evelemek gevelemek |
| gen. | брать под защиту | himaye etmek |
| gen. | брать под защиту | himayesine almak |
| fig. | брать под защиту | bağırına basmak |
| gen. | брать под защиту | emniyet altına almak |
| gen. | брать под мышку | koltuklamak |
| gen. | брать под наблюдение | gözlemlemek |
| gen. | брать под надзор | nezarete almak |
| gen. | брать под обстрел | topa tutmak |
| gen. | брать под опеку | hacir altına almak |
| gen. | брать под полицейский надзор | polis nezareti altına almak |
| gen. | брать под руку | koltuklamak |
| gen. | брать под свой контроль | patentinin altına almak |
| gen. | брать под свою защиту | himayesine almak |
| gen. | брать под свою опеку | patentinin altına almak |
| gen. | брать под своё крылышко | üstüne kanat germek |
| gen. | брать под своё крылышко | kanatı altına almak |
| gen. | брать под сомнение | mimlemek |
| gen. | брать под уздцы | yedeklemek |
| gen. | быть заключённым под стражу | gözaltına alınmak (Ремедиос_П) |
| gen. | быть не под силу | kârı olmamak |
| gen. | быть погребённым под снегом | kar altında mahsur kalmak (Natalya Rovina) |
| gen. | быть под наблюдением | gözlemlenmek |
| gen. | быть под навеселе | kafası dumanlamak |
| gen. | быть под подозрением | zan altında bulunmak |
| idiom. | быть под пятой у жены | sakalı karısının elinde olmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | быть под пятой у жены | kılıbık olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | быть под хмельком | kafası dumanlamak |
| gen. | вертеться под ногами | ayakların altında dolaşmak |
| gen. | вертеться под ногами | ayak altında dolaşmak |
| gen. | вещь, доверенная/отданная под присмотр кого-л. | emanet (Natalya Rovina) |
| gen. | вещь, отданная под залог | rehin |
| gen. | взять под ... | altına almak |
| gen. | взять под контроль | dizginleri ele almak |
| gen. | взять кого-л., что-л. под наблюдение | gözaltıına almak |
| gen. | взять под наблюдение | müşahede altına almak (Natalya Rovina) |
| gen. | взять под обстрел | atmak altına almak |
| gen. | взять кого-л. под руку | koluna girmek |
| gen. | взять под своё руководство | başına geçmek (Natalya Rovina) |
| gen. | взять под строгий контроль | sıkı bir kontrol altına almak |
| gen. | взять под строгий контроль | sıkı kontrol altına almak |
| environ. | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения | düşük riskli türler (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| gen. | вкладывать деньги под проценты | nemalandırmak |
| gen. | вкладывать деньги под проценты | faizlendirmek |
| tech. | вода под напором | tazyikli su (Natalya Rovina) |
| tech. | вода под напором | basınçlı su (Natalya Rovina) |
| humor. | всё коту под хвост | sermayeyi kediye yüklemek |
| gen. | выбить почву из-под ног | ayakini kaydırmak (у кого-л.) |
| tech. | гнездо под инструмент с зажимными губками | magazin (Natalya Rovina) |
| gen. | говорить себе под нос | mırıldanmak |
| gen. | готовить необработанные земли под пахоту | tarla açmak |
| gen. | грести всё под себя | nalıncı gibi kendine yontmak |
| saying. | грести под себя | nalıncı keseri gibi kendine yontmak (Natalya Rovina) |
| gen. | грести под себя | kenne yontmak |
| law | давать показания под присягой | yeminli ifade vermek (Natalya Rovina) |
| gen. | два полицейских взяли его под руки | koluna iki polis girmişti |
| gen. | действовать под влиянием каких-л. чувств | duygularıyla davranmak |
| law | действующих под единым руководством | tek yönetim altında hareket eden (Natalya Rovina) |
| idiom. | дела покатились под гору | işler kötüye gitmeye başladı (Natalya Rovina) |
| idiom. | делать что-л. из-под полы | saman altından su yürütmek (Natalya Rovina) |
| gen. | дело положили под сукно | iş asıntıda kaldı |
| gen. | держать под замком | hapsetmek |
| gen. | держать под контролем | sıkıya almak (действие, поведение) |
| gen. | держать под наблюдением | gözü üstünde olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | держать под обстрелом | topa tutmak |
| gen. | держать под рукой | el altında bulundurmak |
| weld. | дуговая сварка под флюсом | tozaltı kaynağı (Natalya Rovina) |
| gen. | его чёрные волосы, торчащие из-под фуражки ... | kasketinden taşmış siyah saçları ... |
| tech. | емкость под давлением | basınçlı kap (Natalya Rovina) |
| gen. | ему под шестьдесят | altmışa merdiven dayadı |
| gen. | жадно съесть до отвала всё, что под руку попало | tıkınmak |
| gen. | женщина под утро разрешилась | kadın sabaha karşı kurtuldu |
| gen. | женщина, у которой муж под каблуком | gece kadısı |
| saying. | досл. женщина хитростью да уловками любого мужика под себя подомнёт | kadının fendi, erkeği yendi (Natalya Rovina) |
| gen. | жизнь пошла под откос | hayatı kaydı |
| gen. | задвинуть под кровать | karyolanın altına sürmek |
| gen. | заключать под стражу | gözaltına almak (Ремедиос_П) |
| gen. | заключение под стражу | gözaltına alınma (Ремедиос_П) |
| law | заключение под стражу | tutuklama (только на основании судебного решения: Статья 108 УПК РФ Natalya Rovina) |
| gen. | заключение под стражу | gözaltı (Ремедиос_П) |
| gen. | заключённый под стражу | tutuklu |
| gen. | залезть под одеяло | yorganın altında sokulmak |
| idiom. | замести под ковер | halı altına süpürmek (пытаться скрыть что-либо (постыдное), держать в тайне, пытаться избежать огласки Natalya Rovina) |
| nautic. | запутывание якорных тросов под водой | korza |
| nautic. | запутывание якорных цепей под водой | korza |
| gen. | заставлять плясать под свою дудку | takla attırmak |
| nautic. | зацепление нескольких цепей под водой | ısparmaça |
| earth.sc. | земельный участок под застройку | imar parseli (Natalya Rovina) |
| inf. | земля под зябью | herk |
| environ. | земля под паром | nadasa bırakılmış arazi (Пахотная земля вне севооборота, которая оставлена для восстановления на период от одного до пяти лет, или земля, обычно используемая для выращивания постоянных культур, луговых или пастбищных трав, но не используемая для этих целей по крайней мере один год. Земля, которая обычно используется для выращивания постоянных культур, но временно используется как пастбище, также включается в эту категорию) |
| environ. | земля под строительство | inşaat yapılabilir arazi (Земля, пригодная для строительства) |
| gen. | земля, утрамбованная под фундамент | kesme kaya |
| gen. | из-под | dipinden |
| gen. | из-под | altından (чего-л.) |
| gen. | из-под пера | kaleminden (выйти) |
| idiom. | из под пера автора словно сочится горесть и боль | kaleminden kan damlamak (Natalya Rovina) |
| gen. | из-под стола | masanın altından |
| saying. | искать телёнка под быком | öküzün altında buzağı aramak (пытаться при помощи нелепых доводов доказывать что-л.) |
| gen. | каза, находящийся под управлением каймакама | kaymakamlık |
| idiom. | катится под гору | kötüye gitmek (Natalya Rovina) |
| idiom. | катится под гору | bir olayın ya da durumun kötüleşmesi (Natalya Rovina) |
| gen. | коврик под столом | sofra bezi |
| tech. | коррозия под напряжением | gerilim korozyonu (Natalya Rovina) |
| idiom. | косить под дурачка | salağa yatmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | косить под дурачка | saf ayağına yatmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | косить под дурачка | aptalı oynamak (Natalya Rovina) |
| gen. | краткосрочная операция между двумя банками и т.п. под проценты | repo |
| econ. | кредит под недвижимость | ipotek karşılığı kredi (Natalya Rovina) |
| weld. | кромка под сварку | kaynak ağzı (Natalya Rovina) |
| gen. | круги под глазами | halka |
| proverb | кто попал под град - дождя не боится | doludan ıslanmışın yağmurdan pervası olmaz (Natalya Rovina) |
| inf. | лекарство, принимаемое под язык | dil altı (при сердечной боли) |
| furn. | литая основа под сиденье | font (Natalya Rovina) |
| law | лицо, дающее внесудебные показания под присягой | yeminli beyanda bulunan kişi (Natalya Rovina) |
| gen. | манера сидеть, поджав под себя ноги | bağdaş |
| idiom. | досл. много воды утекло под тем мостом | köprünün altından çok sular aktı (Natalya Rovina) |
| gen. | мужская рубашка под галстук | frenk gömleği |
| trav. | музей под открытым небом | açık hava müzesi (Natalya Rovina) |
| rude | наделавший под себя | boklu |
| gen. | надпись под рисунком | alt yazı (в газете, журнале) |
| gen. | напустить под себя | yataka kaçırmak (во сне) |
| gen. | нарост под пальцами | topak (у животных) |
| gen. | нарыв под мышкой | köpek memesi |
| gen. | находиться под чьим-л. влиянием | sakalı ele vermek |
| gen. | находиться под чьим-л. влиянием | sakalı ele kaptırmak |
| gen. | находиться под чьим-л. влиянием | kafasına uymak |
| gen. | находиться под опекой | mahcur |
| gen. | находиться под чьим-то пристальным наблюдением | gözü üstünde olmak (контролем Natalya Rovina) |
| gen. | находящийся под арестом | hacizli (об имуществе, товаре и т.п.) |
| gen. | находящийся под башмаком у жены | kılıbık |
| gen. | находящийся под присмотром | bakımlı |
| gen. | не чуять под собой ног | ayakları yere değmemek |
| gen. | не чуять под собой ног | bastığı yeri bilmemek |
| gen. | не чуять под собой ног | ayakı yere değmemek |
| gen. | ни под каким видом | hiç bir türlü |
| gen. | ни под каким предлогом | hiçbir şekilde (Natalya Rovina) |
| gen. | ни под каким предлогом | her ne koşulda olursa olsun (Natalya Rovina) |
| gen. | ни под каким предлогом | her ne suretle olursa olsun (Natalya Rovina) |
| gen. | ни под каким предлогом | hiçbir koşulda (Natalya Rovina) |
| gen. | ни под каким предлогом | hiçbir suretle (Natalya Rovina) |
| gen. | ног под собой не чуять | taban tepmek (от долгой ходьбы, усталости) |
| gen. | ног под собой не чуять | tabanları patlatmak (от долгой ходьбы, усталости) |
| gen. | ночевать под открытым небом | açıkta yatmak |
| rel., islam | ночь под первую пятницу месяца реджеба | Regaip gecesi |
| rel., islam | ночь под первую пятницу месяца реджеба | regaip |
| nonstand. | область под нижней челюстью | gıdı (Natalya Rovina) |
| nonstand. | область под нижней челюстью | gıdık (Natalya Rovina) |
| nonstand. | область под подбородком | gıdı (Natalya Rovina) |
| nonstand. | область под подбородком | gıdık (Natalya Rovina) |
| environ. | оборудование под давлением | basınçlı ekipmanlar (Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное) |
| gen. | одно под другим | alt alta |
| gen. | оказаться под влиянием чего-л. | etkilenmek (Natalya Rovina) |
| gen. | оказаться под впечатлением | etkilenmek (Natalya Rovina) |
| gen. | оказаться под снегом | kar altında mahsur kalmak (Natalya Rovina) |
| gen. | оказаться под угрозой | tehlikeye düşmek |
| gen. | он перевёл на турецкий язык книгу под названием «Фонтен» | Fontain diye bir kitabı Türkçeye çevirdi |
| gen. | он родился под счастливой звездой | kadir doğmuş |
| gen. | он со злостью сунул мне под нос письмо | mektubu gözüme dayadı |
| gen. | освобождать из-под чего-л. | açığa çıkartmak (Natalya Rovina) |
| agric. | оставить поле под пар | tarlayı nadasa bırakmak (Natalya Rovina) |
| gen. | оставлять под парами землю | tarlayı dinlendirmek |
| gen. | оставлять под паром | dinlendirmek (землю) |
| gen. | оставлять поле под зябь | nadasa yatırmak |
| gen. | оставлять поле под зябь | nadasa bırakmak |
| gen. | остаться под впечатлением | etkilenmek (Natalya Rovina) |
| gen. | отдавать под проценты | faize yatırmak (деньги) |
| gen. | отдавать под проценты | faize vermek |
| tech. | очистка струей воды под высоким давлением | yüksek basınçlı su ile temizleme (Natalya Rovina) |
| nautic. | переплетение якорных тросов под водой | korza |
| nautic. | переплетение якорных цепей под водой | korza |
| gen. | писать под диктовку | imlâ etmek |
| cook. | плов, приготовленный под крышкой | duvaklı pilav (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | площадь под виноградниками | üzüm bağlarının sahası |
| idiom. | плясать под дудку кого-л. | borusunu öttürmek (Natalya Rovina) |
| gen. | плясать под чью-л. дудку | о türküsünü çağırmak |
| gen. | плясать под чью-л. дудку | düdükünü öttürmek |
| idiom. | плясать под чью-то дудку | birinin borusunu çalmak (Natalya Rovina) |
| gen. | под анестезией | anestezi altında (Ремедиос_П) |
| gen. | под боком | yanı başına |
| gen. | под боком | yanı başında |
| gen. | под вечер | ikindi üstii |
| gen. | под вечер | ikindi üzeri |
| gen. | под вечер | akşama doğru |
| gen. | под вечер | akşamüstü |
| gen. | под вечер | akşamüzeri |
| gen. | под вечер | akşama karşı |
| gen. | под вечер | akşam üzeri |
| gen. | под вечер | akşam üsteü |
| gen. | под вечер | akşam üstü (Natalya Rovina) |
| gen. | под каким-л. видом | kisvesi altında |
| gen. | в роли второго компонента одноаффиксного изафета под влиянием | alt |
| gen. | под влиянием свободной конкуренции | serbest yarışmalar altında |
| gen. | в роли второго компонента одноаффиксного изафета под воздействием | alt |
| cook. | под воздействием температуры | sıcaklık etkisiyle (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| comp., MS | под вопросом | belirsiz |
| gen. | под всяческими предлогами | her vesile ile (Natalya Rovina) |
| gen. | под высоким давлением | yüksek basınçlı (Natalya Rovina) |
| gen. | под гору | yokuş aşağı |
| gen. | под градом пуль | kurşun tufanı altında |
| gen. | под давлением | baskı altında |
| gen. | под давлением вражеского кулака | düşman yumruku altında |
| gen. | под деревом | ağacın altında (Ремедиос_П) |
| gen. | под дождём | yağmurda (LiutovaM) |
| gen. | под его началом | maiyetinde |
| gen. | под заголовком | başlıklı |
| gen. | под заголовком | başlıkı altında |
| gen. | под замком | kilit altında |
| gen. | под именем | nam ile |
| med. | под интратрахеальным наркозом | intratrakeal genel anestezi altında (Natalya Rovina) |
| gen. | под контролем врача | doktor kontrolünde (Ремедиос_П) |
| gen. | под чьим-л. крылышком | kanatı altında |
| gen. | под чьим-л. крылышком | kanat altında |
| proverb | под лежачий камень вода не течёт | nerede hareket orada bereket |
| gen. | под любым предлогом | her ne olursa olsun (Natalya Rovina) |
| gen. | под местной анестезией | lokal anestezi altında (Ремедиос_П) |
| gen. | под мухой | kafası dumanlı |
| gen. | под мухой | başı dumanlı |
| gen. | под наблюдением | nezaret altında |
| gen. | под надзором | nezaret altında |
| gen. | под нажимом | baskı altında |
| gen. | под названием | nam ile |
| gen. | под ногами | ayakının altında (о панораме, развёртывающейся при наблюдении с высоты) |
| saying. | под ноготь нельзя забраться | etle tırnak arasına girilmez (не следует вмешиваться в чужие семейные отношения) |
| offic. | под номером | sayılı (Natalya Rovina) |
| notar. | под номером | numaralı (Natalya Rovina) |
| idiom. | под носом у кого-л. | burnunun dibinde (birinin Natalya Rovina) |
| gen. | под самым носом | burununun dibinde (у кого-л.) |
| gen. | под открытым небом | açıkta |
| gen. | под...подразумевается | -dan kasıt (Natalya Rovina) |
| gen. | под покровом ночи | gecenin örtüsü altında |
| gen. | под покровом ночи | gece karanlığında |
| gen. | под праздники | bayram üsteü |
| gen. | под предлогом | bahanesi ile |
| gen. | под предлогом | bahane altında |
| gen. | под тем предлогом, что ... | diye |
| gen. | под председательством | başkanlıkında |
| gen. | под присмотром | elinde (кого-л.) |
| gen. | под расписку | imza karşılığında (Natalya Rovina) |
| gen. | под руководством | idaresinde (кого-л., чего-л.) |
| gen. | под рукой | kolayda (быть, находиться) |
| gen. | под рукой | elinin altında |
| gen. | под рукой | el altında |
| gen. | под руку | kol kola (Natalya Rovina) |
| gen. | под самым нашим носом | burnumuzun dipinde |
| proverb | под свечой темно | mum dibine ışık vermez (влиятельный человек избегает что-л. делать для своих близких) |
| gen. | под силу ли ему? | hadine mi düşmüş? |
| gen. | под силу ли ему? | hadi mi? |
| gen. | под чем-то следует понимать | -tan anlaşılması gereken (Natalya Rovina) |
| cook. | под соусом | salçalı (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | под стать | bir şeye yaraşır derecede (Natalya Rovina) |
| gen. | под стать | yaraşır (Natalya Rovina) |
| gen. | под стол | masanın altına |
| gen. | под столом | masanın altında |
| gen. | под твоим присмотром | sana emanet (о детях например Natalya Rovina) |
| gen. | под твой пригляд | sana emanet (о детях например Natalya Rovina) |
| gen. | под твою ответственность | sana emanet (Natalya Rovina) |
| gen. | под угрозой | tehdit altında (Ремедиос_П) |
| gen. | под утро | sabaha doğru (Ремедиос_П) |
| gen. | под утро | sabaha karşı (Ремедиос_П) |
| gen. | под флагом | bayraklı |
| gen. | под флагом | bandıralı |
| gen. | под хмельком | keyif hali |
| gen. | под хмельком | kafası dumanlı |
| idiom. | под эгидой | himayesinde (под защитой, покровительством кого-либо или чего-либо; при поддержке кого-либо или чего-либо Natalya Rovina) |
| idiom. | под эгидой | koruması altında (под защитой, покровительством кого-либо или чего-либо; при поддержке кого-либо или чего-либо Natalya Rovina) |
| gen. | под этим углом зрения | bu açıdan |
| gen. | поддать под зад | kıçına tekmeyi atmak |
| gen. | подмять под себя | altına almak |
| gen. | подобрать под себя | altına almak (напр., ноги) |
| gen. | подпадать под влияние жены | kılıbıklaşmak |
| gen. | подпасть под чьё-л. влияние | etkisi altına düşmek |
| gen. | подпасть под чьё-л. влияние | etkisi altına girmek |
| gen. | подрезать дерево под корень | tomurmak |
| gen. | подрубать дело под самый корень | suyu baştan kesmak |
| cook. | подставка под горячее | altlık (Natalya Rovina) |
| cook. | подставка под горячее | nihale (Natalya Rovina) |
| gen. | подставка под чернильным прибором | hokka takımı tablası |
| gen. | подстраиваться под | ayak uydurmak (изменяющиеся условия, новые правила, требования Natalya Rovina) |
| gen. | подстраиваться под изменяющиеся обстоятельства | değişen şartlara ayak uydurmak (условия Natalya Rovina) |
| gen. | подстраиваться под ритм музыки | müziğinin ritmine ayak uydurmak (Natalya Rovina) |
| fig. | пойти под откос | tekerlenmek (о делах) |
| law | показания под присягой | yeminli ifade (Natalya Rovina) |
| inf. | поле под зябью | hozan |
| gen. | поле под ячменём | arpalık |
| gen. | положить под сукно | hasır etmek |
| gen. | положить под сукно | minder altı etmek |
| gen. | положить под сукно | hasır altı |
| gen. | получить ссуду под залог | rehin etmek |
| gen. | попасть под чьё-л. влияние | kapılmak |
| gen. | попасть под горячую руку | hışımına uğramak |
| idiom. | попасть под дождь | yağmur yemek (Natalya Rovina) |
| gen. | попасть под дождь | yağmura tutulmak |
| gen. | попасть под проливной дождь | sağanaka tutulmak |
| idiom. | попасть под раздачу | kabak başına patlamak (Kabak bizim başımıza patladı Natalya Rovina) |
| gen. | попасть под электрический ток | elektrik cereyanına kapılmak |
| gen. | попасть под электрический ток | cereyana kapılmak |
| gen. | попасть под ярмо | boyunduruk altına girmek |
| gen. | посадить под замок | hapsetmek |
| gen. | поставить что-л. под угрозу | tehlikeye sokmak |
| gen. | поставить что-л. под угрозу | tehlikeye düşürmek |
| gen. | поставить что-л. под угрозу | tehlikeye koymak |
| gen. | потерять почву под ногами | dünya başına dar gelmek |
| gen. | потерять почву под ногами | dört yanı deniz kesilmek |
| law | предписание о заключении под страж | tutuklama müzekkeresi (Tutuklama müzekkeresinde tutuklamayı yapan mahkeme, tutuklanma tarihi, sorgu numarası, suçu ve kimlik bilgileri mevcut  gov.tr Natalya Rovina) |
| O&G | прихват под действием перепада давлений | diferansiyel sıkışma (Natalya Rovina) |
| gen. | прогулка, совершаемая под вечер в определённом месте | akşam piyasası |
| gen. | продавать из-под полы | el atından satmak |
| railw. | прокладка под подкладку | ara plastik selet (соединение рельсы со шпалой Natalya Rovina) |
| railw. | прокладка под подошву рельса | ara plastik selet (Natalya Rovina) |
| gen. | промокший под мелким дождём | çiskin |
| idiom. | прятать под ковер | halı altına süpürmek (пытаться скрыть что-либо (постыдное), держать в тайне, пытаться избежать огласки Natalya Rovina) |
| gen. | псу под хвост | bok -una |
| gen. | пустить под себя | yataka kaçırmak (во сне) |
| gen. | путаться под ногами | ayakların altında dolaşmak |
| gen. | путаться под ногами | ayak altında dolaşmak |
| real.est. | "пятно под застройку" | taban alanı (Natalya Rovina) |
| weld. | разделка кромок под сварку | kaynak ağzı hazırlığı (Natalya Rovina) |
| gen. | расписывание под мрамор | ebru (бумаги, тканей) |
| gen. | расписывать под мрамор | ebrulamak |
| gen. | расписывающий под мрамор | ebrucu (бумагу, ткани) |
| gen. | расчищать землю под посев | arazi açma |
| gen. | ребёнок наделал под себя | çocuk altını kirletti |
| idiom. | родиться под счастливой звездой | bahtı açık olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | рубить дерево под корень | ağacı dipinden kesmek |
| weld. | сварка под углом вверх | yukarı eğim (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка под углом вниз | aşağı eğim (Natalya Rovina) |
| law | свидетель, дающий показания под присягой | yeminle şahitlik eden (Natalya Rovina) |
| law | свидетель, дающий показания под присягой | yeminli şahit (Natalya Rovina) |
| gen. | сделать под себя | altına kaçırmak |
| gen. | сделать под себя | yapmak |
| gen. | сделать под себя | altına yapmak |
| gen. | сделать под себя | altına etmek |
| gen. | сегодня под открытым небом было проведено собрание | bugün açıkta bir toplantı yapıldı |
| gen. | сидеть под деревом | ağacın dipinde oturmak |
| med. | синяки под глазами | göz altı morlukları (Natalya Rovina) |
| gen. | смотри под ноги! | önüne bak! |
| gen. | совершающий финансовые операции под проценты | repocu |
| h.rghts.act. | содержание под стражей | alıkoyma (Natalya Rovina) |
| gen. | сосать под ложечкой | içi kıyılmak |
| gen. | сосать под ложечкой | içi kazınmak |
| tech. | сосуд под давлением | basınçlı kap (Natalya Rovina) |
| nautic. | спутывание нескольких цепей под водой | ısparmaça |
| gen. | ставить под угрозу | tehlikeye düşürmek |
| gen. | ставить под удар | oynamak (Benim sağlığımla oynama Natalya Rovina) |
| gen. | стоять под парами | istim üstünde olmak |
| gen. | стриженный под бобрик | alabros (о волосах) |
| law | судебное рассмотрение дела без заключения под стражу подсудимого | tutuksuz yargılama (Natalya Rovina) |
| gen. | судно под чьим-л. флагом | ... bandıralı gemi |
| hist. | судно под флагом контр-адмирала | riyala |
| gen. | судно под французским флагом | Fransız bandıralı bir gemi |
| stat. | сумма под риском | riskteki değer |
| math. | сумма под риском | VaR veya RD |
| gen. | сунуть под нос | gözüne sokmak (кому-л. что-л.) |
| weld. | тавровое соединение под острым углом | eğik T birleştirme (тип соединения, при котором деталь примыкает к другой под острым углом. Natalya Rovina) |
| weld. | тавровое соединение под прямым углом | T birleştirme (при котором детали сопрягаются под прямым углом (образуя Т-образную форму). Natalya Rovina) |
| gen. | товар, продаваемый из-под полы | kapatma mal |
| gen. | торговые ряды под землёй | yer altı çarşısı |
| gen. | тот, который мочится под себя | sidikli |
| furn. | тумба под телефон | telefonluk (Natalya Rovina) |
| gen. | у меня жжёт под ложечкой | midem kaynıyor |
| gen. | у него под ложечкой сосёт | midesinde bir kıyıntı var |
| saying. | у него под ногами земля горит | ayakinin bastığı yerde ot bitmiyor |
| gen. | зацементированное углубление под источником воды | delikli taş (с отверстием для её стока) |
| weld. | угол наклона кромки под сварку при сварке в горизонтальном положении | yatay pozisyonda ağız açısı (Natalya Rovina) |
| gen. | уезд, находящийся под управлением каймакама | kaymakamlık |
| gen. | укрываться под навесом | duldalanmak |
| real.est. | условия выделения участка под застройку | ifraz şartları (Natalya Rovina) |
| environ. | участки земли под паром | nadasa bırakılmış arazi (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| gen. | участок земли, отведённый под застройку | arsa |
| idiom. | ходить под ручку | kol kola gezmek (Natalya Rovina) |
| gen. | хранить под замком | kilit kürek altına almak |
| gen. | часть стены под окном | pencere eteği |
| gen. | четверостишия поэтов-дервишей, исполняемые под аккомпанемент саза | kalenderî |
| gen. | что подразумевается под | -dan ne kastedildiği (Natalya Rovina) |
| tech. | чувствительность к коррозии под напряжением | gerilme korozyonuna karşı hassasiyet (Natalya Rovina) |
| med. | чумной бубон под мышкой | yumurcak |
| gen. | это не всякому человеку под силу | buna olur olmaz adamın gücü yetmez |
| gen. | это дело не под силу простому человеку | bu iş değme adamın harcı değildir |
| comp., MS | эффект фильма под старину, обычный | Film Yaşı, Eski |
| nucl.pow. | ядерный реактор с водой под давлением | Basınçlı Su Reaktörü (Natalya Rovina) |
