| Subject | Russian | Turkish |
| comp. | аппаратная ошибка | donanım hatası (сообщение о критической ошибке ядра операционной системы, после которой операционная система не может продолжать дальнейшую работу Natalya Rovina) |
| stat. | асимптотическая стандартная ошибка | asimptotik standart hata |
| math. | асимптотическая стандартная ошибка | asimptotik standart yanılgı |
| gen. | В расчёте была обнаружена ошибка | Hesapta hata bulundu (Natalya Rovina) |
| stat. | вероятная ошибка | olası hata |
| math. | вероятная ошибка | olası yanılgı |
| comp., MS | внесение ошибок | hata ekleme |
| comp., MS | восстановление после ошибки | normal kurtarma |
| comp., MS | время на исправление ошибок | hata giderme payı |
| comp., MS | выпуск без ошибок | sıfır hatalı sürüm |
| gen. | выявить ошибку | yanlışını çıkarmak |
| math. | группировка ошибок | yanılgının birleştirilmesi |
| math. | группировка ошибок | hatanın birleştirilmesi |
| gen. | делать ошибку | yanlış yapmak (Ремедиос_П) |
| comp., MS | дерево ошибок | hata ağacı çözümleme diyagramı |
| math. | дисперсия ошибок | taşıma etkili artık varyansı |
| math. | дисперсия ошибок | yanılgı varyansı |
| math. | дисперсия ошибок | hata varyansı |
| stat. | дополнение функциональной ошибки | hata fonksiyonu tümleyeni |
| math. | дополнение функциональной ошибки | yanılgı işlevi fonksiyonu tümleyeni |
| stat. | дополнение функциональной ошибки | hata işlevi fonksiyonu tümleyeni |
| math. | дополнение функциональной ошибки | yanılgı fonksiyonu tümleyeni |
| gen. | допустить ошибку | çam devirmek (Natalya Rovina) |
| gen. | допустить ошибку | hata yapmak (LiutovaM) |
| comp., MS | журнал ошибок | hata günlüğü |
| comp., MS | значение ошибки | hata değeri |
| math. | идентичные ошибки | özdeş yanılgılar |
| math. | идентичные ошибки | özdeş hatalar |
| math. | интеграл вероятности ошибок | hata fonksiyonu |
| math. | интеграл вероятности ошибок | Kramp fonksiyonu |
| math. | интеграл ошибок | birikimli dağılım olasılık işlevi |
| math. | интеграл ошибок | dağılım işlevi |
| math. | интеграл ошибок | birikimli sıklık frekans, olasılık işlevi |
| math. | интеграл ошибок | birikimli dağılım olasılık fonksiyonu |
| stat. | интеграл ошибок | olasılık integrali |
| math. | интеграл вероятности ошибок | hata işlevi |
| math. | интеграл вероятности ошибок | yanılgı işlevi |
| math. | интеграл вероятности ошибок | yanılgı fonksiyonu |
| math. | интеграл ошибок | birikimli sıklık frekans, olasılık fonksiyonu |
| comp., MS | клиентский журнал ошибок внешних подключений | kiracı düzeyinde dış veri günlüğü |
| comp., MS | код ошибки | hata kodu |
| stat. | компенсационная ошибка | tazmin eden hata |
| math. | компенсационная ошибка | tazmin eden yanılgı |
| stat. | компенсация ошибки | yanılgı azaltma gücü |
| stat. | компенсация ошибки | hata azaltma gücü |
| logic | логическая ошибка | paralojizm |
| comp., MS | логическая ошибка | mantık hatası |
| stat. | модель ошибки и шока | sarsıntı-hata modeli |
| math. | модель ошибки и шока | sarsıntı-yanılgı modeli |
| math. | модель с ошибками в переменных | değişkenlerdeki yanılgılar modeli |
| math. | модель с ошибками в переменных | değişkenlerdeki hatalar modeli |
| math. | накопленная суммарная ошибка | birikimli yanılgı |
| math. | накопленная суммарная ошибка | birikimli hata |
| stat. | несистематическая ошибка | tarafsız yansız hata |
| comp., MS | неустранимая ошибка | önemli hata |
| comp., MS | номер состояния ошибки | hata durumu numarası |
| comp., MS | обнаружение ошибок | hata algılama |
| gen. | обнаружить ошибку | yanlışını çıkarmak |
| gen. | он никак не исправляет своей ошибки | bir türlü yanlışını düzeltmez |
| gen. | орфографическая ошибка | imlâ yanlışı |
| comp., MS | отказ от приёма ошибок | sıfır hata geri dönüşü |
| comp., MS | отслеживание ошибок приложений | Aracısız Özel Durum İzleme |
| comp., MS | Отчёт об ошибках | Görüşleriniz, Geri Bildirim |
| comp., MS | отчёты об ошибках Windows | Windows Hata Bildirimi |
| comp., MS | отчёты об ошибках | hata raporlama |
| math. | ошибка в описании | belirleme hatası |
| math. | ошибка в описании | belirleme yanlılığı |
| stat. | ошибка в уравнениях | denklemlerdeki hata |
| math. | ошибка в уравнениях | denklemlerdeki yanılgı |
| comp., MS | ошибка во время выполнения | çalışma zamanı hatası |
| math. | ошибка выборочного наблюдения | soruşturma yanılgısı |
| math. | ошибка выборочного наблюдения | soruşturma hatası |
| math. | ошибка выборочного обследования | soruşturma hatası |
| stat. | ошибка выборочного обследования | örnekleme hatası |
| stat. | ошибка выборочного обследования | örnekleme yanılgısı |
| math. | ошибка выборочного обследования | soruşturma yanılgısı |
| math. | ошибка наблюдения | gözlemsel yanılgı |
| stat. | ошибка наблюдения | gözlemsel hata |
| math. | ошибка наблюдения | gözlem yanılgısı |
| math. | ошибка наблюдения | gözlem hatası |
| math. | ошибка обработки данных | süreç proses yanılgısı |
| math. | ошибка обработки данных | süreç proses hatası |
| math. | ошибка округления | yuvarlama hatası (Natalya Rovina) |
| math. | ошибка отбрасывания | I.tür hata |
| math. | ошибка отбрасывания | I. tür tip yanılgı |
| math. | ошибка отбрасывания | geri çevirme yanılgısı |
| stat. | ошибка отбрасывания | birinci tür tip hata |
| stat. | ошибка отбрасывания | tür tip yanılgı |
| stat. | ошибка отбрасывания | alfa yanılgısı |
| stat. | ошибка отбрасывания | alfa hatası |
| math. | ошибка отбрасывания | geri çevirme hatası |
| math. | ошибка отбрасывания | birinci tür tip yanılgı |
| stat. | ошибка ответной реакции | yanıt yanılgısı |
| stat. | ошибка ответной реакции | yanıt hatası |
| stat. | ошибка оценки | tahmin hatası |
| stat. | ошибка оценки | tahmin yanılgısı |
| math. | ошибка первого рода | alfa yanılgısı |
| math. | ошибка первого рода | birinci tür tip hata |
| math. | ошибка первого рода | birinci tür tip yanılgı |
| math. | ошибка первого рода | geri çevirme yanılgısı |
| math. | ошибка первого рода | I. tür tip yanılgı |
| math. | ошибка первого рода | I.tür hata |
| math. | ошибка первого рода | bir bölgenin büyüklüğü |
| math. | ошибка первого рода | geri çevirme hatası |
| math. | ошибка первого рода | alfa hatası |
| comp., MS | ошибка переполнения | veri taşma hatası |
| math. | ошибка приближения | yaklaşım yanılgısı |
| math. | ошибка приближения | yaklaşım hatası |
| comp., MS | ошибка сборки | yapı hatası |
| comp., MS | ошибка сервера | sunucu hatası |
| comp., MS | ошибка "синий экран" | Mavi Ekran |
| comp., MS | ошибка синхронизации | eşitleme hatası |
| math. | ошибка систематическая | sistematik yanılgı |
| math. | ошибка систематическая | sistematik hata |
| math. | ошибка случайная | rassal yanılgı |
| math. | ошибка случайная | rassal hata |
| stat. | ошибка случайной выборки | rassal örnekleme yanılgısı |
| stat. | ошибка случайной выборки | rassal örnekleme hatası |
| stat. | ошибка среднеквадратической величины | kök ortalama kare hatası |
| stat. | ошибка среднеквадратической величины | kök ortalama kare yanılgısı |
| stat. | ошибка среднеквадратической величины | kök ortalama kare sapması |
| comp., MS | ошибка страницы | sayfa hatası |
| math. | ошибка третьего порядка | üçüncü tür tip yanılgı |
| stat. | ошибка третьего порядка | üçüncü tür tip hata |
| stat. | ошибка третьего порядка | tür tip yanılgı |
| stat. | ошибка третьего порядка | III.tür hata |
| math. | ошибка третьего порядка | III. tür tip yanılgı |
| math. | ошибка эксперимента | deneysel yanılgı |
| math. | ошибка эксперимента | deneysel hata |
| comp., MS | ошибка ядра | çekirdek hatası |
| math. | ошибки обследования | araştırmalardaki hatalar |
| math. | ошибки обследования | araştırmalardaki yanılgılar |
| math. | ошибки обследования | incelemelerdeki yanılgılar |
| math. | ошибки обследования | incelemelerdeki hatalar |
| gen. | по ошибке | yanlışlıkla (Natalya Rovina) |
| obs. | по ошибке | sehven (Natalya Rovina) |
| gen. | по ошибке | yanılarak (Natalya Rovina) |
| gen. | по ошибке они схватили другого | yanlışlıkla başkasını yakaladılar |
| math. | поле ошибок | hata şeridi |
| math. | поле ошибок | yanılgı kuşağı |
| math. | поле ошибок | hata kuşağı |
| gen. | полный ошибок | yalan yanlış |
| math. | полоса ошибок | hata kuşağı |
| math. | полоса ошибок | yanılgı kuşağı |
| math. | полоса ошибок | hata şeridi |
| math. | постоянная систематическая ошибка | sistematik yanılgı |
| math. | постоянная систематическая ошибка | örnekleme dışı hata |
| stat. | постоянная систематическая ошибка | sistematik hata |
| math. | постоянная систематическая ошибка | örnekleme dışı yanılgı |
| tech. | постоянная ошибка | kalıcı hata (Систематическая ошибка, которая постоянно встречается при последующих попытках чтения данных. [ГОСТ 25868 91] Natalya Rovina) |
| gen. | распространённая ошибка | yaygın yanlış (в языке) |
| gen. | речевая ошибка | dil sürçmesi (Natalya Rovina) |
| obs. | речевая ошибка | sürç-i lisan (Natalya Rovina) |
| gen. | речевая ошибка | sürçülisan (Natalya Rovina) |
| gen. | с ошибками | yalan yanlış |
| gen. | с ошибками | hatalı |
| gen. | сделать ошибку | yanlış yapmak (Ремедиос_П) |
| comp., MS | серьёзность ошибки | önem kodu |
| comp., MS | синтаксическая ошибка | sözdizimi hatası |
| stat. | систематическая ошибка | örnekleme dışı yanılgı |
| stat. | систематическая ошибка | örnekleme dışı hata |
| math. | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов | ağırlık yanlılığı |
| comp., MS | системная ошибка | sistem hatası |
| math. | случайная несистематическая ошибка | tarafsız yansız hata |
| stat. | случайная ошибка | rassal hata |
| math. | случайная ошибка | rassal yanılgı |
| gen. | совершать ошибку | kusur işlemek |
| gen. | совершать ошибку | hata etmek |
| gen. | совершать ошибку | hata işlemek |
| gen. | совершать ошибку | yanlış yapmak (Ремедиос_П) |
| gen. | совершить ошибку | yangıya düşmek |
| gen. | совершить ошибку | yanlış yapmak (Ремедиос_П) |
| comp. | сообщение об ошибке | hata mesajı (Ремедиос_П) |
| comp., MS | состояние без ошибок | sıfır hata durumu |
| comp., MS | список ошибок | Hata Listesi |
| stat. | среднеквадратическая ошибка | hata kare ortalaması |
| math. | среднеквадратическая ошибка | yanılgı kare ortalaması |
| stat. | стандартная ошибка | standart hata (Natalya Rovina) |
| math. | стандартная ошибка | standart yanılgı |
| math. | стандартная ошибка оценки | tahminin standart yanılgısı |
| math. | стандартная ошибка оценки | tahminin standart hatası |
| comp., MS | строка ошибки | hata dizesi |
| stat. | суммарная ошибка | birikimli yanılgı |
| stat. | суммарная ошибка | birikimli hata |
| stat. | сферическая стандартная ошибка | küresel standart hata |
| math. | сферическая стандартная ошибка | küresel standart yanılgı |
| gen. | типичная ошибка | yaygın yanlış (в языке) |
| comp., MS | уведомление об ошибках | hata bildirimi |
| gen. | устранить ошибки несоответствия | hata gidermek (Natalya Rovina) |
| gen. | учитель исправил ошибки | öğretmen yanlışları doğrultu |
| math. | функция ошибок | yanılgı fonksiyonu |
| math. | функция ошибок | yanılgı işlevi |
| math. | функция ошибок | hata işlevi |
| math. | функция ошибок | Kramp fonksiyonu |
| math. | функция ошибок | hata fonksiyonu |
| gen. | чужие ошибки | başkalarının hataları (Ремедиос_П) |
| math. | экологическая ошибка | ekolojik safsata |
| math. | экологическая ошибка | ekolojik mantıksızlık |
| comp., MS | этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок | hata giderim yakınsaması |
| gen. | Я признаю свою ошибку. | Hata yaptığımı kabul ediyorum. (Ремедиос_П) |
| gen. | Я признаю свою ошибку. | Hatamı kabul ediyorum. (Ремедиос_П) |
