| Subject | Russian | Turkish |
| press. | верхняя мертвая точка | üst ölü nokta (Точка, в которой ползун во время рабочего (одиночного) цикла находится в самом дальнем от стола (плиты, закрепленной на столе) положении (обычно соответствует началу хода ползуна), штамп при этом максимально раскрыт Natalya Rovina) |
| relig. | воскресение из мёртвых | diriliş |
| gen. | воскресение из мёртвых | kıyamet |
| idiom. | вцепиться мертвой хваткой | kene gibi yapışmak (Natalya Rovina) |
| rel., islam | день воскресения из мёртвых | haşir |
| proverb | дурака учить, что мёртвого лечить | cahile söz anlatmak deveye hendek atlatmaktan güçtür |
| gen. | заставить смеяться даже мёртвого | ölüyü güldürmek |
| hydrol. | мертвая зыбь | yüzey buruşuklukları (< 0.1 saniye dalga periyodlu, rüzgar hızı V = 0.25-1.00 m/s Natalya Rovina) |
| hydrol. | мертвая зыбь | ölü dalga (Natalya Rovina) |
| hydrol. | мертвая зыбь | kabartma (Natalya Rovina) |
| hydrol. | мертвая зыбь | kapiler dalga (< 0.1 saniye dalga periyodlu, rüzgar hızı V = 0.25-1.00 m/s Natalya Rovina) |
| mil. | мёртвая воронка | ölü koni (зенитного орудия) |
| gen. | мёртвая зыбь | ölü deniz (на море) |
| gen. | мёртвая зыбь на море | solugan |
| avia. | мёртвая петля | taklak |
| avia. | мёртвая петля | takla |
| idiom. | мёртвая тишина | çıt yok (Natalya Rovina) |
| gen. | мёртвая тишина | ölüm sessizliği |
| gen. | мёртвый капитал | ölüsermaye |
| gen. | мёртвый сезон | ölü sezon |
| commer. | «мёртвый сезон» | ölü mevsim |
| gen. | мёртвый сезон | ölü mevsim |
| mil. | мёртвый угол | ölü açı |
| gen. | мёртвый узел | kördüğüm |
| gen. | мёртвый язык | ölü dil |
| ни жив ни мертв | yarı ölü yarı diri (Natalya Rovina) |
| press. | нижняя мертвая точка | alt ölü nokta (Точка, в которой ползун во время рабочего (одиночного) цикла находится в ближайшем к столу (плите, закрепленной на столе) положении (обычно соответствует концу хода ползуна), штамп при этом положении сомкнут Natalya Rovina) |
| gen. | преждевременно родить мёртвого ребёнка | çocuk düşürmek |
| gen. | родиться мёртвым | ölü doğmak |
| hydrol. | уровень мёртвого объёма УМО | ölü hacim su yüzeyi (отметка водной поверхности, соответствующая наибольшему опорожнению водохранилища. Рассчитывается в соответствии с условиями заиления, необходимым уровнем воды для зимовки рыб, обеспечению экологических условий, технологическими особенностями подпорных сооружений и характеристиками притока в водоём;
Natalya Rovina) |
