| Russian | Turkish |
| автор слов к песне | söz yazarı |
| азан, призывающий к вечерней молитве | yatsı ezanı |
| армия противника подступила к воротам города | düşman orduları şehrin kapılarına dayandı |
| беда к беде | dert üstüne dert |
| ближе к делу! | sadete gelelim! |
| ближе к делу! | hadi hadi |
| лица близкие к начальству | maiyet |
| близко друг к другу | dize diz (сидеть) |
| близко друг к другу | adım başı |
| болезнь передаётся от одного к другому | ondan ona hastalık geçer |
| брать кого-л. к рукам | elde etmek |
| бумага прилипла к стене | kâğıt duvara yapıştı |
| быть близко друг к другу | yanak yanağa |
| быть готовым к действиям | istim üstünde olmak |
| быть к лицу | yakışmak |
| быть к лицу | iyi gitmek |
| быть к лицу | gitmek |
| быть к лицу | yaraşır (Natalya Rovina) |
| быть к месту | iyi olmak |
| быть не к месту | çiğ kaçmak |
| быть не к месту | çiğ düşmek |
| быть не к месту | bayağı kaçmak (о действии, слове и т.п.) |
| быть приговорённым к тюремному заключению | hapis giymek |
| быть прикованным к постели | döşek esiri olmak |
| быть прикованным к постели | döşeklere esir olmak |
| варенье к чаю | çaylık reçel |
| вежливая форма обращения к пожилым мужчинам | beybaba |
| вежливое обращение детей к отцу | beybaba |
| вежливое обращение детей к своему отцу | ağababa |
| вежливое обращение младших к старшим - девушкам | abla |
| вежливое обращение младших к старшим - женщинам | abla |
| вернуться к теме разговора | sadete gelmek |
| взять к себе | yana almak |
| взять к себе в подмастерья | yanına çırak almak (Natalya Rovina) |
| его водили для исцеления к мулле | hócaya okutmuşlar |
| его водили для исцеления к ходже | hócaya okutmuşlar |
| возвращать к жизни | canlandırmak |
| время подходит к десяти | saat ona geliyor |
| время призыва к молитве | ezan vakti |
| время призыва к молитве | ezan saati |
| все бросились к окну | hepsi pencereye atıldı |
| встать спиной к ... | arkasini vermek |
| встретить лицом к лицу | karşı karşıya getirmek (-ı Natalya Rovina) |
| встретиться лицом к лицу | yüzleşmek (с кем-л.) |
| встретиться лицом к лицу | yüzleştirmek (Natalya Rovina) |
| вчера вы приходили к нам? — Нет | dün bize geldiniz mi? — Yo |
| вы можете взять эту книгу с тем, чтобы к вечеру её вернуть | akşama geri vermek üzere bu kitabı alabilirsiniz |
| выглядеть не к месту | bayağı kaçmak (о действии, слове и т.п.) |
| вызывать жалость к себе | kendini acındırmak (Natalya Rovina) |
| вызывать ученика к доске | tahtaya kaldırmak |
| вызывать к доске | tahtaya kaldırmak (Natalya Rovina) |
| вызывать чувство жалости к себе | kendine acındırmak (Natalya Rovina) |
| вызывать чувство жалости к себе у кого-л. | birine kendini acındırmak (Natalya Rovina) |
| вызывать чувство сострадания к себе | kendine acındırmak (Natalya Rovina) |
| вызывать чувство сострадания к себе у кого-л. | birine kendini acındırmak (Natalya Rovina) |
| выражает желание привлечь к себе чьё-л. внимание | öhö |
| говорить, не обращаясь к личности | ortadan söylemek (в присутствии окружающих) |
| готовиться к экзамену | sınava hazırlık yapmak (Ремедиос_П) |
| готовиться к экзамену | sınava hazırlanmak (Ремедиос_П) |
| готовиться приступить к какой-л. работе | sıvanmak |
| готовые к любым лишениям ради мира | barış yolunda her zahmete katlananlar |
| готовый к действию | harekete hazır |
| готовый к отплытию | demir üzerinde |
| готовый к отъезду | harekete hazır |
| группа олигархов особо приближённых к власти | zümre (Natalya Rovina) |
| грязь, присохшая к шерсти | çakıldak (под хвостом у овец, коз и т.п.) |
| давать повод к подозрению | şüphelendirmek |
| давать повод к сомнению | şüphelendirmek |
| деспотичное отношение к жене | kazaklık |
| добавление к хлебу | katık (в виде сыра, оливок и т.п.) |
| добывать средства к существованию | karın doyurmak |
| добывать средства к существованию | geçinmek (Natalya Rovina) |
| дополнение к статье | yazının ekleri |
| доска для объявлений и т.п., прикреплённая к стене | duvar levhası |
| его рука привычна к работе | eli işe yatkın |
| если бы меня не задержали по дороге, я бы успел к вам | yolda beni oyalamasalardı, size yetişirdim |
| если бы меня не отвлекли по дороге, я бы успел к вам | yolda beni oyalamasalardı, size yetişirdim |
| жалость к себе | kendine acıma (Natalya Rovina) |
| женское украшение из золота, прикрепляемое к головному убору | cıngıl |
| женское украшение из золота, прикрепляемое к одежде | cıngıl |
| женское украшение из серебра, прикрепляемое к головному убору | cıngıl |
| женское украшение из серебра, прикрепляемое к одежде | cıngıl |
| и чего он прилип к нам? | bu da bize nereden yapıştı? |
| изменить к лучшему | fark yaratmak (ситуацию напр. Natalya Rovina) |
| измениться к лучшему | iyiye gitmek (Ремедиос_П) |
| имеющий отношение к Йемену | yemeni |
| имеющий отношение к празднику | kandillik |
| интерес к политике | siyasete ilgi (Ремедиос_П) |
| испытывать позывы к рвоте | öğürtü gelmek |
| истолковать к плохому | fenaya yormak |
| к больному никого не пускают | hastanın yanına kimseyi koymuyorlar |
| к весне бывает много штормов | ilkbahara doğru çok deniz olur |
| к вечеру | akşama doğru |
| к вечеру | akşam üsteü |
| к вечеру | akşama karşı |
| к вечеру | akşam üstü (Ремедиос_П) |
| к вечеру я покидаю Анкару | akşama Ankarâdan aynlacağım |
| по направлению к востоку | doğuya doğru |
| к двум часам | saat ikiye doğru |
| это к делу не относится! | lâf ola beri gele! |
| к десяти лирам добавить ещё две лиры | on liraya iki lira daha katmak |
| пусть будет к добру! | hayırlısı olsun! |
| к добру! | hayırdır inşallah! |
| к каждой бочке затычка | bok yedi başı |
| к месту вставить словечко | taşi gediğine koymak |
| к месту и не к месту | münasebetli münasebetsiz |
| к нам присоединился один человек | yanımıza adam koşuldu |
| к нему надо идти с молитвами | yanına salâvata varılır (о высокомерном, вспыльчивом человеке) |
| к несчастью | maalesef (Natalya Rovina) |
| к обеду | yemek üsteü |
| к повороту! | alesta tiramola! |
| к полудню | öğleye doğru |
| к примеру | söz gelişi |
| к примеру | méselâ |
| к примеру | örneğin (LiutovaM) |
| к примеру сказать | söz gelimi |
| к пяти прибавить три будет восемь | beş üç daha sekiz eder |
| к ружью! | silâh başına! |
| к слову | söz arasında (сказать) |
| к слову | fáraza |
| к слову сказать | söz gelişi |
| к слову сказать | söz açılmışken (Natalya Rovina) |
| к сожалению | ne yazık ki (Ремедиос_П) |
| к сожалению | maálesef |
| к сожалению! | heyhat |
| к сожалению | ne var ki (Natalya Rovina) |
| к сожалению | maalesef (Ремедиос_П) |
| к столу | masa baş ına |
| к счастью | Allah'tan (Natalya Rovina) |
| к счастью | neyse ki (Natalya Rovina) |
| к счастью | iyi ki (Natalya Rovina) |
| к тому времени | o zaman (Natalya Rovina) |
| к тому же | üstelik |
| к тому же | záten |
| к тому же | üstecilik |
| к тому же | kaldı ki |
| к тому же | ille velâkin |
| к тому же | hem |
| к тому же | dahası (Ремедиос_П) |
| к тому же, да и ... | nitekim |
| к тому же казалось, что он и сам это понял | nitekim kendisi de bunu anlamış gibi |
| к тому же, пропаганда сейчас запрещена | kaldı ki bugün propaganda da yasaktır |
| к утру | sabaha doğru (Ремедиос_П) |
| к утру | sabaha karşı (Ремедиос_П) |
| к утру поезд прибыл на станцию | tren sabaha karşı istasyona geldi |
| к цементу добавить песок | çimentogy kum karıştırmak |
| к чаю | çaylık |
| к чему? | ne hacet? |
| к чему? | zoru nedir? |
| к чему? | ne güne duruyor? |
| к чёртовой матери! | anasim satayım! |
| к чёртовой матери! | anasim sat! |
| к чёрту! | elaman |
| к этим книгам не прикасайтесь | bu kitaplara dokunmayın |
| к этой ткани не идёт много украшений | bu kumaş süs kaldırmaz |
| к этому делу он не имеет никакого отношения | bu işte eli yok |
| к этому делу можно легко привыкнуть | bu işe kolay alışılır |
| казаться не к месту | bayağı kaçmak (о действии, слове и т.п.) |
| ключ к разгадке | ipucu (чего-л.) |
| ключ к успеху | püf noktası (Natalya Rovina) |
| ключ к успеху | başarının anahtarı (Ремедиос_П) |
| когда к невзгодам прибавилась ещё и болезнь ... | sıkıntıya bir de hastalık üsteleyince ... |
| когда он хотел пошутить, он даже прибегал к слегка грубым выражениям | lâtife etmek istediği zaman biraz kabaya bile kaçardı |
| коль уж к слову пришлось ... | yeri gelmeşken ... |
| красива, к тому же очень красива | güzel hem pek güzel |
| круче к ветру повернуть! | orsa alabanda |
| лицом к лицу | burun buruna |
| лицом к лицу | göğüs göğüse |
| лицом к лицу | yüz yüze |
| лицом к лицу | karşıdan karşıya |
| лицом к лицу | yüzleşmece |
| лицом к лицу | yüzbeyüz |
| лицом к лицу | karşı karşıya (Ремедиос_П) |
| любовь к ближнему | merhamet (Natalya Rovina) |
| любовь к детям | evlât sevgisi |
| любовь к знаниям | bilime aşk |
| любовь к искусству | sanatseverlik |
| любовь к науке | bilime aşk |
| любовь к родине | yurt aşkı |
| любовь к родине | ana yurt sevgisi |
| любовь к родине | yurt sevgisi (Natalya Rovina) |
| любовь к человеку | insanlık aşkı |
| меняться к лучшему | iyiye gitmek (Ремедиос_П) |
| можно прийти к выводу | sonuca varılabilmek (Natalya Rovina) |
| можно прийти к заключению | sonuca varılabilmek (Natalya Rovina) |
| муж с женой вместе пришли к нам | karılık bize geldiler |
| мужчина, привязанный к дому | evine bağlı bir erkek |
| мы к этому не имеем никакого отношения | bize bir aidiyeti yoktur |
| мы подошла к завершению работы | işin sonuna geldik |
| мы подсели к нему | yan ına oturduk |
| на подступах к городу | şehrin önlerinde |
| даже на том свете вцепившись обеими руками за шиворот призывать к ответу за содеянное | ahrette on parmağı yakasında olmak |
| накидывать к прежней цене | çıkmak |
| направленный к югу | lodosluk |
| направляться к ... | doğrulmak |
| наркоман, пристрастившийся к гашишу | esrarkeş |
| находящийся близко друг к другу | iç içe |
| не прислушаться к призыву | bir teşvik reddetmek (Ремедиос_П) |
| небрежно относиться к своей работе | işini ihmal etmek (Natalya Rovina) |
| небрежно относиться к своим служебным обязанностям | görevinde kusur etmek |
| немедленно приступай к работе | dârhal işe başla |
| неожиданно и к месту сказать своё веское слово | lâf oturtmak |
| непривычный к труду | amelimanda |
| непригодный к употреблению | hurda |
| неприспособленный к труду | amelimanda |
| ни к чему | gereksiz (Natalya Rovina) |
| ни к чему не привести | ziyan olmak (Natalya Rovina) |
| ни к чему не приводить | ziyan olmak (Natalya Rovina) |
| ни к чему не пригодные вещи | kuru kalabalık |
| ни к чему не пригодный | kıçı kırık |
| ни к чему не пригодный | çürük çarık |
| нить к разгадке | ipucu (чего-л.) |
| нос к носу | burun buruna (Natalya Rovina) |
| обеспечивать себя средствами к существованию | nafaklanmak |
| обеспечивать средствами к существованию | geçindirmek |
| обратиться к врачу | doktora başvurmak |
| обращаться к Аллаху | dua etmek |
| обращаться к властям | hükümet kapısına düşmek |
| обращаться с просьбой к влиятельному лицу | eşikine yüz sürmek |
| обращение женщин друг к другу невестка! | yenge |
| оглашать призыв к молитве | ezan okumak |
| один к одному | bire bir (Ремедиос_П) |
| один конец к другому | uç uca (присоединяя и т.п.) |
| одна тема ведёт к другой | lâf lâfı açar |
| он вдруг стал равнодушным к футболу | onu birdenbire futboldan soğutmuştu |
| он встал спиной к огню | ateşe arkasini verdi |
| он забрал мать к себе | annesini yanına almış |
| он зашёл к нему, но самого не видел | evine uğramış da kendisini görmemiş |
| он к тебе относится лучше, чем ко мне | seni benden üstün tutuyor |
| он крепко прижал телефон к уху | telefonu iyice kulağına yapıştırdı |
| он не имеет к этому никакого отношения | bununla hiç ilgisi yok |
| он перестал к нам ходить | bize gelmez oldu |
| он положил бумагу к себе в карман | kâğıdı cebine koydu |
| он прибудет к вам с моим письмом | mektubum hamilen size gelecektir |
| он привязан к своей семье | evine bağlıdır |
| он припал к груди матери | anasının kucağına kapandı |
| он прислонился спиной к стене | sırtını duvara dayadı |
| он сел повернувшись спиной к солнцу | sırtım güneşe çevrik durumda oturdu |
| он тихо удалился к себе в комнату | sessiz sedasız odasına çekildi |
| он тоже присоединялся к нам | o da bize katıştı |
| он удалился к себе | odasına çekildi |
| он удалился к себе в комнату | odasına çekildi |
| она не даёт прикасаться к ребёнку | çocuğuna dokundurmaz |
| они всем семейством пришли к нам | sürür bize geldiler |
| они охладели друг к другу | araya soğukluk girdi |
| они поднялись к роднику, что в верхней части деревни | köyün üste başındaki pınar yerine çıktılar |
| они сватались к дочери соседа | komşunun kızını istediler |
| оперевшись спинами друг к другу | sırt sırta |
| осудить к пожизненному заключению | süresiz hapse mahkûm etmek |
| от года к году | yıldan yıla (Ремедиос_П) |
| от одного к другому | elden ele |
| от отцов к сыновьям | babadan oğula |
| относить к добру | hayıra yormak (сны и т.п.) |
| относить к добру | hayra yormak (Natalya Rovina) |
| относиться к какому-л. времени | bir tarihe dayanmak (Natalya Rovina) |
| относящийся к военному времени | seferi |
| относящийся к делу | uygun (Ремедиос_П) |
| относящийся к компетенции врача | hekimlik |
| относящийся к поверхности | yüzeysel |
| относящийся к романтизму | romantik |
| относящийся к юрисдикции | tüzel |
| официальное обращение к населению | manifesto (Natalya Rovina) |
| падать к ногам | ayakına kapanmak |
| падать к ногам | ayakına düşmek (кого-л.) |
| переходить к действиям | harekete geçmek (Ремедиос_П) |
| переходить от одного действия к другому | geçmek (Natalya Rovina) |
| переходить от одной крайности к другой | ifratte bulunmak |
| переходить от одной крайности к другой | ifratte kalmak |
| питать сильное пристрастие к | çok düşkün olmak (Natalya Rovina) |
| питающий большую привязанность к отцу | babacıl |
| плечом к плечу | omuza |
| плечом к плечу | sırt sırta vermek |
| плечом к плечу | omuz omuza (Natalya Rovina) |
| по направлению к | doğrultusunda (указывает на движение по направлению к предмету Natalya Rovina) |
| по направлению к | doğru (-a/-e - к Ремедиос_П) |
| по направлению к Богу | Bolu yönüne |
| по отношению к | karşı (Ремедиос_П) |
| повернуться спиной к ... | arkasini çevirmek |
| подарок к празднику | bayramlık |
| подвязывать к жерди | hereklemek (виноград и т.п.) |
| подготовить собеседника к предстоящему разговору | kapı aralamak |
| подготовка к войне | savaş hazırlıkı |
| подкатывать к горлу | içi kabarmak (о слезах) |
| подкатывать к горлу | içi kalkmak (о слезах) |
| подниматься с постели соблюдающим пост к ночной трапезе | sahura kalkmak (во время Рамазана) |
| подогнать ключ к замку | anahtarı kilide alıştırmak |
| подходить к концу | nihayetlenmek |
| подходить к концу | kolaylanmak (о деле) |
| подходить к пристани | iskeleye yanaşmak |
| подходить к причалу | iskeleye yanaşmak |
| подходить к причалу | iskeleyi tutmak |
| позыв к рвоте | öğürtü |
| позыв к чиханью | gıcık |
| поспешить к нему на помощь | yardımına koşa koşa |
| поставить лицом к лицу с | yüzleştirmek (Natalya Rovina) |
| постепенно охладеть друг к другу | arayı soğutmak |
| потерявший вкус к еде | damaksız |
| потерявший вкус к пище | damaksız |
| потерять интерес к жизни | gönülü kararmak |
| потерять интерес к жизни | hayata küsmek |
| потерять интерес к жизни | dünyadan geçmek |
| предлагать к продаже | satışa arz etmek |
| предъявить судебный иск к исполнению | icraya vermek |
| прибегать к чьей-л. защите | sığınmak (Natalya Rovina) |
| прибегать к защите святых | evliyaların ruhaniyetine sığınmak |
| прибегать к оружию | silâha davranmak |
| прибегать к покровительству святых | evliyaların ruhaniyetine sığınmak |
| прибегать к силе | zor kullanmak |
| прибегнуть к жёстким мерам | şiddete başvurmak |
| прибегнуть к оружию | silâha davranmak |
| приближаться к концу | kolaylanmak (о деле) |
| прибрать кого-л. к рукам | gemini kısmak |
| привести к | neden olmak (Ремедиос_П) |
| привести к присяге | ant içirmek |
| привести к присяге | yemin verdirmek |
| привести к присяге | ant verdirmek |
| привести к согласованности | ahenk sağlamak |
| привести к успеху | zafere ulaştırmak |
| привести к успеху | başarıya götürmek |
| приводить к | neden olmak (Ремедиос_П) |
| приводить к | yol açmak (Ремедиос_П) |
| привыкший к курению | tütüne alışık |
| привыкший к побоям | dayaka idmanlı olmak |
| привязанный к матери | anacıl |
| привязать животное к колышку | sikkelemek |
| приглашать к обеду | yemeke davet etmek |
| приглашать к себе | ayakına çağırmak |
| приговорить к пожизненному заключению | süresiz hapse mahküm etmek |
| приговорённый к каторжной работе в кандалах | pranga mahkûmu |
| приговорённый к смертной казни | idam mahkümü |
| приговорённый к смертной казни | idamlık |
| приготовиться к отпору | sırtarmak |
| прижать к груди | göğüsüne sıkmak |
| прижать к стенке | üsteüne varmak |
| прижать к стенке | üzerine varmak |
| прижать к стенке | kuyrukunu kıstırmak |
| прижимать к груди | kucaklamak |
| прижимать к груди | bağırına basmak |
| призвать к ответу | hesapa çekmek |
| призвать к ответу | hesaba çekmek |
| призвать кого-л. к ответу в судный день | iki eli yakasında olmak (за зло, причинённое на земле) |
| призвать к порядку | intizama sokmak |
| призвать к своей особе | ayakına çağırmak |
| призыв к вечерней молитве | akşam ezanı (оглашаемый муэдзином с минарета) |
| призывать к молитве | ezan okumak |
| прийти к верному решению | doğru bir yargıya varmak |
| прийти к взаимопониманию | anlaşmak |
| прийти к выводу | sonuça varmak |
| прийти к выводу | sonuç çıkarmak (Natalya Rovina) |
| прийти к выводу | bir yargıya varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к выводу | sonuca varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к выводу | neticeye varmak |
| прийти к заключению | sonuç çıkarmak (Natalya Rovina) |
| прийти к заключению | bir yargıya varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к заключению | sonuça varmak |
| прийти к консенсусу | görüş birliğine varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к какому-л. мнению | kanıya varmak |
| прийти к общему согласию | görüş birliğine varmak (по основным вопросам Natalya Rovina) |
| прийти к окончательному решению | hüküme varmek |
| прийти к согласию | mutabakat sağlamak (Natalya Rovina) |
| прийти к согласию по какому-л. вопросу | karara varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к соглашению | kavletmek |
| прийти к соглашению | karara varmak (Natalya Rovina) |
| прийти к соглашению | anlaşma sağlamak (Natalya Rovina) |
| прийти к соглашению | mutabakat sağlamak (Natalya Rovina) |
| прийти к соглашению | pazarlıkı pişirmek |
| прийти к компромиссному соглашению | uylaşmak |
| прийти к соглашению | barışmak |
| прийти к соглашению | ahenk kurmak |
| прийти к соглашению | ahitleşmek |
| прийти к соглашению | anlaşmaya varmak (Ремедиос_П) |
| прийти к тому же результату | âynı sonuca varmak |
| прийти к тому же результату | âynı kapıya çıkmak |
| прикладываться к руке | el öpmek |
| прикованный к постели | döşek hastası |
| прикрепить к шляпе новую ленту | şapkaya yeni kordela takmak |
| прикреплять ствол ружья к ложе | kundaklamak |
| приложение к газете | gazéte ilavesi |
| применяться к обстановке | araziya uymak |
| принадлежать к кругу избранных | seçkinler tabakasına ait olmak (Natalya Rovina) |
| принадлежность к исламу | Müslümanlık |
| принадлежность к турецкой нации | Türklük |
| принадлежность к турецкой нации | Türklük -ğü (Natalya Rovina) |
| принимать близко к сердцу | tatlı canını sıkmak |
| припадать к стопам | eline ayağına kapanmak |
| припасть к шее лошади | at boynuna düşmek (при быстрой езде) |
| припереть к стенке | köşeye sıkıştırmak |
| прислониться спиной к чем-л. | arkaya yaslanmak (Natalya Rovina) |
| прислоняться к дереву | ağaca dayanmak |
| прислонённый к стене | duvara dayalı |
| приспособление к интересам общества | toplumsallaştırma |
| приставать к берегу | karınlamak |
| приставать с ножом к горлу | sık boğaz etmek |
| приставать с ножом к горлу | dalına binmek |
| приставить лестницу к стене | merdiveni duvara dayamak |
| пристать с ножом к горлу | balta olmak |
| приступать к действиям | eyleme geçmek |
| приступать к делу | tezgahlamak |
| приступать к какому-л. делу | ele almak |
| приступать к какому-л. делу | çizmeleri çekmek |
| приступать к делу без достаточной подготовки | tek kürekle mehtaba çıkmak |
| приступать к исполнению своих обязанностей | görevine başlamak |
| приступать к основной теме | mevzua girmek |
| приступать к какой-л. работе | bir işe girişmek |
| приступить к действиям | faaliyete geçmek |
| приступить к делу | kapı açmak |
| приступить к диете | rejime başlamak (Natalya Rovina) |
| приступить к исполнению обязанностей | işe girmek |
| приступить к исполнению своих обязанностей | görevine başlamak (Natalya Rovina) |
| приступить к представлению карагёза | perde kurmak |
| приступить к работе | iş başı yapmak |
| приступить к работе | çalışmağa koyulmak |
| приступить к работе | bir işe salık |
| приступить к работе | faaliyete geçmek |
| приступить к разговору | kapı açmak |
| притянуть к ответу | hesapa çekmek |
| приучать детей к опрятности | çocukları temizlike alıştırmak |
| приходить к выводу | sonuç çıkarmak (Natalya Rovina) |
| приходить к выводу | sonuca varmak (Natalya Rovina) |
| приходить к заключению | sonuç çıkarmak (Natalya Rovina) |
| приходить к заключению | sonuca varmak (Natalya Rovina) |
| приходить к какому-л. решению | karara varmak |
| прошу к столу! | sofraya buyurun! |
| проявлять повышенный интерес к материальным ценностям | maddileşmek |
| прямо к | doğru (-a/e doğru Natalya Rovina) |
| располагать к себе | cezbetmek |
| располагающий к себе | hoş |
| расположить к себе | emniyetini kazanmak |
| ребёнок слишком пристрастился к шоколаду | çocuk çikolataya pek dadandı |
| с материнским чувством она прижала ребёнка к груди | annelik duygusu ile evlâdını bağrına bastı |
| с трудом привыкать к окружению | yabancılık çekmek (Natalya Rovina) |
| сажать цветы близко друг к другу | çiçekleri sık dikmek |
| свести к минимуму | asgarîye indirmek |
| свести к нулю | sıfıra indirmek |
| свести к нулю | ziyan olmak (Natalya Rovina) |
| сводится к минимуму | en aza indirilmekte (Natalya Rovina) |
| сделать шаг к примирению | zeytin dalı uzatmak |
| сегодня вечером, к тому же мы опоздали | bu akşam zâti geç kaldık |
| серьёзно относиться к делу | işi ciddiye almak |
| серьёзно относиться к проблеме | işi ciddiye almak |
| серьёзно относящийся к своему делу | işinin adamı |
| сказать к месту | yerleştirmek |
| сказать к месту | yerinde söylemek |
| склонность к жадности | hasislik damarı |
| склонность к мистике | gizemcilik |
| склонность к насилию | şiddete eğilim (Ремедиос_П) |
| смена, приступившая к работе в полдень | öğle postası |
| спина к спине | sırt sırta |
| спокойная и благополучная жизнь к старости | son gürlüğü |
| способный к языкам | dili yatkın |
| средства к существованию | nafaka |
| средства к существованию | rızk |
| средства к существованию | geçim |
| стать спиной к печи | sırtını sobaya vermek |
| сто лир я прибавил к вашему долгу | yüz lirayı borcunuza tuttum |
| столкнуться нос к носу | burun gelmek |
| стремящийся к совершенству | mükemmeliyetçi (Natalya Rovina) |
| студенты потеряли интерес к занятиям | öğrenciler dersten soğudular |
| таким ходом мы доберёмся только к вечеру | bu gidişle ancak akşama varırız |
| такой поступок вам не к лицу | bu davranış size yaraşmaz |
| тот, кто моет покойника, готовя его к погребению | ölü yıkayıcı |
| ты сумеешь закончить статью к двум часам? | yazıyı saat ikiye yetiştirir misin? |
| у меня к горлу подступил комок | boğazımda bir yumak tıkandı |
| у меня к нему симпатия | ona karşı sempatim var |
| у меня к тебе одна просьба | dilek senden bir dilekim var |
| у него страстная любовь к музыке | müziğe karşı büyük bir düşkünlükü var |
| у ребёнка способности к музыке | çocuğun müziğe kabiliyeti var |
| убирайся к чертям собачьим! | cehennem ol! |
| уважительно относящийся к другим | saygılı (Natalya Rovina) |
| узкая деревянная полоска, прикрепляемая к стене | sandalyelik (для предохранения стены от прикосновения спинки стула) |
| учтивое обращение к старшему по возрасту мужчине | abi |
| ходить от двери к двери | kapı kapı dolaşmak |
| целостный подход к предоставлению услуг | bütüncül hizmet yaklaşımı (Natalya Rovina) |
| человек, умеющий приспосабливаться к требованиям времени | zamane adamı |
| чуткость по отношению к | bir şeye hassasiyet (Natalya Rovina) |
| щека к щеке | yanak yanağa |
| эта дорога ведёт прямо к реке | bu yol doğru ırmağa gider |
| эта дорога ведёт прямо к рынку | bu yol dosdoğru çarşıya çıkar |
| эти слова к вам не относятся | bu söz size yönlü değil |
| этикетка, прикреплённая к чемодану | bavula merbut etiket |
| это здание, к строительству которого приступили, съедает за день 5 тонн цемента | yapımına başlanan bu yapı günde 5 ton çimento yiyor |
| этот ваш поступок расположил меня к вам | bu davranışınız beni size bağladı |
| Этот вопрос к делу не относится | Bu soru konuya uygun değil (Ремедиос_П) |
| этот ключ подошёл к замку | bu anahtar kilide alıştı |
| этот костюм должен быть готов к завтрашнему дню | bu kostüm yarına yetişmek |
| этот синий цвет по цвету приближается к зелёному | bu mavi yeşile kaçıyor |
| этот цвет вам к лицу | bu renk sizi açar |
| я вижу, вы несерьёзно относитесь к этому делу | görüyorum işin alayındasınız |
| я возьму тебя к себе на работу, но много денег не смогу дать | ben seni yanima alayım, ama çok para veremem |
| я заранее предвидел, что это дело приведёт к таким результатам | bu işin bu neticeye varacağını esásen biliyordum |
| я к вам не приду, вот и всё! | size gelmeyeceğim vessalâm! |
| я к вашим услугам | emrinize amadeyim |
| я к этому не имею никакого отношения | benim onunla hiç bir ilintim yoktur |
| я как-нибудь загляну и к вам | bir gün size de uğrarım |
| я охладел к нему | kendisinden soğudum |
| я приведу к вам своего товарища | arkadaşımı size getireceğim |
| я призываю вас к вежливости | sizi nezakete davet ediyorum |
| я это просто к слову сказал | onu lâf olsun diye söyledim |
| явиться к директору | müdüre çıkmak |
| ягнёнок, прирученный к другой овце | ekti (после потери матери) |
