 |
| Russian | Turkish |
| делать что-л. втихаря | saman altından su yürütmek (Natalya Rovina) |
| делать что-л. втихомолку | saman altından su yürütmek (Natalya Rovina) |
| делать знаки глазами | göz etmek (Natalya Rovina) |
| делать из мухи слона | bire bin katmak (Natalya Rovina) |
| делать что-л. из-под полы | saman altından su yürütmek (Natalya Rovina) |
| делать много шума из ничего | bire bin katmak (Natalya Rovina) |
| делать нечего | yapacak bir şey yok (в знач. вводн. сл. — бесполезно возражать, предпринимать что-л Natalya Rovina) |
| делать обидные намёки | taş atmak (Natalya Rovina) |
| делать спустя рукава | bir şeyi üstünkörü yapmak (Natalya Rovina) |
| делать трагедию | bire bin katmak (Natalya Rovina) |
| делать что придет в голову | canının istediği gibi davranmak (Natalya Rovina) |
| не знать что сказать что делать | taş kesilmek (Natalya Rovina) |
| приходиться делать что-то самому | iş başa düşmek (Beklediğin yardım gelmeyince iş başına düştü desene... Natalya Rovina) |