| Russian | Turkish |
| аист только и делает, что клювом щёлкает | leylekin ömrü laklakla geçer |
| бог ты мой, парень, что ты делаешь? | ilâhi çocuk, neler yapıyorsun? |
| больше так не делай | bir daha yapma |
| бросаться делать | meydana atılmak (что-л.) |
| в этой суматохе не поймёшь, кто что делает | bu keşmekeşin içinde kimin ne yaptığı bilinmiyor |
| вести счёт, делая отметку | çetele tutmak |
| вести счёт, делая отметку | çetele çekmek |
| внезапно начать что-л. делать | birden tetiklenmek (Natalya Rovina) |
| во время намаза прихожане делают то, что делает имам | namazda cemaat imama uyar |
| гостить у кого-л., не делая никаких затрат | koltukta olmak |
| давший клятвенное обещание не делать | tövbekar (что-л.) |
| даю зарок не делать этого! | tövbeler tövbesil |
| даю зарок не делать этого! | tövbeler olsun! |
| делает вид, как будто спит | uyuyor gibi yapıyor |
| делай как хочешь | var, bildiğini yap |
| делать актуальным | güncelleştirmek |
| делать аппетитным | lezzetlendirmek |
| делать без суеты | tavşanı araba ile avlamak |
| делать белым | aklamak |
| делать белым | beyazlatmak |
| делать белым | ağartmak |
| делать блестящим | perdah vurmak |
| делать блестящим | parlatmak |
| делать богатым | gönendirmek |
| делать более глубоким | derinletmek |
| делать более крепким | şiddetlendirmek |
| делать более резким | şiddetlendirmek |
| делать более сильным | şiddetlendirmek |
| делать более строгим | şiddetlendirmek |
| делать большие шаги | pergelleri açmak (при ходьбе) |
| делать большом | büyütmek |
| делать брешь | deşmek (в чём-л.) |
| делать букеты | demetlemek |
| делать в порядке очерёдности | sıralamak |
| делать в спешке | telâşa gelmek (что-л.) |
| делать вид | rol yapmak |
| делать вид, будто ... | gelmekmezlik |
| делать вид, будто ... | gelmekmez |
| делать вид, будто не замечаешь | görmemezlikten gelmek (кого-л., что-л.) |
| делать вид, будто не знает | bilmemezlikten gelmek |
| делать вид, будто не знает | bilmezden gelmek |
| делать вид, что ... | gelmekmezlik |
| делать вид, что ... | gelmekmez |
| делать вид, что не видит | görmemezlikten gelmek |
| делать вид, что не видит | görmemezliğe gelmek |
| делать вид, что не видишь | görmezden gelmek |
| делать вид, что не замечает | görmemezlikten gelmek |
| делать вид, что не замечает | görmemezliğe gelmek |
| делать вид, что не знает | bilmemezlikten gelmek |
| делать вид, что не знает | bilmezden gelmek |
| делать вид, что не знаешь | tanımamazlıktan gelmek |
| делать вид, что не слышал | işitmekten gelmek |
| делать вид, что не слышал | işitmezlike getirmek |
| делать вид, что не узнаёшь | tanımamazlıktan gelmek |
| делать вид, что пьян | sarhoşluka vurmak |
| делать виток | tur atmak |
| делать вклад | katkı sağlamak (Ремедиос_П) |
| делать вкусным | lezzetlendirmek |
| делать влажным | rutubetlendirmek |
| делать влажным | nemletmek |
| делать вливание | şırınga etmek |
| делать впрыскивание | zerk etmek |
| делать всеобщим | şümullendirmek |
| делать всё, что взбредёт в голову | ken havasında olmak |
| делать всё, что взбредёт в голову | ken havasında gitmek |
| делать всё, что вздумается | akılına yelken etmek |
| делать выбор | seçim yapmak (Natalya Rovina) |
| делать вывод | sonuç çıkarmak (Natalya Rovina) |
| делать выводы | yargılar vermek |
| делать выводы | mana çıkarmak (из чего-л.) |
| делать выговор | ihtar etmek |
| делать выговор | terslemek |
| делать выговор | takaza etmek |
| делать выговор | çıkışmak (кому-л.) |
| делать выгодным | yararlı kılmak |
| делать выемку | oymak |
| делать гадости | fenalık etmek |
| делать гладким | düzlemek |
| делать глупости | halt etmek |
| делать глупости | akılsızlık etmek |
| делать готовым | kurmak (для использования) |
| делать грудным детям гимнастику путём скрещивания рук и ног | çeyreklemek |
| делать грязным | pisletmek |
| делать грязным | pislemek |
| делать двойную ставку | duble etmek (в карточной игре) |
| делать демократическим | demokratlaştırmak |
| делать деньги | para yapmak |
| делать деньги | altın kesmek |
| делать длиннее | uzatmak |
| делать для проформы | yasak savmak |
| делать что-л. для себя | yapınmak |
| делать что-л. до самого вечера | akşamı etmek |
| со словами, передающими время делать что-л. до самого вечера | etmek (и т.п.) |
| со словами, передающими время делать что-л. до самого утра | etmek (и т.п.) |
| делать добро | iyilik yapmak (Natalya Rovina) |
| делать добро | iyilik etmek (Natalya Rovina) |
| делать добрые дела | iyilik yapmak |
| делать добрые дела | iyilik etmek |
| делать донесение | rapor vermek |
| делать доступным | sağlamak (Natalya Rovina) |
| делать дыру | deşmek (в чём-л.) |
| делать заготовки | tomruklamak |
| делать зажиточным | gönendirmek |
| делать заказ | sipariş vermek (Natalya Rovina) |
| делать заключение | ahkâm çıkarmak |
| делать заметки | not almak |
| делать записи | not almak |
| делать зарубину | kertmek |
| делать зарубку | kertiklemek |
| делать зарубку | çentiklemek |
| делать зарядку | jimnastik yapmak (Natalya Rovina) |
| делать засечку | kertiklemek |
| делать заявление | açıklamak |
| со словами neler, çok, az делать зло | etmek (и т.п.) |
| делать знак | işaretlemek |
| делать зрелым | oldurmak |
| делать идолом | putlaştırmak |
| делать из мухи слона | mesele yapmak |
| делать из мухи слона | habbeyi kubbe yapmak |
| делать из мухи слона | abartmak (LiutovaM) |
| делать кого-л. известным | lânse etmek |
| делать изделия из серебра | işlemek |
| делать имитацию | benzetmek (чего-л.) |
| делать инъекцию | zerk etmek |
| делать инъекцию | şırınga yapmak |
| делать исключение | istisna etmek |
| делать исключение | ayrıcalık yapmak (Natalya Rovina) |
| делать исправления | kalem gezdirmek (в написанном тексте) |
| делать йогурт | yoğurt çalmak (заквасив молоко) |
| делать калекой | sakat etmek (Natalya Rovina) |
| делать капиталовложения | yatırım yapmak |
| делать карьеру | kariyer yapmak (Ремедиос_П) |
| делать что-л. кое-как | ezbere iş görmek |
| делать копию | benzetmek (чего-л.) |
| делать крепким | sağlamlamak |
| делать кромку | kenar yapmak |
| делать кромку | kenar kıvırmak |
| делать кромку | kenar çekmek |
| делать круг | tur atmak |
| делать круг | halka çevirmek |
| делать круглым | değirmilemek |
| делать кругооборот | devretmek |
| делать кумиром | putlaştırmak |
| делать липким | sıvaştırmak |
| делать макияж | yüz yazmak |
| делать маленьким | ufaltmak |
| делать маникюр | manikür yapmak (Natalya Rovina) |
| делать метку | kertmek |
| делать метку | kertiklemek |
| делать много раз одно и то же | kırklamak |
| делать мужественным | yiğitlendirmek |
| делать на векселе передаточную надпись | ciro etmek |
| делать на совесть | ince eleyip sık dokumak |
| делать наблюдения | gözlem yapmak (Natalya Rovina) |
| делать наброски | kroki çizmek |
| делать набросок | taslak çizmek |
| делать нагоняй | terslemek |
| делать надбавку | zam yapmak (neye Natalya Rovina) |
| делать назло | zıtına gitmek (кому-л.) |
| делать назло | zıtına basmak (кому-л.) |
| делать намёки | kinaye atmak |
| делать напоказ | racon kesmek |
| делать напряжённым | gerginleştirmek |
| делать насечку | çentiklemek |
| делать наставления | öğütlemek (кому-л.) |
| делать наставления | öğütte bulunmak |
| делать наставления | öğüt vermek |
| делать что-л., не имея достаточного опыта | emeklemek |
| делать неизбежным | zorunlu kılmak (Natalya Rovina) |
| делать необходимым | gerektirmek |
| делать необходимым | zorunlu kılmak (Natalya Rovina) |
| делать обидные намёки | harf atmak |
| делать оборот | devretmek |
| делать обрезку | filizlemek (винограда) |
| делать что-л. объединёнными усилиями | kubaşmak |
| делать огромным | kocamanlaştırmak |
| делать одинаковым | denklemek (по весу, размеру и т.п.) |
| делать оскорбительные намёки | harf atmak |
| делать остановку | duraklamak (при чтении и т.п.) |
| делать открытие | keşfetmek |
| делать открытие | bulgulamak |
| делать отметку | işaret koymak |
| делать ошибку | yanlış yapmak (Ремедиос_П) |
| делать паузу | duraklamak (при чтении и т.п.) |
| делать педикюр | pedikür yapmak (Natalya Rovina) |
| делать передышку | fasıla vermek |
| делать передышку | teneffüs etmek (Natalya Rovina) |
| делать перекличку | yoklamak |
| делать перерыв | fasıla vermek |
| делать перерыв | mola yapmak (Ремедиос_П) |
| делать перерыв | aralık vermek |
| делать перерыв | paydos yapmak (Natalya Rovina) |
| делать перерыв | ara vermek (Natalya Rovina) |
| делать пересадку | aktarma yapmak |
| делать плодотворным | yararlı kılmak |
| делать плоским | yasmak |
| делать плохое | kötü bir şey yapmak (кому-л. - -a/-e karşı Ремедиос_П) |
| делать поворот | dönüş yapmak |
| делать подарок | hediye etmek |
| делать покупки | alışveriş yapmak (Ремедиос_П) |
| делать полезным | yararlı kılmak |
| делать пометки | imlemek |
| делать пометку | not düşmek |
| делать пометку | not etmek |
| делать пометку | işaret koymak |
| делать по-своему | bildiğini yapmak |
| делать по-своему | burununun dikine gitmek |
| делать по-своему | bildiğini okumak (не спрашивая мнения других) |
| делать последовательно | sıralamak |
| делать посмешищем | maskara etmek |
| делать поспешные выводы | acele hüküm vermek (Natalya Rovina) |
| делать почин | siftahlamak (продать первую вещь) |
| делать предложение | teklif etmek (Natalya Rovina) |
| делать предупреждение | ihtar etmek |
| делать прививку | aşı vurmak |
| делать кого-л., что-л. более привлекательным | açmak |
| делать припарки | lâpa kaymak |
| делать приятное | gönül okşamak (кому-л.) |
| делать приятным | lezzetlendirmek |
| делать прочным | sağlamlamak |
| делать прямым | doğrultmak (кого-л., что-л.) |
| делать пятнистым | alalamak |
| делать пёстрым | alalamak |
| делать равным | eşitlemek |
| делать равным | denklemek (по весу, размеру и т.п.) |
| делать различие | fark gözetmek |
| делать растрату | para yemek |
| делать реже | teklemek (рассаду) |
| делать рекламу | reklâm yapmak |
| делать рентген | röntgen çekmek |
| делать рентген | film çekmek |
| делать рентгеновский снимок | film çekmek |
| делать ржавым | paslatmak |
| делать сверкающим | parlatmak |
| делать цвет светлее | açmak |
| делать своим | edinmek (Natalya Rovina) |
| делать своё дело безо всяких препятствий | gemisini yürütmek |
| делать сильным | güçlendirmek |
| делать сияющим | parlatmak |
| делать скидку | tenzilât yapmak |
| делать скидку | ikram etmek |
| делать смесь | harmanlamak (чая, табака и т.п.) |
| делать смесь | harman etmek (из разных сортов табака, чая и т.п.) |
| делать что-л. сообща | kubaşmak |
| делать что-л. спустя рукава | ezbere iş görmek |
| делать стойку на руках | amuta kalkmak |
| делать счастливым | mutlandırmak |
| делать счастливым | mesut etmek |
| делать счастливым | mutlu etmek (Ремедиос_П) |
| делать сырым | rutubetlendirmek |
| делать сырым | nemletmek |
| делать тенистым | gölgelendirmek |
| делать тесным | daraltmak |
| делать тёплым | ılıştırmak (смешивая горячую и холодную воду) |
| делать уборку | temizlik yapmak (в доме Ремедиос_П) |
| делать уборку шваброй | paspaslamak |
| делать углубление | oymak |
| делать ударение | vurgulamak |
| делать узелок | düğümlemek (на нитке и т.п.) |
| делать узелок | düğüm vurmak (на нитке и т.п.) |
| делать узелок | düğüm atmak (на нитке и т.п.) |
| делать узким | daraltmak |
| делать укол | şırıngalamak |
| делать укол | şırınga yapmak |
| делать утечку | sızıntı yapmak (Natalya Rovina) |
| делать учёный вид | bilgiçlik taslamak |
| делать финт в футболе | çalımlamak |
| делать хладнокровно | tavşanı araba ile avlamak |
| делать черновой набросок | karalamak |
| делать чуждым | yabancılamak |
| делать чёрным | siyahlatmak |
| делать шаг | adım atmak (Natalya Rovina) |
| делать шаги | girişimde bulunmak (Natalya Rovina) |
| делать эскиз | taslak çizmek |
| делать ясным | belirtmek |
| делаться гладким | düzleşmek |
| делаться гладким | düzlenmek |
| делаться дряблым | pörsümek |
| делаться дряблым | sölpümek |
| делаться дряблым | porsumak |
| делаться заметным | yansımak |
| делаться заметным | belli olmak |
| делаться ломким | gevremek |
| делаться обвислым | sölpümek |
| делаться обильным | bollanmak |
| делаться обильным | bollaşmak |
| делаться обильным | bolarmak |
| делаться очевидным | yansımak |
| делаться очевидным | belli olmak |
| делаться плоским | yassı duruma gelmek (Natalya Rovina) |
| делаться плоским | yassılmak (Natalya Rovina) |
| делаться плоским | yassılaşmak (Natalya Rovina) |
| делаться похожей на мужчину | erkekleşmek (о женщине) |
| делаться редким | seyrekleşmek |
| делаться ровным | düzleşmek |
| делаться ровным | düzlenmek |
| делаться тупым | körleşmek |
| делаться тупым | körlenmek |
| делаться хрупким | gevremek |
| делаться ясным | yansımak |
| делаться ясным | belli olmak |
| делаться ясным/очевидным/заметным | belli olmak (Natalya Rovina) |
| делаю всё, что хочу | dediğim dedik çaldığım düdük |
| делаю всё, что хочу | dediğim dedik öttürdüğüm düdük |
| делая поворот, он не снизил скорость | bir dönemeçi alırken hızını kesmedi |
| занимать время, помешав делать | vakitini almak (что-л.) |
| заставлять делать нудную нескончаемую работу | pösteki saydırmak |
| изолированно что-л. делать | ayrı baş çekmek |
| изящно что-л. делать | döktürmek (писать, излагать свои мысли и т.п.) |
| насильно заставлять делать | sık boğaz etmek |
| начать делать | atılmak (что-л.) |
| не делай | yapmayınız! |
| не делай | yapmayıni! |
| не делай | yapma! |
| не делай! | sakın ha! |
| не надо не делай, малыш, часы испортятся! | yapma çocuğum, saat bozulur! |
| не делай, потом пожалеешь | yapma sonra pişman olursun |
| не делай этого! | Allahtan kork! |
| не делать перерыва | sektirmemek |
| не делать различия | ayrısı gaynsı olmamak |
| не делать различия | ayrı gayn bilmemek |
| не знать, что делать | tavanına çökmek |
| не знать, что делать | sudan çıkmış balığa dönmek |
| не знать, что делать | tavanına yıkılmak |
| не знать, что делать | zihini karışmak |
| не знать, что делать | zihini bulanmak |
| не знать, что делать | tuhaf olmak |
| не знать, что делать | sinirleri bozulmak |
| не знать, что и делать | ne olduğunu bilmemek |
| не знающий, что делается вокруг | gözü kapalı |
| не надо, не делай | etme eyleme |
| не торопиться делать что-л. неохотно | ağır dan almak |
| ничего не делать | boş oturmak |
| ничего не делать | boş durmak |
| ничего не уметь делать | elinden bir iş gelmemek |
| ну, пожалуйста, не делайте этого! | ne olursunuz bunu yapmayın! |
| он всё делает кое-как | her işi eğreti yapar |
| он делает вид, что спит | uyumuş gibi yapıyor |
| он сам сообщит тебе о том, что ты должен делать | ne edeceğini sana o bildirir |
| он это делает назло мне | bunu bana nispet yapıyor |
| отвлечь, помешав делать | vakitini almak (что-л.) |
| отказаться делать | póstayı kesmek (что-л.) |
| оторвать, помешав делать | vakitini almak (что-л.) |
| поздно делать что-л. | yapmanın vakti geçti (Natalya Rovina) |
| полномочие что-л. делать | -mak yetkisi (Natalya Rovina) |
| прежде, чем делать какое-то дело | bir işi yapmadan önce |
| самостоятельно что-л. делать | ayrı baş çekmek |
| свою работу пусть он сам делает | kendi işini kendisi yapsın |
| сейчас самое время делать что-л. | yapmanın vakti geldi (Natalya Rovina) |
| так не делают | böyle yapılmaz |
| тебе что, делать нечего, что ли? | başka işin yok mu? |
| то, что он делает, по его мнению, важное дело | yaptığı kendince önemli bir iş |
| тот, кто делает ограды | örücü |
| тот, кто делает постройки | örücü |
| ты свободно можешь делать то, что он делает | onun yapabildiği işi sen haydi haydi yaparsın |
| ты что здесь делаешь, ну-ка живо домой! | sen burada ne arıyorsun, haydi çabuk eve! |
| увы, что делать | ille velâkin |
| уметь делать | yolunu bilmek (что-л.) |
| Что бы ты ни делал... | Ne yaparsan yap... (Ремедиос_П) |
| что бы я ни делал | ne yaparsam yapayım (Natalya Rovina) |
| что мне делать? | neyleyim? |
| что он делает? | işi nedir? |
| что, тебе делать нечего? | işin mi yok? |
| что только он ни делал | ne etti eyledi |
| что ты там делаешь? | orada ne yapıyorsun? |
| что хочу, то и делаю, остальное меня не интересует | keyif benim, köy Mehmet ağanın |
| эй, послушай, что ты там делаешь? | ey, orada ne yapıyorsun? |
| я же не делал этого! | bunu yapmadım ki! |
| я не правомочен это делать | bunu yapmaya mezun değilim |
| я своё сделал, теперь пусть они подумают, что надо делать | ben görevimi yaptım, şimdi onlar gereğini düşünsün |
