| Russian | Turkish |
| он взял да и растратил все свои деньги | tuttu, bütün parasını harcadı |
| вот это да! | ha |
| вот это да! | maşallah |
| Вот это да! | Vay anasını! (Natalya Rovina) |
| вот это да, как хорошо подошло | pehpeh ne güzel yakışmış (о платье) |
| да благословит Аллах! | Allah mübarek etsin! |
| да бог с ним | canı isterse |
| да будет благословен весь твой род! | cetine rahmet! |
| да будет вам и это известно | bunu da bilmiş olun |
| да будет вам известно | malumunuz olsun (Natalya Rovina) |
| да будет ему земля пухом! | nur içinde yatsın! |
| формула благодарности да будет ниспослан покой твоему отцу | babana rahmet! |
| да будет так! | âmin |
| да будет тебе известно! | bilmiş ol! |
| да будет тебе ядом! | zıkkım olsun! |
| да было бы вам известно | malumunuz olsun (Natalya Rovina) |
| Да ведь | -e rağmen (Natalya Rovina) |
| Да ведь | - diği halde (Natalya Rovina) |
| да воздадутся труды твои! | himmetin var olsun! (форма благодарности) |
| да воздаст ему Аллах по заслугам! | Allah müstahakını versin! |
| да вознаградит Аллах его за его труды | Allah emeklerini eline versin |
| да вознаградит тебя Аллах | Allah hoşnut olsun (за то, что ты сделал мне) |
| да возрадуется его душа! | ruhu şad olsun! |
| Да вот | Ya ... işte (Natalya Rovina) |
| да вразумит Аллах! | Allah akıllar versin! |
| да вразумит Аллах! | Allah akıl fikir versin! |
| да, да, конечно! | háyhay |
| да ещё | üstelik (к тому же Natalya Rovina) |
| да ещё | üstüne üstlük (к тому же Natalya Rovina) |
| да ещё | bir de (к тому же Natalya Rovina) |
| да ещё | hem de (к тому же Natalya Rovina) |
| да ... же! | be |
| Да здравствует | yaşa (Natalya Rovina) |
| да и | ve sonunda (и наконец Natalya Rovina) |
| да и | ayrıca (а кроме того Natalya Rovina) |
| да и | bir de (а кроме того Natalya Rovina) |
| да и | te |
| да и ... | háni |
| да и | de |
| да и | da |
| да и | sonra da (и наконец Natalya Rovina) |
| да и | ve bir de (а кроме того Natalya Rovina) |
| да и | nihayet (и наконец Natalya Rovina) |
| да и не так уж и дорого | háni, pek de pahalı sayılmaz |
| да и то | buna rağmen (несмотря на это, всё-таки Natalya Rovina) |
| да и то | yine de (несмотря на это, всё-таки Natalya Rovina) |
| да и только | tek kelimeyle (Natalya Rovina) |
| да иди же! | haydi be! |
| да, кстати ... | ha |
| да, кстати, ты же должен был принести мне книгу! | ha sen bana kitap getirecektin! |
| да не оскорбит это его праха! | toprakma ağır gelmesin! (когда при разговоре плохо говорят о покойном) |
| Да не разлучит их Всевышний! | Allah ayırmasın! (Natalya Rovina) |
| да нет же! | yok canım! |
| да ниспошлёт Аллах долгую жизнь | Allah ömürler versin (формула благодарности) |
| да ниспошлёт Аллах покой! | Allah rahatlık versin! |
| да ниспошлёт Аллах счастья! | Allah mübarek etsin! |
| да ниспошлёт Аллах терпение | Allah ecir sabır versin (формула выражения соболезнования) |
| да ну! | yok canım! |
| Да ну | Hadi be! (Natalya Rovina) |
| Да ну вас | Siz de yani (Natalya Rovina) |
| Да ну вас | Ne diyorsunuz (Natalya Rovina) |
| Да ну её | Boş ver onu ya! (Natalya Rovina) |
| да, очень странно! | ya çok acayip |
| да покарает вас всех Аллах! | Allah hepinizi kahretsin! |
| поминание усопшего да помилуй его Аллах! | rahmet olsun canına! |
| да постыдись же ты! | edep yahu! (говорить непристойные, неприличные вещи) |
| да пошлёт Аллах много лет жизни! | Allah nice nice yıllara eriştirsin! |
| да разве в это время хочется есть? | bu saatte acıkılır mı? |
| да сопутствует вам удача! | bahtiniz açık olsun! |
| да сохрани вас, тебя всевышний! | Hak selâmet versin! |
| да сохранит Аллах! | Allah saklasın! |
| да сохранит его Аллах | Allah selâmet versin |
| да сохранит вас господь от бед и напастей! | üsteünüze sağlık ve şifalar! |
| да сохранит вас господь от бед и напастей! | üsteünüze iyilik sağlık! |
| да сохранит вас господь от бед и напастей! | üsteünüze afiyet! |
| да сохранит вас господь от болезни и напастей! | üsteünüze iyilik sağlık! |
| да сохранит вас господь от болезни и напастей! | üsteünüze sağlık ve şifalar! |
| да сохранит вас господь от болезни и напастей! | üsteünüze afiyet! |
| да сохранит нас Аллах! | hafazanallah (от чего-л. плохого) |
| да сохранит тебя господь от бед и напастей! | üsteüne iyilik sağlık! |
| да сохранит тебя господь от бед и напастей! | üsteüne sağlık ve şifalar! |
| да сохранит тебя господь от бед и напастей! | üsteüne afiyet! |
| да сохранит тебя господь от болезни и напастей! | üsteüne sağlık ve şifalar! |
| да сохранит тебя господь от болезни и напастей! | üsteüne iyilik sağlık! |
| да сохранит тебя господь от болезни и напастей! | üsteüne afiyet! |
| да только бы он не заболел! | tek hastalanmasın da! |
| да ты что?! | yapmayıni! (выражает удивление) |
| да ты что?! | yapmayınız! (выражает удивление) |
| да ты что?! | yapma! (выражает удивление) |
| да умножатся ваши блага! | ziyade olsun! (вежливое обращение и пожелание приглашающему к столу) |
| да упокоится он в мире! | topraki bol olsun! (говорится о покойнике-немусульманине) |
| пожелание да храни его Всевышний! | yüzü ak olsun! |
| да ..., что же это я Вам хотел сказать | efendime söyleyeyim (вставочное выражение при затруднении найти нужное слово в разговоре) |
| да что он, не человек что ли? | canı yok mu? |
| да что ты! | háydi |
| да что ты говоришь? | déme! |
| да, эфенди! | evet efendim! |
| знаю только я да Аллах | bir de Allah |
| знаю только я да Аллах | bir ben bilirim |
| ≈ из огня да в полымя | yağmurdan kaçarken doluya tutulmak |
| к тому же, да и ... | nitekim |
| кожа да кости | kadit çıkmak |
| кожа да кости | kuru kemik |
| ≈ кожа да кости | zayıf nahif |
| кожа да кости | derisi kemiklerine yapışmış |
| кожа да кости | bir deri bir kemik |
| любишь ли ты Анкару? Да ещё как! | Ankarayı sever misin? Hem de nasıl! |
| ни с того, ни с сего взял да так ляпнул при всех, что ... | durup dururken tutup ortaya öyle bir lâf attı ki ... |
| ну да ладно | ne ise |
| ой, да сохранит нас Аллах, напугал ты меня! | hay Allah iyilik versin, beni korkuttun! |
| посл.≈ мал золотник, да дорог | yükte hafif pahada ağır |
| сказать «да» | evetlemek |
| такую дальнюю дорогу они проехали за два часа. — Да ты что?! | onca yolu iki saate almışlar. — Yapma! |
| тебе нездоровится? — Да, у меня немного голова болит | rahatsız mısın yoksa! — Ya, biraz başım ağrıyor |
| то да сё | ufak tefek |
| то да сё | tefek |
| то сё, то да сё | şuşu busu (о чём-л. неучтённом) |
| ты придёшь? — Да, приду! | gelir misin? — Hа, gelirim! |
| хватит, да ещё и останется | yeter de artar |
| ходить вокруг да около | sözü döndürüp dolaştırmak |
| хоть мёдом намажь, да слизывай | bal dök te yala (об идеальной чистоте) |
